http://www.arsenal.com/news/news-archive/ivan-gazidis-ast-video-part-1
(內有免費的全程訪談視頻，包括下兩篇)
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-244765-1-1.html
聽譯: Hyper
（主持人的開篇敘述省略）
本週一晚間在埃米爾球場的新聞發佈會廳，槍手主管與Arsenal Supporters Trust（持有
阿森納股份的球迷聯盟）進行了面對面的答疑交流。這次活動的總時長約為100分鐘，期
間的每一秒鐘都將在視頻中呈現。
加齊迪斯（IG）：謝謝，歡迎大家。我們很高興舉辦這樣的活動，能夠聽到俱樂部最核心
支持者的聲音，也能讓大家聽到我的聲音。我非常希望你們能是這次活動的主角，有你們
來主導，但請允許我先用5分鐘時間，向大家說明一下近來的情況，幕後的情況，以方便
大家進一步提問。大家都能看見，過去這個賽季，我們一起經歷了起起伏伏。現在馬上回
頭審視，確實是一件難事。很明顯，我們的收尾非常令人失望，但總體上看，第三名的成
績能夠體現我們整個賽季的表現。我知道大家會對成績有些失望，我們也是，我們在年初
就說今年會是俱樂部重要的一年。我們期待我們的球員能把他們一直以來的潛力變成實實
在在的成績。這是我們賽季初就很清楚的。我們對於所有環節都進行了一番審視，來思考
我們下賽季如何更進一步。我先現在這裡說一些，這些話我暫時還沒有對媒體說。我們都
知道，溫格對於自己的球員們非常信任非常堅持，當然外界有這樣那樣指名道姓的不同觀
點，在這裡我不會就某個個人說。不過話說回來，溫格和我們都不是瞎子，我們對於球隊
的弱點都很清楚，我們是非常現實地面對這些問題的。呃，俱樂部的成功毫無疑問是要建
立在球場上的表現的基礎上的，這也是我們為什麼會在這裡討論。但就我們俱樂部自給自
足的模式，我們的俱樂部生存必須建立在穩固的財政基礎之上。在過去的12個月，我很清
楚俱樂部經歷了很大幅度的發展，我要在這裡向你們介紹。
首先我們相比於曼聯或者其他一些球隊而言，我們在運營利潤上這方面是和他們有差距的
。我們知道，曼聯在這方面極具侵略性，他們不會放過任何盈利的機會。所以他們的消費
能力也會高出一個層次。我們如果要想像曼聯那樣去消費，我們就必須擁有向他們一樣的
商業運作，但我們是自給自足的模式。我們必須正視自己的能力。事實上，我們今年有了
一些突破，我們從美國聘請了首席商業主管CCO湯姆·福克斯。我認為，在他的領導下，
我們建立了一支世界級的商業運作團隊。這兩天，我們還有新同事加盟，比如坐在後面這
位，還有其他人正在加盟的過程中。這些都是世界頂級的專家，我們正在討論並會討論出
一系列方案，特別是在我們的贊助合同方面的。我們的第一和第二贊助商目前都到了合作
的關鍵期。
第二，我們正在非常積極地聽取球迷的意見與建議，從各個不同的領域。我們希望與更多
領域的人物進行合作，帶來更多的投資機會。去年我們嘗試了第一步，我們稱為「阿森納
化」（arsenalisation)，有些在我到來前就開始了，所以不能稱為「美國化」。我們現
在正在進行第二部，這是這個夏季間隙的一個工作重點，而且已經開始了。是對於球場的
改造，包括重新命名看臺之類，我們正在改變現有的四側看臺命名模式(Quadrant system)
，還要把（海布裡）大鐘移入球場內側。這些都是對於俱樂部有特殊意義的，存在於情感
層面的東西。還有一些正在醞釀中的，比如提高對於賽場內的服務水平，更多互動，提供
更多有趣經歷之類，這會是一個更長期的工作。這些你們會在接下來一兩年逐步體會到。
我們會讓球迷擁有更高的支配權，更多的責任感。（對於體育場的「阿森納化」）都不是
一時的工作，這是會一直進行下去的，會不斷有活動，今後你們每年都會聚在一起，然後
看看有哪些進步。也包括紀念我們的歷史，舉辦一些活動，這些都會是針對球迷的活動，
會伴隨很多人一生。
在地產項目問題上，去年我們有大約1億2000萬貸款用於海布裡廣場，這也是大家所關注
的問題。我們去年一直重點工作於此，我們原先的計劃確實有些落後，不過現在我也是首
次正式宣佈，海布裡廣場的債務已經還清啦（也就是我們常聽到的扭虧為盈）。所以接下
來，每銷售出的一套房屋都意味著俱樂部的盈利，可以投入俱樂部的建設中。另外一處，
女皇道的適用房項目，也就是位於體育場南側的，已經完全轉包給開發商，意味著所有的
債務都已經解決。也意味著任何一套位於體育場南側的住房銷售，都是俱樂部的盈利。
這個答疑活動之所以重要，不是因為我想在這裡通知大家如何如何，也是為了聽到大家的
意見，體會一下大家的熱度。我也一直在到處收羅大家的意見，除了AST、各種組織、各
種論壇，甚至我們家租客的12歲兒子。他給我的抱怨，可以說，呵呵，遠遠超過了大家的
想像。所以我今晚已經準備承受各種各樣的問題。我很清楚，阿森納，在大家的生命中扮
演的角色，我很尊重這一點，我希望能讓你們知道。我的情緒起伏，也是和你們大家的心
情一模一樣的。相信我，我和大家一起經歷了整個賽季的起起伏伏。我希望你們知道，我
在俱樂部高層，不是聽不到大家的呼聲，我和大家的心情一直以來是一樣的。我在這裡的
最核心任務，也是要使得球隊處於合適的位置，來確保大家的情緒不至於過激。也要確保
球隊能夠在一個長期的計劃中前進，最終取得成功。我們也能夠看到身邊的俱樂部，在面
對壓力的時候做出了不當的選擇，一而再再而三地，這樣的俱樂部也不在少數。這些俱樂
部也陷入了他們自己製造的困境，這是非常遺憾的事情。這些也是我們要避免的，要在一
起討論的，我們需要保證這個俱樂部在未來5年、10年、20年穩定地取得成功。這些都會
建立在我們所作的每一次決策上，好壞程度都關乎俱樂部的未來。我們會有原則，會有長
期的目標，這些會是我首先所要考慮的。
我就說到這裡，下面由主持人開啟答疑環節。
主持人：…………大家請吧。Kevin Richard?
Kevin（聲音聽來年輕，不過現場貌似都是老頭子）：我們希望俱樂部能夠在世界前五的水
平，在這個基準之下。我們可以看到，今年我們參加四項賽事，在其中兩項重要賽事中都
經歷了慘敗，我想知道我們的指導方針有沒有什麼問題，主教練對此的態度是怎樣的？
IG：呃，你也知道，俱樂部的排名方式有很多很多種。就現在的能力而言，我們確實不在
最頂尖的層次，這是肯定的。首先我們的花費不在那個水平上，我們可以看到，在球場上
的表現和花銷是有直接關係的。就以我們的現有模式，我們能做的就是創造更多的利潤來
幫助球隊，獲得更接近他們的消費能力。所以我們能做的，第一就是要更聰明、更有策略
性地支出，更加有效率地花錢。第二就是爭取更多的賺錢的機會，為我們自己。我覺得現
在能做到在4項賽事中競爭的球隊正在變多，我們遇到了更多的挑戰。我們也能看到，大
多數球隊在面對現實的時候，做出了各種妥協。我還記得，過去幾年，整隊輪換制度對於
英國足球還是個新鮮事，球隊的表現越來越取決於陣容的厚度，而不是每週出現一次的首
發球員。所以Kevin，我覺得對於這個問題，我們確實也做出了一些妥協。所以如果要問
我，球隊是不是想爭取四項賽事的勝利，我覺得依然是的。
Kevin：我們還是對於球隊在轉會市場的投入表示疑問，特別是在瞭解到球隊的薪水水平
之後。我們覺得轉會的投入太小了。
IG：是的，如果我們看轉會投入，毫無疑問，曼聯、切爾西、曼城在我們之上，參考薪水
之後，利物浦也是在我們的開銷之上。但他們的投入模式無非要麼欠債，要麼通過唯一掌
控俱樂部的富商不惜代價的支出。我們不具備那樣的實力。
Martin（年齡目測50+）：您好，我只是藉著Kevin的問題，我覺得他的意思是，我們必須
明確目標，打造最強的陣容投入兩項賽事中。我們目前是一支急於得到獎盃的球隊，我們
能夠看到溫格給予了年輕人非常多的機會，我覺得我們不能一直年輕付出代價。球員需要
獎盃把他們團結在一起，為他們帶來自信，帶來勝利的感覺。這支年輕的球隊，需要勝利
。下個賽季，我覺得我們仍然有不錯的機會。作為球迷我們也會繼續支持。（眾人鼓掌）
IG：這是值得肯定的一種態度。我是贊同的。很明顯，聯賽杯是我們給予年輕球員的舞台
，以後也還會是。對於足總杯，去年我們打到半決賽，今年我們被斯托克城淘汰。我知道
我們還沒有被低級別的球隊淘汰過。我知道我們當時的陣容是一個年輕和有經驗球員的混
合陣容，那是一個我們認為能夠應付該項賽事的陣容，當然我們最終沒有做到。
Martin：我們覺得不應有所保留，在不同比賽中派出不同檔次的陣容。切爾西曼聯都是派
出最強陣的。我們不應該放棄那些比賽。
IG（相當清晰地思路）：我覺得我們隊斯托克的比賽處在一個環境條件下就是，我們前後
各有一場對陣博爾頓的關鍵比賽。賽事密集，都是周中週末的一周雙賽。這就是我和
Kevin談到的妥協。我們要打好對博爾頓的主客場，期間是斯托克，然後兩天後又要面對
阿斯頓維拉，再之後是曼聯。所以派出最強11人打所有比賽，我覺得應該不會是贏下所有
比賽的最好辦法。我相信阿爾塞納當時做了很多的考量，他可以做出更合理的解釋。是的
，我們失掉了對斯托克的比賽，辦法沒有奏效。但我真的不是不同意你的想法，如果能贏
足總杯，我們不會放棄。
Martin：我們可以理解，只是回看那些比賽，我們確實還有能力派出更強一些的陣容的。
不管怎樣，非常感謝你伊萬。
球迷某某（年齡50+）：我接著剛才最後一點，我和我的朋友們每週都會討論足球。我們
也都清楚記得，1月末2月初的賽程對於球隊簡直太恐怖了。一方面我們趕上傷病，另一方
面球隊的陣容顯得經驗不足。事實上，去年夏天，我們就有顧忌，基於過去幾個賽季的傷
病等方面的考慮，球隊的陣容顯得不夠強。既然我們看的出來，阿爾塞納和你們都應該是
清楚的。我們沒有預見到范佩西的受傷，但是我們不應該沒有任何其他準備。這也是我們
討論專注足總杯的一個原因吧。
另一球迷：對呀，如果我們預見性買入門將和前鋒，也許我們能夠觸及獎盃。
IG：是的，我必須承認這些，我不能假裝認為我們所做的決定都是完美的。我想說，我的
心和你們一樣糾結。我們顯然是有失誤的，如果沒有，我們應該至少有機會贏得一座獎盃
。我認同你們的想法，也許我們在很多細節上在做得好一些，我們這個賽季會有所不同，
也許就能達到我們最終沒有達到的目標。事實上，我們也都做了自我批評的工作。我們分
析了我們的失誤，也順便總結了我們作對的地方。我們也認為，如果能夠試著奪取一項錦
標，讓球員累計勝利的感覺，我們也許會有更出色的表現。對於年輕人，信心是非常重要
的，會讓他們覺得自己能夠做到。我覺得我們這個賽季盡力了，我手中有一些數據，很冗
長。雖然大家都覺得我們這個賽季的傷病很糟糕，堪比以往，但事實上我們的傷病嚴重程
度是以往的兩倍。如果我們在這方面能夠做到像切爾西那樣，也許我們會有一個完全不同
的賽季。當然我們充分分析了各種原因，做了細緻的調查，但是事實就是傷病的原因非常
複雜，因素很多。
原諒我主動在這裡提到傷病，就當是有人問了吧。呃，……，首先我們是一支建立在控球
打法基礎上的球隊，意味著我們比別的球隊跑動更多，我們同時也是一支年輕的隊伍。所
以其中有一些非常特殊的原因，是我們特有的，而別隊沒有的。另一因素是我們在比賽間
的休息時間，確實有一些問題出在賽程上，我當然不是說有人坐在辦公室裡故意排了一個
整死我們的賽程。很多時候，為了應付電視轉播而讓我們踢的比賽，是某些對手的10倍。
總體上，我們比我們的對手的平均值少了36天的休息時間。切爾西是23天，曼聯24。時間
上的不同，分佈到了一個賽季中。當然，我並不是在這裡抱怨，也不應該把這當做借口。
只是這些因素都有必要考慮在內，如果我們要精確分析原因的話。我們傷病多，是否因為
我們休息少，是否因為我們踢得節奏快，是否因為我們跑得多，是否因為我們年輕？這些
我們都無法忽略。另外，我們的很多長期傷病都是對抗硬傷。我不知道可不可以歸結為運
氣不佳，但不可否認這是一小部分案例，但有些時候確實運氣不佳。拉姆齊的骨折只是今
年7例骨折中的一個。事實上，我們今年採用了GPS來輔助訓練，意味著我們在用衛星跟蹤
每個人在訓練中的跑動。我們獲得了很多的數據，不只是奔跑速度，距離或者強度，還有
一個就是訓練負荷，球員的腳步是否沉重。所以一般來說，如果預期一個球員受傷概率會
增加，我們從數據上看他的訓練強度不自覺會下降，他們的腳落在地上的時間會變多（腳
步變沉）。球員的腳趾和腳跟的著地時間都是說明問題的。我們確實做了統計，數據非常
龐雜，每個球員也不同，我們需要一段時間來充分分析這些數據。我們確實投入力量在做
這方面的研究，但具體的結果也許要到下賽季後半程才能得到。我們會試圖找到避免獲得
傷病合理方式，這是我們的管理工作的一個環節。
另一球迷（50+）：感謝你的回答，事實上我很高興看到你們在做這方面的細緻研究，甚
至是針對訓練方法上的。我們對訓練方法一無所知，但我要問的問題還是會跟前兩位的提
問相關。我和前兩位的觀點相同，但情原諒我說的更加直白。我確實有質疑溫格的對於年
輕化的信念，事實上溫格所做的本身就有矛盾的地方，我們買來了西爾維斯特，很抱歉他
是被曼聯拋棄的人。另一方面，我們免費簽回的老將，坎貝爾。他確實是俱樂部歷史上的
偉大球員，但不知道溫格當初是不是真的嚴肅看待了這方面的問題。如果這樣的話，是不
是有必要更換主教練？（現場小騷動）
IG：我和阿爾塞納共事了18個月，他有非常清晰地思路，思想也非常開放。他不是一個固
執的傻瓜，他從來不在公眾面前批評自己的球員。那些期待（他批評自己球員）的人可能
永遠等不到那一天。事實上他對於一個問題一直非常之謹慎，就是建設了新球場。這毫無
疑問給我們帶來了更多盈利，但這也意味著我們會有一段時間非常艱難。但也正巧在這段
時間，國外資本湧入了英超聯賽，你可以看到球員的薪水在趨於穩定之後突然再度瘋長。
阿爾塞納一直以來所做的，雖然沒有他所期望的那麼成功，我們也都看到了，就是沒有在
過去五年拿到錦標；但他做到了他所能做的極致，球隊穩定在歐冠聯賽。他選擇了培養年
輕球員，而不是簽下球星的策略，這一方面，從資金角度我們很難做到，這意味這增加俱
樂部債務。他做到了，只是還沒有他期待的那般成功。我們董事會是尊重你們的意見的，
但我們100%支持溫格。
這位球迷確實激動了，有些口吃：…………我理解你所說的都是事實…………但抱歉，溫
格要想拿到獎盃，如何能指望這樣的陣容………………就比方說門將…………（現場再度
騷動，甚至嬉笑）
主持：那談論一下與溫格的合同問題吧。
IG：我們會留住溫格跟他談合同，我們不會對溫格失去信心，這真的不是感情用事。他是
推進俱樂部前進的正確人選。如果我覺得他沒有雄心，沒有辦法把球隊帶好那是另一回事
，但現在沒有這樣的情況。對於溫格的合同問題，我們會認真對待，我們會安靜地辦妥，
在合適的時候宣佈。我們知道大家對於球隊的期待，我希望大家保持耐心。
聽到一位女士說了一聲yes
Neil（目測40+）：你好，剛才那位先生談到了足總杯。我想談談冠軍杯，我們被巴薩淘
汰，對於歐冠我們是不是有偏好呢？
IG：我不能說我們是指望拿歐冠活著的球隊。我們有捧杯的實力嗎，現在看來還沒有。跟
巴薩打過以後，我們認清了自己還有一番道路要走。但這並不會打擊到我們的雄心，這是
我們前進的目標之一。
Neil：那我們離那目標還遠不是？
IG：我不認為很遠。
Neil：我是說既然需要獎盃，何苦捨近求遠放棄足總杯呢？（現場歡笑）
IG：哦，我得說沒有一項賽事是輕鬆隨意的。沒有。呵呵
（感謝觀看，待續……）
--
Birth - Gooner - Death
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.189.125
※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (05/13 19:43)