[官網] Koscielny has suffered more than Szczesny

[clenny ( )]

http://tinyurl.com/4vadscz
By Chris Harris

Laurent Koscielny has suffered more than Wojciech Szczesny from the incident
that cost Arsenal the Carling Cup, according to Arsène Wenger.

The French centre back and his Polish team-mate were involved in the
misunderstanding that handed Birmingham a 2-1 win at Wembley on Sunday.
Koscielny went to clear a flick-on from Nikola Zigic only to hesitate at a
crucial moment. The ball then bounced off Szczesny and into the path of
Obafemi Martins, who rolled it into an empty net.

Wenger has observed his players carefully at the training ground since that
fateful mix-up and feels that Koscielny is taking longer to digest the
disappointment. However, he believes his compatriot will bounce back from
Sunday’s low point.

"I have spoken [to them], not too much," he told Arsenal TV Online. "More to
Laurent Koscielny because he suffered more.

"You have to be realistic, analyse in a realistic way what you did wrong.
But, as well, Koscielny has been a great player for us since the start of the
season so it’s important he keeps his confidence level well and that he gets
encouragement.

"He takes everything on board and we do not want that his confidence drops
because he made certainly a mistake, he is really angry about it. We have, as
well, to show that we support him and that we believe he is a fantastic
defender.

"Wojciech is alright, there was more a misunderstanding. Because in the last
second, Koscielny didn’t follow through [with his clearance] because he
thought he saw Wojciech coming out. Then he had a hesitation and that
hesitation was fatal for us."


http://bbs.arsenal.com.cn/thread-310894-1-1.html
綜合編譯：rockgun（阿森納中國網新聞翻譯小組）
版權聲明：轉載請註明出自阿森納中國網 www.arsenal.com.cn

溫格認為，在那次導致阿森納輸掉聯賽杯的失誤中，科斯切爾尼遭受的痛苦甚過了什琴斯
尼。

這位法國中衛和他的波蘭隊友在一次誤會之後，導致伯明翰在週日溫布利2:1擊敗了阿森
納。科斯切爾尼去解圍一個日基奇威脅不大的頭球，這個球從什琴斯尼身上反彈開來，落
到了馬丁斯腳下，他輕鬆推射入空門。

在這次決定性的混亂之後，溫格已經在訓練基地裡仔細觀察了球員，他覺得科斯切爾尼對
這次失望的消化花費時間更長。然而，他相信他的同胞將會從週日的低谷中重振旗鼓。

「我已經和他們交談過，不是太多，」他說。「更多是和科斯切爾尼，因為他遭受痛苦更
多。」

「你必須要現實點，實事求是分析你什麼地方做錯了。但是，科斯切爾尼自從這個賽季開
始以來也一直是我們的一個極好的球員，所以他要保持自己信心很重要的，他要得到鼓勵
。」

「他承擔了一切，我們不希望他因為犯下了一個必然的失誤就造成信心下降，他對此感到
十分生氣。我們也必須要展示出我們對他的支持，我們相信他是一個極好的後衛。」

「沃伊切赫沒事，這裡更多是一次誤會，因為在最後一秒，科斯切爾尼沒有乾淨地解圍，
因為他以為沃伊切赫要出來撲這個球。然後他就猶豫了一下，這次猶豫對於我們是致命的
。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.41.18
推 lang1025:我愣了一下才想起來沃伊切赫是小波瀾的名字......K6加油!
推 MrsNoe1ker:K6加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 j91526frank:原來我們早就有切赫了!!!!!!!!!
→ j91526frank:沃伊切赫=哇係切赫XDDDDDDDDD
推 yinling0105:K6加油!!!我很支持你啊!!!
推 wushaw:K6加油!!!趕快恢復信心吧!!接下來還非常需要你啊!!!
推 ahsoo:再拿個10分吧!