[新聞] Guardiola：巴薩二隊遍地威爾希爾

[clenny ( )]

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/9418127.stm

Barcelona manager Pep Guardiola praises Arsenal midfielder Jack Wilshere but
says there are a number of players "like him" in Barcelona's second team.


http://sports.sina.com.cn/g/2011-03-08/11145480060.shtml

瓜帥稱巴薩2隊遍地威爾謝爾 小法:梅西靠一場球奪金球

新浪體育訊　從今晚開始，歐冠十六強將為八強門票展開最後的殊死一搏，阿森納與巴薩
這兩支令人賞心悅目、非常受人歡迎的球隊注定將有一支將在此後打道回府。在雙方第一
回合比賽中，阿森納中場威爾謝爾的表現可圈可點，被認為是槍手能夠在酋長球場擊敗巴
薩的關鍵之一，但對於瓜迪奧拉來說，這位被英國媒體稱為自魯尼之後最具天賦的英格蘭
球員，在巴薩二隊中遍地都是。

　　瓜迪奧拉說：「也許威爾謝爾對阿森納和英格蘭來說是個偉大的球員，但是我們在巴
薩二隊中有很多那樣類型的球員，威爾謝爾很幸運，因為阿森納有足夠的時間，他們不需
要承受盡快奪取冠軍的壓力，我們二隊中有很多他那樣的球員。」溫格對此回應道：「我
派威爾謝爾出場是因為他有足夠的實力，我當教練不是一年兩年了，我知道球員什麼時候
能夠上場，而且在英格蘭所有人都知道我無時無刻不頂著巨大的壓力。」

　　本場比賽，范佩西出人意料的跟隨阿森納抵達巴塞羅那，要知道上週溫格剛剛表示自
己擔心范佩西會缺陣一個月，而本週一他還說范佩西、沃爾科特和宋都不太可能到巴薩去
打第二回合比賽。溫格對此解釋說：「范佩西是以球員身份來的，我們將在賽前做最後的
檢查，他能否出場還沒有決定，在這樣重要的比賽中，我不會去賭博，我當然希望他能上
，但除非他百分之百傷癒，否則我不會派他出場。」

　　儘管如此，《獨立報》和《太陽報》等英媒體都不約而同的則指出，為了能夠在歐冠
晉級，為了終結五年無冠的尷尬，溫格會不惜一切代價與巴薩死磕，並會押上最大的賭注
，那就是派上自己最信任的頭號射手范佩西。不僅英國媒體不信，連巴薩主帥瓜迪奧拉也
對溫格賽前的煙霧彈不為所動：「溫格先生曾經說范佩西不會來比賽，但是今天他卻出現
在球隊中。去年我們交手時也有類似的情況發生，也許他們還會秘密派飛機把沃爾科特也
接來上場。」

　　本場比賽是歐冠八場八分之一決賽中的焦點戰，而當阿森納走進諾坎普球場的一刻，
所有鏡頭一定都會對準法佈雷加斯，這將意味著15歲就離開巴薩的小法在8年後終於重返
諾坎普，儘管他依然將身穿阿森納球衣，但這卻是西班牙人第一次在諾坎普踢球。

　　賽前，小法在《太陽報》專欄表示，這場比賽將是自己職業生涯永生難忘的一場對決
，對此自己已經期待已久。「在此之前我從未在諾坎普參加比賽，這將是我職業生涯中最
令人激動的時刻。能夠有機會在這塊夢幻般的場地上比賽，這種感覺我難以形容。這真的
很不容易，過去兩週我在與斯托克比賽中受傷後，我一直非常擔心自己無法在這樣一場艱
難的比賽中，在場上幫助我的隊友。現在我終於不用再等待了，我可以告訴你，我從未因
為一場比賽而如此激動。」

　　「上賽季我就錯失了與巴薩的第二回合比賽，這讓我非常失望，事實上，在去年第一
回合比賽中，我是冒著傷勢加重的危險上場的，雖然我因此錯失了上賽季剩下的所有比賽
，但我想我的進球讓球隊保留了晉級的希望。第二回合在看比賽時，我為自己不能幫助球
隊而感到難過，我們通過本特納的進球取得領先，但快樂並沒有持續多久。那一晚梅西證
明了他是世界上最棒的球員，也正是憑藉那場比賽的表現和對我們取得的四個進球，幫助
他最終奪取了國際足聯世界足球先生。」

　　「我在巴薩還有很多朋友，其中不少都是去年夏天奪取世界盃的隊友，我把他們當作
一輩子的朋友，我相信，我的兩位好友普約爾和皮克本場比賽缺席讓阿森納感到開心，儘
管我與巴薩有著千絲萬縷的聯繫，但今晚，我只代表阿森納！我只會專注於如何幫助阿森
納進入八強，我和槍手球迷一樣急切的渴望著實現這個目標。這也是我們證明自己可以擊
敗世界上最強球隊的機會，我們不能還想著第一回合的勝利，艱巨的任務還遠遠沒有完成
。」

　　「去年第一回合比賽，我們在最後半小時將兩球落後的劣勢追了回來，這一次我們以
一球領先，這讓我們的希望更大，也會讓巴薩對自己產生一絲懷疑。但是現在僅僅是半場
，如果我們最終不能晉級，我們第一回合比賽中所有的努力將沒有任何意義。今晚我們需
要再次發揮出極致，我們需要保持冷靜，因為巴薩有能力給我們製造各種各樣的麻煩。但
我們能頂住這種逆境，我們有堅韌的精神，再加上球隊的實力和我們的夢想，這將是我們
今晚最強大的武器。我們會懷念沃爾科特，他的速度在去年和第一回合的比賽中讓巴薩很
頭疼，但是兩支球隊都有關鍵球員缺席。我們會懷著堅定的信念，竭盡所有努力，這會讓
一切皆有可能！」

　　(Same)
　　


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.42.63
推 sagax:科科　真不愧是宇宙最強
※ 編輯: clenny          來自: 61.224.42.63         (03/08 21:18)
推 Lansbury:小法那句:梅西靠一場球奪金球倒是標題殺人法 倒是瓜瓜
→ Lansbury:怎麼講話這麼不客氣? 也開始打心裡戰了喔? 科科
推 trilvie:我想陸媒可能有點加強語氣了 XD
推 chocobos:藍色的字體  好機車壓XD
→ clenny:標題會加油添醋點，但翻譯基本上沒甚麼問題
推 KunAguero:陸媒特有技 標題殺人 騙取點閱率 = =
推 lang1025:上一場比賽的MOM巴薩二隊遍地都是，那、一隊的是‥‥？
推 sejour:XD                                             Denilson
推 krp:推樓上
推 Habai:看那精美的短傳
推 gn00067504:不愧是宇宙隊~自我感覺超良好的..全世界球星都他門板凳
推 COCOSEL:be quiet,be strong!
推 lang1025:sejour  GJ XDDDDDDD
→ nuturewind:我們不是遍地梅西嗎？
推 colechen:加油~~打爆宇宙隊 真想看Messi哭泣的樣子
推 Valeriekuo:(遞鋁棒) 你自己去打