[新聞] 小法已跟溫格面對面對談，表示想離開

[eleec (槍魂。韓娃)]

http://0rz.tw/J6iVd Goal.com

May 18, 2010 18:59:00 PM

By Wayne Veysey | Chief Correspondent

Cesc Fabregas has told Arsene Wenger in a face-to-face meeting today that he
wants to quit Arsenal and rejoin Barcelona, Goal.com UK can confirm.
溫格和小法已經有了面對面的談話，他告訴溫格，現在的他想要離開阿森納加盟巴薩。

In a showdown described only as "emotional", the midfielder delivered the
bombshell to his mentor and the man to whom he feels he owes his career that,
following some agonising soul-searching, he wants to leave the club that he
joined as a 16-year-old.
這可以說是帶有很多複雜情緒的一次對話，溫格對他來說就像個導師一樣，在不斷地
思考後，即使有些苦悶，但是他現在想要離開這個他16歲就加入的俱樂部。

It is understood that the talks between Wenger and Fabregas, who flew into
the UK today from Spain for treatment on his injured knee, took place in
London.
因為要治療膝傷，小法從西班牙飛回倫敦，也有了這次的對話。

The Arsenal manager is believed to have taken the decision calmly and asked
him to stay at Emirates Stadium for one more season, but the 23-year-old has
set his heart on returning to his boyhood club this summer.
溫格希望法布可以再留在阿森納一個賽季，但是小法表示他這個夏天很想回去巴薩了。

Fabregas, who had already said that he wanted his future decided before the
World Cup, has spent the last few days thinking long and hard about whether
his ambitions could be fulfilled in north London.
小法之前就說過他希望可以在世界盃前做出決定，最近，他花了很多時間思考是否可以
在阿森納拿得到冠軍。

He fears that he will miss out on major honours if he does not commit the
prime years of his career to a Barcelona side that is in the middle of a
golden era.
現在的巴薩狀態正在高檔，他擔心自己若沒加入巴薩，生涯的黃金時期會就此浪費掉。

"... the needs and wants of Cesc Fabregas come first and both are pulling
stronger than ever in the direction of Camp Nou. All Arsene Wenger has to do
now is let go." by Sulmaan Ahmad
Sulmaan Ahmad說：小法第一次這麼渴望去到巴薩，溫格現在該做的就是讓他離去。

The shattering news for Arsenal supporters follows a claim by Barcelona’s
vice-president hat Fabregas had expressed the same view to them.
巴薩的副主席跟小法的想法一樣，這對阿森納的球迷來說，是一個令人心碎的消息。 

Rafael Yuste told the Catalonian radio station Ona FM that he remained
confident that deals for Valencia's David Villa and Fabregas were both on: “
Negotiations are progressing well, especially in the case of Villa.
Rafael Yuste表示：對於簽下D.Villa和小法很有信心，雙方會談很順利。
尤其跟瓦倫西亞之間特別成功

"The situation with Cesc is different because even if you have the will of
the player it is very important to talk to his club and, if you can, find an
agreement. But what makes it easier is that both players want to come to
Barca.”
小法的情況有點不一樣，因為即使他想離開，他得要先跟俱樂部表明意願，
找到雙方的共識，但令人欣慰的是，現在這兩個人都想來巴薩。

Barcelona are now expected to table a ￡30 million bid for the player who
Arsenal signed for nothing from Camp Nou in 2003.
現在巴薩希望用30M簽回小法 (溫格在2003年簽下他時，不花半毛錢)

However, the Londoners are likely to demand more than ￡40m for a player who
is regarded at the club as irreplaceable and one of the finest midfielders in
the world.
但是槍迷們都覺得最少要40M以上，畢竟對於槍手而言，這是不可取代的球員，且也是
世界上最好的中場之一。

Fabregas, who played alongside Lionel Messi in the Barcelona youth teams
before moving to Arsenal, had previously said he “would like to go to
Barcelona”, but had maintained that no move was imminent.
在來到阿森那之前，小法曾經在巴薩青年隊跟Messi一起並肩作戰，之前他就有
表示希望回到巴薩踢球，但時間還沒到。

“I am happy at Arsenal and I am not in a rush to leave. Before I go to the
World Cup I want my future sorted out because it benefits nobody if I go into
the tournament with something else on my mind.”
我在阿森納很快樂，我現在並不想離開這俱樂部。我希望去世界盃前可以搞定
自己的未來規劃，在世界盃時才能心無旁鶩踢球。

Reacting to Fabregas's initial comment about wanting to return, Barcelona's
president Joan Laporta said: “It is remarkable that the player has said
that. If the technical secretary [Txiki Begiristain] believes we must make an
effort, we will do and will talk to Arsenal.”
對於法布先前表示想回巴薩的意願，巴薩的主席Joan Laporta表示，這是個令人
振奮的消息，假如有機會的話，我們會竭盡所能跟阿森納談判，爭取這個機會。

--

法布，你不要走啦~~~~~~(Heartbreak)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.53.104
推 sagax:現在才23　可以再至少多等兩年嗎...
推 Lansbury:溫格又再一次不了解球員的心態了 整天想著CP值最高
→ Lansbury:除了冠軍 其他都是多講的好嗎?
推 jehannn:有那麼多篇 我還是不太相信 科科
推 sagax:唉　之前亨利新聞　我也不(想)相信啊
推 Mauvaiskw:艾佛頓中場不知道能不能吃到
→ eleec:其實我早上也找了很久，想找找看有沒有闢謠的文章XDDD
→ eleec:結果就發現這篇，囧，管它的，沒搖球衣之前我都抱持著信念!!
※ 編輯: eleec           來自: 124.8.53.104         (05/19 12:20)
推 flyingdog:Goal有真正的記者嗎?不是就幾個人關在工作室裡簡剪貼貼?
推 yanagawa:在球會沒有發怖新聞稿前，大家還是看看就好
推 kevinsyc:不相信+1 XD
推 kevinsyc:教授跟法布私下會晤，怎麼可能會讓記者知道XDDDDDDDD
推 kevinsyc:橘掰日報: 梅西像瓜帥表示想去倫敦與法布並肩作戰
推 jehannn:迷西表示：在巴薩拿冠軍拿膩了 想去倫敦找小法會合
推 kevinsyc:亨利發電訊向溫格表示巴薩多名主力願效忠槍手
推 huichieh:而且法布也說了I am not in a rush to leave
推 Mauvaiskw:跳蚤不是之前簽超長約了嗎XDDD
→ yanagawa:阿根廷希望表示:別簽查馬克，我就降價低就你們
推 huichieh:               在西甲已經沒有企求，下一站，英超
推 kuranyi:如果阿森納就這樣讓法布走 然後今年又沒買什麼人
→ kuranyi:無論溫格或是誰出來說些什麼 都不能改變我對阿森納的失望
→ kuranyi:相信溫格 但也請他做些什麼 不要只是每年都說會買會買
→ kuranyi:今年再不買 我看以後也不太需要買了
推 gn00067504:今年再不買.....我看明年可能歐冠也不太用踢了..
推 yanagawa:除非買一個比法布更強的人，可惜地球上沒這種人存在
推 BlueMt:應該是說 買一個跟法布等級一樣而且可以馬上融合這支球隊的
→ BlueMt:我想很難 但 事實就是如此 如果缺少了一個爭冠的實力
→ BlueMt:要全力效忠這支球隊 我想再好的球員也都會被挖走
推 Lansbury:希望這是法布在刺激高層拿錢出來的戲碼 不然......
推 BlueMt:可是我還是覺得要有最壞的打算 畢竟 法布一走緊接著的骨牌
→ BlueMt:效應是否可以抵擋的住? 或者 可以期待那斯里的解放?
推 aquaisaqua:Gourcuff不錯啊~~
→ BlueMt:但 現在迫切的 就是要多買即戰力可以上場的人
→ BlueMt:法布如果要走的話 那真的就麻煩價開高一點!!!
推 sagax:淚推　現在不買　以後也不需要買了...
推 arsenal14:突然有種又要崩盤的感覺...
推 jackwilshere:溫格:我相信拉姆西可以取代法布 他有這樣的高度
推 Jessie3:這篇最早是Guillem Balague在ＡＳ報上報的
推 BlueMt:撲 如果要這樣說 那就賣個五六千萬吧
→ Jessie3:不要說GOAL.COM，SKY BBC 昨天哪間主流媒體沒報這則
→ Jessie3:goal.com剪剪貼貼也要有東西他們才能剪剪貼貼阿
推 trilvie:法布雷加斯 拜託你不要證明我看錯人好嗎 ~"~ 我都快哭了
→ trilvie:如果小法真的這兩個月就走了 我以後可能無法那麼欣賞他
→ trilvie:至少再留一年吧......
推 BlueMt:依教授的心態 如果沒心的話就會讓他走了 可是又會太心軟
→ BlueMt:賣不貴= ="
推 Nodick:法布簽的是八年約 現在還有4年 如果以不續約的前提來看
→ Nodick:現在賣的價錢正好
推 BlueMt:4000? 能先抬到5600在慢慢殺比較好 至少最低4000
推 pilisoar:連法布都留不住的話  說有心爭冠誰相信阿
推 flyingdog:Skysports比較有guts把新聞來源寫出來了 AS報啦~哈哈哈
推 flyingdog:印象中是偏皇馬的八卦報...應該是要醜化巴薩掰的吧~
→ flyingdog:最好是他們獲邀參加溫格跟法布的面談啦~ 大家回去睡覺吧
→ flyingdog:過兩天 這世界還是沒有什麼不一樣~
推 clenny:賣走隊長是慣例嗎....(嘆)
推 flyingdog:希望下季隊長讓法比、德尼輪流揹....
→ flyingdog:法布沒走的話當隊員就好了..
→ tzes:乾脆多爭取轉會資會，全力爭取「傑拉德」
推 Nvboy:昨天太多媒體爭相報導此事，心裡很不安，雖然槍手剛剛確認還
→ Nvboy:未收到報價，不過我看就快了(Laporta昨天在巴薩官網說未來將
→ Nvboy:會報價)。目前為止教授跟法布也都沒回應，只有主席出來說不
推 clenny:已經到了要報價的階段，感覺就傷當不妙了....
推 clenny:@tzes: 您還真幽默 呵 呵呵
推 willkill:哎...( ′_>`)
→ Nvboy:不打算放人(沒啥作用)。感覺要多看個幾天會比較明朗。
推 tliu223:就算要賣也不能便宜了巴薩。要得到最好的球員，就要拿出最
→ tliu223:大的誠意來。另外教授也該著手準備補強工作了，像拜仁的
→ tliu223:刀疤，吵了一年多要走，最后戰績好了不也乖乖的留下了
推 Cpan117:法布走最怕動搖球對其他球員 阿莎等球員也可能吵著要走
推 swingboy:雙核心還不夠嗎......
推 tliu223:所以最好像拜仁一樣 公開場合堅決表示不賣 同時也要有效補
→ tliu223:人，戰記好了自然小法就會留下，就算他鐵了心要走也可以避
→ tliu223:免被敲竹杠
推 Cpan117:我是覺得今年是絕對不能放走 再來起碼補四位世界級球員
→ Cpan117:門將 中衛 後腰 前鋒個一
→ Cpan117:再來就是要漸漸培養N8接班 如果練不起來 也要找可以替代的
推 emerald2124:還有四年約  如果硬是不放會怎樣嗎?
推 tliu223:不會怎樣 鬼聯不也拖了一年才賣了個8000W嗎
→ eleec:希望過兩天，真的就像沒事一樣(挺) 我相信法布!!!!
推 wadissimo:靠x 還沒六月這種重口味新聞就端上來了 再拖的一年吧
→ wadissimo:反正給了溫格五年用他方法證明行不通 這季乾脆'開'下去
→ wadissimo:講到西班牙隊友 想到兩年前溫格為了2,3M不對阿龍嫂出手
→ wadissimo:然後用D16當法布搭檔.... 說句偏激點的話 溫格自找的!
→ eleec:wado你是說D15嗎??
推 ronray7799:或許可以考慮低價回購Hleb跟Flamini回來
推 wadissimo:對 XD 不小心心讓德尼又退一號
推 tliu223:既然是職業球員，就要尊重合同，想走就走，以為這是你家附
→ tliu223:近的超市嗎。巴薩也是，別總想著策反球員逼宮母隊
推 briankch:皇馬還比較好. 某隊只懂以嘴炮unsettle別人家的
推 changyg:法布必須留下，因為在賣出前，Arsenal 會先拿下冠軍^^?