http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-szczesny-is-arsenal-s-no-1
By Richard Clarke
Wojciech Szczesny is Arsenal’s No 1 at the moment, according to Arsène
Wenger.
The Polish keeper has taken the gloves following injuries to Lukasz Fabianski
and Manuel Almunia and now, the manager believes, the 20-year-old has to be
ousted from that position.
At Friday’s press conference, Wenger also confirmed that the Spaniard would
return to the squad this weekend after four months out with elbow and ankle
injuries - but he might not start against Huddersfield.
During his absence, Almunia was linked with a move away from Emirates
Stadium. But the manager revealed he’s happy to have him at the Club.
However the 33-year-old still has a job on his hands to recover his old
position.
“At the moment Wojciech is No 1,” said Wenger. “He's done nothing for me
to take him out.
“[As for Sunday], I can rotate the goalkeepers. In the Cups I sometimes play
different ones. But Almunia has not played for a long, long time.
“I am happy that he’s here,” Wenger went on. “I don't feel that any
player is happy not to play. But he's under contract and as long as he is at
the Club we're happy to have him. I like him as a man and as a player and I
have shown that in my decisions.”
http://bbs.arsenal.com.cn/thread-301841-1-1.html
綜合編譯：歡迎光臨（阿森納中國網新聞翻譯小組）
版權聲明：轉載請註明出自阿森納中國網 www.arsenal.com.cn
溫格說，目前什琴斯尼是阿森納的頭號門將。
小波蘭門將從陷入傷病困擾的盧卡斯·法比安斯基和曼努爾·阿穆尼亞手中接過了手套，
現在，教授相信，這位20歲的小夥子退出那個職位了（替補門將）。
在週五的賽前新聞發佈會上，溫格確認阿穆尼亞會在週末回歸，他因為肘部和腳踝的傷病
缺席了四個月——但是他可能不會在對哈德斯菲爾德一戰中首發。
在他缺席期間，曾有傳聞說阿穆尼亞會離開埃米爾球場。但是溫格表示他對阿穆尼亞能留
在俱樂部表示很高興。然而，33歲的門將還有一個任務在他手中，就是奪回他的主力位置
。
「目前，沃伊切赫是頭號門將，」溫格說。「就他所做的，我沒有理由撤下他。」
「（關於週日），我可以輪換守門員。在杯賽中我有時候會使用不同的球員，但阿穆尼亞
已經很久，很久沒打比賽了。」
「他能呆在這兒我很開心，」溫格繼續說。「我不認為踢不上比賽的球員會感到高興。但
是他還在合同年限內，只要他還在俱樂部，我們就會很高興能擁有他。從我的決定你就可
以看出，無論是作為球員還是個人，我都很喜歡他。」
http://tinyurl.com/45zlz59 ［Daily Star］
Boss Wenger said he had sympathy for Almunia, who has skippered Arsenal
regularly in the absence of Cesc Fabregas.
“Of course I feel for him. Against West Brom he came out in the second half,
but I left him the choice at half-time.
“After that when he was nearly ready, he injured his ankle in training. He’
s under contract and as long as he is at the club we’re happy to have him.
“I like him as a man and as a player and I have shown that in my decisions.
溫格表示阿穆尼亞很倒楣，先傷了手肘，又在訓練時傷了腳踝
“At the moment Szczesny has played every game, so in this position at the
moment he is the No.1. It is down to the others to challenge him.
其他人要來挑戰什琴斯尼的位置
“The fact that he has been chosen to play the games means that at the moment
he is the guy who plays.”
他在過去幾場比賽先發出賽的事實，就是他現在是一號門將的原因
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.47.223