http://tinyurl.com/35p56g4 the times
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-242481-1-1.html
by Oliver Kay ; 翻譯: rockgun
在18歲的年齡，難得有幾件事比參加一次高級聚會更讓人激動的了。一張嫩臉沒什麼好處
，但是對於站在外面觀看的人而言，哪怕是一個嚴厲威嚴的警察也驅趕不走這些觀眾參與
其中的渴望。
對於傑克·威爾希爾，這位最早熟的年輕天才，在本賽季英超賽場上冒頭了，一個英格蘭
世界盃的席位一直都讓他覺得就像一個不太可能的抱負。
自從在1月從阿森納租借到博爾頓以來，他只接受過寥寥幾次評論，都拿他來相比年輕的
喬科爾或者保羅·加斯科因，但是英格蘭世界盃大門依然對他是關閉的。你感覺得到，卡
佩羅不是一個願意在年輕人身上下賭注的人，不像埃裡克森不顧一切地在2006年帶上列儂
和沃爾科特。
還有另外一個年輕的天才傑克：埃弗頓的洛德威爾，這屆世界盃對於威爾希爾大概來早了
一年左右。「這是我的一個目標，但是是一個遙遠的目標，」他在博爾頓的訓練基地說。
「每個年輕英國球員都想為英格蘭效力，參加世界盃，特別是在年輕時候，這甚至會更好
，但是我一直專心地位進入到我俱樂部的一線隊而努力，進入到阿森納一線隊而努力。這
就是我想要做的，然後再繼續努力。」
威爾希爾計劃在下賽季回到阿森納，他在博爾頓的租借讓他對於英超足球有了更深的理解
，更懂得如何應對英超足球的嚴酷，但是他說：「我真的不想回去，然後所有時候都坐在
板凳上。我想打比賽。我去年夏天季前賽踢得很好，但是當賽季開始時，出了偶爾聯賽杯
比賽再也沒有得到過比賽機會。我覺得，以及主帥覺得，來這裡會更好，獲得一些比賽經
驗，加速提高。」
儘管如此，他顯然正享受在博爾頓的日子以及一線隊主力的身份，他熱情地談到了隊友們
、以及歐文·科伊爾的影響，獲勝的喜悅，甚至是第一次遠離他的父母獨自生活的挑戰，
威爾希爾依然是一個十足的阿森納租借球員。3周之前，他回到埃米爾球場，觀看了他們
歐冠四分之一決賽首回合與巴薩的比賽，就像我們所有人一樣，他被哈維、梅西和其他人
徹底迷住了。
「巴薩很優秀，不是嗎？」他從容不迫地輕描淡寫地說。「對於我，哈維是首回合最佳。
他們採用的方式和我們阿森納是一樣的，我們在訓練上面對假人也是這麼練習的：傳球
，傳球，傳球。我在那裡作為一個阿森納球迷，這是一場非常精彩的比賽。」
威爾希爾在那晚和溫格交談，溫格力勸他繼續在博爾頓好好努力地踢球。中肯地說，溫格
的頌歌也是不同的：腳踏實地。這位阿森納主帥曾經忍受過幾個英國天才帶來的失望：值
得一提就是彭南特和本特利，他們在其他地方充分發揮了他們潛能，他再三地向威爾希爾
交代要保持專注，當你被吹捧為英格蘭下一個神童時，你很容易就得意忘形了。
「報紙上對於英國孩子一直都會說，『他是下一個天才』，比如沃爾科特，」威爾希爾說
。「他（溫格）告訴你這些：不要讓自己得意忘形，保持清醒頭腦，良好生活方式，保持
腳踏實地。」
威爾希爾在這些方面還是很冷靜的。他是在赫特福德郡的希欽一個良好家庭中長大，他形
容他的成長「很普通」。至於英國小將經常會在成為職業球員之後的驕傲自大，他完全沒
有。他是讓人喜愛的，有想法的，而且，真真實實的帶有幾分羞澀。
關於教育他的另一個方面，就是成為一名球員。在這方面，他有一些有趣的想法。「我覺
得在英格蘭有一個強大的年齡組，」他說。「人們談論在足球學校的外國小孩，但是你看
看阿森納，幾乎都是英格蘭人：我，伊斯特蒙德，瓦特，托馬斯。」
「英格蘭u21是一支優秀球隊。有卡羅爾、博斯托克，他在15歲就為水晶宮踢球了，克雷維
利，他從曼聯租借到沃特福德。我甚至不必向你提到洛德威爾的腳法如何。人們忘記了
他才只有19歲。我認為現在和我們以前不一樣了，因為他們都是有技術的球員。從我們
年輕時我們就具備這樣技術能力，特別是在阿森納的年輕人。」
未來終究是屬於年輕人的，當你年僅18歲，未來一直都是你的。無論遲早，威爾希爾將會
得到邀請加入聚會的，僅僅只是時機未到而已。
http://tinyurl.com/37etqyg
--
1996年9月28日，當Fugees的歌排在流行歌曲的榜首時，阿森.溫格來到阿森納。
THX Gunnfather Arsenel Wenger
「無論你是否準備好，我已經來到，你無法躲藏，我一定要找到你，並讓你離不開我」
by asn14
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125