推 trilvie:好想混進去參加～ XD 05/09 15:45
推 COCOSEL:布魯斯:我辦一次募款,足夠你參選三輩子 05/09 20:24
→ eleec:謝部長補圖:) 05/10 22:22
http://0rz.tw/y2MJW
http://news.arsenal.com.cn/html/a/YSALG/
來源：網易體育 作者/譯者：dudu
Arsène Wenger, the Arsenal first team squad, Barbara Windsor, Dermot O'Leary
and Matt Lucas together with a host of other celebrities and special guests
attended The Gunners' World Ball in aid of Great Ormond Street Hospital
Children's Charity last night at Emirates Stadium. An exclusive auction
helped to raise ￡380,000 towards a new Arsenal Lung Function Unit at Great
Ormond Street Hospital, and with ticket sales plus other donations the
evening raised over ￡450,000.
阿森納於近日在酋長球場舉辦了一項盛大的慈善舞會，溫格和阿森納一線隊眾多隊員邀請
社會各界名人共同參加了此次盛典。這次慈善舞會旨在為大奧爾蒙德街兒童慈善醫院募集
善款，並建立一間肺部功能的康復中心。各項拍賣共計籌得38萬英鎊，加上門票等其他收
入，善款總數達到了45萬英鎊。
Arsenal Manager, Arsène Wenger said: "The ball was a wonderful celebration
of our partnership with Great Ormond Street Hospital which we all enjoyed.
The evening is always the highlight of the season-long partnership and last
night was no different. It was a fantastic event and to raise over ￡450,000
has helped us surpass our season's target for this wonderful charity."
溫格在舞會上發言：「今晚的舞會是一次偉大的慶典，我們與大奧爾蒙德街兒童慈善醫院
一直有著良好的合作關係，這樣的舞會對雙方來說都是最值得紀念的時刻，今晚當然也不
例外。在這個特殊的夜晚，我們已經募集到45萬英鎊的善款，這一數字已經超過了我們在
賽季中的預期。」
The spectacular fundraising bonanza, generously supported by Carpetright, was
hosted by X Factor presenter and Arsenal fan Dermot O'Leary with a champagne
reception hosted by Arsène Wenger and Arsenal captain Cesc Fabregas. Dinner
was designed by Michelin-starred chef Raymond Blanc.
該晚會由Carpetright公司提供贊助，並由X元素的節目主持人以及阿森納球迷代表
Dermot O'Leary共同主持，溫格和隊長法佈雷加斯則負責以香檳酒招待來賓。
Auction lots included seats on the Arsenal team plane to a European match, an
Arsenal shirt signed by Jay-Z, as well as dinner with Arsène Wenger. There
was also a free-kick lesson with Cesc Fabregas which sold for ￡12,000.
Guests then enjoyed an incredible live musical performance from BRIT
nominated The Feeling followed by a set from radio DJ Emma B.
此次拍賣的內容有：阿森納去往歐冠客場飛機上的座椅，由Jay-Z設計的阿森納球衣，同
時還包括與溫格共進晚餐的機會，以及得到法佈雷加斯親傳任意球絕技的機會（該項目最
終成交價12000英鎊）。隨後全場嘉賓欣賞到了一場美妙的音樂演出。
Dr Jane Collins, Chief Executive of Great Ormond Street Hospital said: "We
are so grateful to everyone at Arsenal Football Club for their support and
the fantastic amount of money that was raised at the ball to help us fund a
new lung function unit. With Arsenal's help we can vastly improve the
facilities for our patients and their families."
大奧爾蒙德街兒童慈善醫院的首席執行官簡-科林斯博士說：「我們對阿森納全隊的幫助
表示誠摯的感謝，晚會募集到的這筆資金將用於建設一間新的肺功能康復中心，通過阿森
納俱樂部的幫助，我們可以極大提高患者所需的醫療設備，可以幫助到他們的家庭。」
Over the course of the season, through the ‘Be a Gooner Be a Giver'
campaign, the Gunners aimed to raise ￡500,000 towards a new Arsenal Lung
Function Unit for children who have difficulty breathing or sleeping. These
problems can mean that children may not grow properly and the Lung Function
Unit is vitally important in their treatment.
在本賽季，阿森納所倡議的「做一名槍手，伸出你的援手」（Be a Gooner Be a Giver）
的活動從未間斷，阿森納方面希望籌集到超過50萬英鎊的善款，用以建設這座肺部功能的
康復中心，該中心將幫助那些患有疾病的孩子正常呼吸與睡眠。為使孩子們健康成長，這
項工作至關重要。
The new Arsenal Lung Function Unit will be designed to help newborn babies
right through to teenagers and will provide a modern and spacious environment
in which to help children and their families.
康復中心的設計將幫助新生嬰兒健康成長至青少年時期，將營造現代而舒適的康復環境，
這將給患兒和他們的家庭帶來福音。
--
可以跟教授共進晚餐，又可以得到小法親傳任意球絕技，只要12000英鎊喔(囧)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.53.104