http://tinyurl.com/37vqc89 the mirror
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-242471-1-1.html
by Neil McLeman ; 翻譯: rockgun
維埃拉透露說當他剛來阿森納時他「非常不知所措」，他完全聽不懂托尼·亞當斯在更
衣室懺悔他是一個酒鬼的英語。
這位法國球星，現在33歲了，將在明天隨曼城回到北倫敦，首次面對他深愛的槍手。
但是維埃拉承認他應該在2004年就該離開海布裡去皇馬，當他知道他不得不在12月之後
離開，當時尤文圖斯出價13m購買他。
這位偉大的前不敗賽季隊長差一點就永遠來不了英國足壇了，那是在1996年，阿賈克斯
向卡佩羅的米蘭一次報價因為經紀人的佣金沒有談妥而未能成行。
然後，溫格過來，以3.5m簽下了維埃拉，這位法國中場在接下來9年內贏得3個英超冠軍，
4個足總杯冠軍。
在2008年，阿森納球迷投票選出的槍手歷史上最偉大50名球員中，維埃拉名列第15名，他
承認他在一開始來到英國足壇並不輕鬆。
「我徹底不知所措了，」他說。「第一個重要時刻就是亞當斯有天在更衣室向隊友懺悔。
我在那裡，但無法理解每一個字。我可以感受到那種感情，但是我不知道這是怎麼回事
。亞當斯正在向球隊懺悔他是一個酒鬼。」
維埃拉當年剛剛年滿20歲，在1996年9月與謝週三比賽上完成他的阿森納處子秀，當時溫
格還沒有正式執教阿森納。
「我坐在板凳上觀看那場比賽，兩邊完全就是在高舉高打，」他回憶說。
「帕洛爾受傷了，我馬上替補出場。根本沒時間來細想。我打右中場，我消失了。」
「我不得不做出2-3次踢人，然後，我開始踢球了。我和普拉特搭檔，這讓情況變得有點
輕鬆。2年後，我們在阿森納奪得雙冠王。這是我在阿森納最深刻的記憶，難以置信的
事情。」
在英超帶領阿森納保持一個賽季不敗之後，皇馬打算在2004年簽下維埃拉，以代替馬克萊
萊，但是這次交易未能成行。
「馬德里內部非常複雜，」維埃拉回憶說。「我開始懷疑，因為他們缺乏對馬克萊萊的認
可，這讓我害怕。我害怕同樣的事發生在我身上。但是我本該去那裡的。現在我不後悔
我的職業生涯，但是如果我希望改變一件事，就會是這件事，當年去皇馬。」
相反，維埃拉又多待了一個賽季，在足總杯決賽上罰入制勝點球，阿森納擊敗曼聯，隨後
他去了意大利。
「當阿爾塞納告訴我說：『不，你不會離開』，他說了有好幾年了，」維埃拉補充說。「
當2005年時，尤文圖斯給出一份報價，我當時在巴哈馬。當我回來時，阿爾塞納告訴我
說：『尤文給出了一份報價，走不走在於你自己』我理解他的意思，他是說：『如果你
想走，那就走。』」
維埃拉在5年前重返意大利讓許多人吃驚，他之前曾在米蘭短暫停留過。但是他堅稱他在
卡佩羅的米蘭的Milanello訓練基地裡學會了如何踢一個防守型中場的知識。
「當時，意甲依然還有3名外援的規則限制，要選擇我是很難的，」維埃拉說。他是在1995
年以學徒身份從戛納加入到米蘭。
「但是在訓練上還有一個練習，11名首發必須要分階段地練習，以完善442陣型的戰術打法
要求。簡單思想就是在球隊內要和諧地工作。」
「這裡有11名首發和我。有時沒有任何對手，門將開球開始正式練習。」
「卡佩羅將我放在阿爾貝蒂尼的身後，所以我有一個正確的位置。我不得不像一個影子一
樣跟著他。這是學習的基礎，但是同時，這也是獲得自信的過程。」
在穆裡尼奧的國米打不上主力之後，維埃拉現在回到英超，盡力去贏得一個法國世界盃陣
容的席位。這位曼城中場贏得過98年世界盃和2000年歐洲杯，但是，因為傷病和缺乏比賽
時間，他在去年6月最後一次代表法國隊參加了與尼日利亞友誼賽，總共代表國家隊出場
107次。
雖然在世界盃時將年滿34歲，他堅稱他依然在多梅內克的陣容有自己的價值。
「我認為L迪亞拉、圖拉朗或者A迪亞拉並不比我好，」他說。
「但是如果你問他們同樣這個問題，他們也會說一樣的。」
「我不知道任何像我這樣水平的球員會樂意坐在板凳上。但是如果我得到法國隊召喚，我
我將付出一切贏得我的位置。如果我是第一場比賽的替補，我們踢得很好，你想我會怎
麼辦？」
「如果我是最好的，我有能力說這些，但是如果我發現其他人更好，我也有能力閉嘴。坐
在板凳上。完全閉嘴。」
--
終於解開當年的疑問
--
Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125