Re: [官網] 都是翻譯惹的禍

[flyingdog (角落的花樣年華)]

※ 引述《Cpan117 (我要賺大錢)》之銘言：
: http://0rz.tw/rXPF3

我得認真用回文表達一下:
I'm Scouting這不是什麼新聞媒體，
認真研究一下，它不過是把版面弄得比較fancy一點，穿插一些聳動新聞，
吸引你去右邊的Website Shop花錢而已。
這種網站新聞就跟Goal.com或是tribalfootball一樣，
只是拼貼別人的新聞，更不入流的是，它不僅沒有標出任何sources,
還捏造竄改當事人沒有說過的話，就這種層面來說它比Goal,tribal更次等。

從這篇阿沙文的文章看來，不過就是就上禮拜他的發言風波加油添醋，
把阿沙原本認為職業生涯的高峰應該是在巴薩度過這句話，
直接竄改成"他夏天就會去巴薩"，甚至還加了個clichy?
(誰告訴我Clichy最近有什麼新聞嗎?)

Arsenal forward Andrey Arshavin has sensationally claimed that he will be
joining Barcelona in the summer and that left back Gael Clichy will also join
him at the Nou Camp.
這裡，什麼叫做sensationally claimed?
這只是一種不負責任，刻意製造模稜兩可的作文，根本不是報導。


Last week Arshavin said "Even playing just one season for Barcelona would
make a pinnacle of my whole career."

又來了，在哪裡說?跟誰說?構成新聞必要的要件都沒有給，
我只能說它在寫小說。

In the following days the Russian was rebuked by Arsenal manager Arsene
Wenger but The People have carried further quotes where the attacking
midfielder says he will be playing at Barcelona next season.

Ok~這似乎是他的sources，
但無端蹦出一個The People出來，
剛剛看國外網民討論，the People根本不是一家有公信力的體育新聞媒體。
這幾年來，沒有一件事後證明是事實的消息從the People流落出來。

---
大家搜尋轉貼網路新聞固然是很好，
但可能需要多分辨新聞的來源跟可信度，
一些Daily,world開頭的新聞媒體，還有以上提到幾家，
都算是惡名昭彰，槍手季末崩盤，輸球，哪一年我們不是繼續被唱衰，
不用太在意那些名嘴評論或是小道賣人謠言。

如果相信每個Newsnow跑出來的轉會傳言，
那我相信世界盃之前，整隻槍手含教授都應該被賣掉了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.124.32
※ 編輯: flyingdog       來自: 210.69.124.32        (05/04 11:14)
推 lane34:我還沒買阿沙的球衣耶 =.= 別走啊
推 DonDonbye:推 這種時期的流言報導真的看看就好
推 trilvie:Clichy的新聞是 巴薩對他有興趣 但教授也正在跟他談續約
→ trilvie:所以所謂的 沙皇說他要跟克里希一起去巴薩 很明顯就是拼貼
→ trilvie:兩則新聞的結果 最好他們感情這麼好相約私奔啦 XDDDDD
推 edn:我剛買阿沙的球衣.....別走啊啊啊
推 BlueMt:我第一件槍手球依舊是阿殺的!!!!! 別走阿
推 holyduck:好險我買藥水的...應該是很穩不會走XD
推 Cpan117:我有提到真實性不明 主要是想表達季末一堆轉會新聞
→ Cpan117:我不應該把這新聞貼出來的
→ Cpan117:總之是想表達球員應該主動澄清一下
→ Cpan117:希望大家不要介意 我也沒針對阿莎
→ flyingdog:沒有責怪原po的意思，我有看到你說真實性不明的問題。
推 Doppelganger:看成整隻含槍手...
推 edn:樓上............= =
→ eleec:樓樓上，不意外XD(攤手)
推 Nvboy:imscouting是一個以色列球探網站，只是後來跟著報媒體新聞
→ Nvboy:其實後來發現goal.com或是triballfootball不一定就是不好，
→ Nvboy:而是這兩家風格一項都是收集各家媒体的大總匯，主要還是要看
→ Nvboy:報導的內容所"引用的媒體"。不過這類事情本就不好判斷。根據
→ Nvboy:長期看newsnow的經驗，通常轉會傳聞各家都不準，除非有追蹤
→ Nvboy:同一名球員"連續"長達一個月以上，而且每篇新聞銜接起來看都
→ Nvboy:有明顯的進度或進展，如此可信度就非常高 ; 但如果是討論一
→ Nvboy:般球隊事務，例如球員受傷或是高層內動等等，所報通常都是真
→ flyingdog:推部長!感謝補充~