[評論] 轉會消息：Cesc, Alvarez, Diaby & Gordon

[changyg (Bob)]

Transfer update: Cesc, Alvarez, Diaby & Gordon
by GilbertoSilver

Gunnerblog http://gunnerblog.com/?p=2860


Hello all.  Quite wanted to write this blog yesterday but, frankly, London
was too hot.  It was muggier than the room containing the world’s largest
collection of mugs, and I was sweating like I had hyperhidrosis.
哈囉。本來昨天就能寫完這篇，但老實講，倫敦太熱了。濕熱得不得了，即便房間是全世
界最大的馬克杯收藏室，且自己汗如雨下。
※muggy = 濕熱的。馬克杯的英文有 mug 字首。

Today, however, things have returned to normal somewhat with the promise of
thunder, lightning, and lots and lots of rain.  And, of course, with a story
about Cesc Fabregas and Barcelona all over our back pages.  Yesterday the BBC
published an article quoting a ’senior Arsenal official’ as saying:
然而今天，一切又回到往常，有雷聲、閃電、以及無止盡的下雨。當然，還有著 Cesc
Fabregas 和 Barca 傳出令人不當作一回事的八卦消息。昨天 BBC 在一篇新聞引用‘
Arsenal 資深官員’的話：

“The offer was made formally in writing to our chief executive (Ivan
Gazidis), and we said no straight away.”
『第一份正式報價合同已送達我們的首席執行官 (Ivan Gazidis)，我們當然直接說：No

Asked if the club expected another bid, the source said:
被問及是否會收到新報價，消息來源表示：

“Possibly. If it’s enough I expect we’ll have to sell.”
『很有可能。只要報價合理，我們就會放人。』

Which is as close to an admission of availability as you’re going to get,
and rather different in tone from the bullishness of twelve months ago.
只要接近放人的標準 Barca 就可以買回，完全不像去年夏季所說那種門都沒有的語調。
※去年堅持不放人的聲勢，今年就變了。無奈...(／‵Д′)／~ ╧╧

It looks to me as if we’re trying to smoke out Barca’s interest early in
the summer.  If their second offer is in the region of ￡40m, a deal will be
done.  If it’s not, they can forget about it for another twelve months.
 Cesc is privately insisting he has no interest in agitating for a move, so
the ball is firmly in Barca’s court.  With their bid for Alexis Sanchez
seemingly stalling, perhaps there’ll be some movement on this one within the
next seven days.
就我看來，仿若我們對 Barca 起初的示好丟了個煙幕彈。若是他們第二次報價在 四千萬
英鎊左右，交易似乎就會成交。若是報價沒有達到標準，他們就別再想得美，等到明年再
說吧。Cesc 堅持不表明轉會的立場，因此發球權就在 Barca 手上。隨著他們在 Alexis
Sanchez 的報價上有所延宕，也許他們會這七天內對 Cesc 的引進有所行動。

The latest on Ricky Alvarez is that our interest is definitely concrete.
 There has been contact between the player’s agent and Arsenal executives,
and negotiations with his club, Velez Sarsfield, have begun.  It still seems
an odd signing, but at this stage it’s impossible to guess how many could
leave the club this summer.
關於 Ricky Alvarez 的傳聞指出，我們對他非常感興趣且有所行動。該球員的經紀人與
 Arsenal 的官員有多次接觸，且對於他所處的俱樂部 Velez Sarsfield 已經開始協商。
看起來是個令人訝異的轉進，但同時也無法預料會有多少球員今夏會離去。

One who looks like staying is Abou Diaby, after sources close to the player
told me Arsenal had rebuffed a ￡10m offer from a Turkish club for his
services.  I’m sure that’ll drive some of you potty - it seems like a good
deal to me, too - but perhaps with the possibility of both Denilson and
Fabregas leaving this summer Arsene feels the need to hold on to the
remaining central midfielders.
傳聞會離去的球員中，看起來會留下的一位是 Abou Diaby，有消息告訴我 Arsenal 已經
拒絕來自土耳其俱樂部對他的 一千萬英鎊(￡10m)報價。我肯定這會令你們其中幾人抓狂
─這報價也太好了吧，就我是這麼想的─但或許是因為 Denilson 和 Fabregas 可能會同
時離去，使得 教授 覺得有必要留住僅有的中場球員。
※Diaby 不被槍迷看好，巴不得能賣就賣。但 Cesc 存留的不確定性，讓他活下來了 Orz

Finally, a few people on Twitter have been linking us with Sunderland’s
Scottish goalkeeper Craig Gordon.  It’s nonsense.  I’d be surprised if we
bought a goalkeeper at all this summer.
最後，在 Twitter 有些人指出我們對英超 Sunderland 的蘇格蘭籍門將 Craig Gordon
感興趣。胡說八道！除非我們真的在今夏買了門將，否則一切都嚇不倒我的。

For now, I don’t know anything more about Gary Cahill, Gervinho, or others.
 It might be of interest to you that Arsenal.com have launched our 125th
anniversary away kit, which instead appears to be a 124th anniversary Wycombe
home kit.
現在，我不想知道 Gary Cahill 怎樣、Gervinho 又如何、甚至其他的球員我也不感興趣
。或許你有興趣的會是，Arsenal.com 目前推出的 125週年慶紀念客場球衣，看上去就像
是取代 Wycombe 124週年慶的主場紀念球衣。

Tata for now.
再見~~~(英式說法：踏踏。)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

這次預購客場球衣的贈品：Wash bag (盥洗包? 先前主場球衣是贈送 大浴巾)
所以，關心球衣就好(還有口袋的錢)，
轉會傳聞任他去吧。..╮(﹋﹏﹌)╭..

Goal! goal! Arsenal!
We r the Champions !

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.26.125.50
→ changyg:雖說傳聞任它去,大本 可能會被租借出去,因為沒有人報價lol
推 ahsoo:DIABY還是賣出去好~ 10M可以簽不錯的球員回來
推 Lansbury:先進再出 不然會悲劇
推 emerald2124:走4個diaby可以換一個法步(誤
推 nuturewind:哀...我怕最差的情況是納斯裡跟小法同時離隊...球隊進
→ nuturewind:攻組織真的要提前交棒給威脅兒和拉姆西?
→ aquar214:如果賣掉一個成品~能換來好幾個半成品~那我想還可以接受
推 wing2000:d2其實很強,只差一顆腦,中場三個位置都能踢,賣了可惜
推 Mauvaiskw:阿比放著開竅吧 無腦以外素質很優
推 Nvboy:今天隊報說經過10日得交涉，槍手終於在週三把報價提高到12M
→ Nvboy:歐元，也是Lille最初得要價。交易即將完成，他此前已經談好
→ Nvboy:四年個人合同。finally..
→ Nvboy:另外Bergkamp兩天正式任命為Ajax助教，非常恭喜.
推 overall:迪阿比真的是球商以外一切皆優的球員
推 peiswu:部長是說Gervinho嗎? 夏季第一簽究竟何時宣布呢!
推 chocobos:快來吧~Gervinho  http://0rz.com/eABUnm
推 Mauvaiskw:剛看到乳摸 8M買國米的Emiliano Viviano 三年沒看意甲了
推 emerald2124:買來誰當1號門將.....
推 Mauvaiskw:話說英特和波隆納買斷合約的失誤好蠢 XD  Roma也在出價
→ Mauvaiskw:不過這季就不擔心門將了 雙波都練夠了
推 Nvboy:法媒說C22接近曼城(7M)，只要體檢過且同意合同很可能會過去
→ Nvboy:Alvarez在推特說(確認是本人): 'I would love to play for
→ Nvboy:Arsenal,it would be a dream for me, God willing it will
→ Nvboy:happen!' -- @11rickyalvarez
推 bluerace:確定不先進再出嗎  這樣不是更容易被搶劫  = =
推 Habai:傳聞今天有人體檢 有可能是絕命牛或卡希爾
推 emerald2124:希望有可能是MATA...hahaha
→ Nvboy:Gervinho吧，昨天隊報那篇後不少人自行添醋說已體檢，但其實
→ Nvboy:沒有任何記者證實這個消息。
→ Nvboy:剛剛隊報說，Gervinho轉會又因為轉會費分歧暫時擱置...
→ Nvboy:槍手堅持8M+4M(未來追加費用)，但Lille堅持要先拿10M
推 ppaauull:只差2M 拜託教授別再拖了 唉
推 Nvboy:http://youtube.com/watch?v=YGpA3M-XMyw
→ Nvboy:Cesc was asked "The Transfer market, are you in it?" -
→ Nvboy:He replied - Me? No, if something happens it's because
→ Nvboy:it has to.I believe that when a player is in the market
→ Nvboy:,it's because his club doesn't want him, but I don't
→ Nvboy:have that problem so I'm calm.
→ Nvboy:R: Are you an optimist? Cesc: Yes, I'm optimistic about
→ Nvboy:everything, I don't know what you're referring to.
推 COCOSEL:隊長正在操控著記者耶
推 leoturkey:天空說油王可能用20M帶走Nasri 0.0
推 leoturkey:還有可能順便打包Clichy
推 emerald2124:乾脆問有沒有人想買我們球隊好了...馬的= =
→ willkill:....................哪天才有好新聞啊囧
→ spmiro:想看到買人的官方消息有這麼難嗎TAT
推 lang1025:每天提心吊膽的對身體不好啊orz
推 kevabc1:都沒有好消息....現在我全家都知道有可能要賣隊長了
→ kevabc1:因為我每天都愁雲慘霧的......Orz
推 Nvboy:Gervinho在法國足球說他說加盟槍手只剩一些細節就會完成。禮
→ Nvboy:拜一他就會結束假期完成後續動作。
→ Nvboy:另外Bolton居然拒絕了Bendtner換Cahill得提議..有得忙
推 vicmore:Cahill除了英格蘭籍，說真的沒有一定要他的理由
推 Lansbury:樓上 他是真的很棒 這才是一直追的理由
推 Nvboy:老實講以我得財政實力(轉會費+薪資)，Cahill跟Samba這類已經
→ Nvboy:          ^們
→ Nvboy:是我們能力範圍內所能尋求最高級得目標了(爭冠前提)，到目前
→ Nvboy:為止，引援得重點也如同教授在季末所述，只會找真正有助奪冠
→ Nvboy:得人物，代表沒太多時間等甚麼磨合適應了。中衛位置上，這個
→ Nvboy:夏天槍手有接觸得清一派也都是在英超已證明過得球員，由此可
→ Nvboy:知非常迫切。長年得內部問題跟奪冠壓力下球迷聲浪下，幾個相
→ Nvboy:對需要經驗得位置，變得更實際而非再找沒沒無聞或更年輕得球
→ Nvboy:員。如果還是找不到23-26歲這種及戰力，那頂多就跟之前一樣
→ Nvboy:找來金魚或死鬼這類30上下偶而頂頂得人物，不希望這麼下去..
→ Nvboy:但不排除這個可能(最後沒辦法得辦法)。這陣子看球隊這麼辛苦
→ Nvboy:談判中衛，因為資金不足屢屢嘗試各種交換球員條件也都沒進展
→ Nvboy:看得真是令人痛苦跟難過。如果球隊得商業實力在未來幾年不能
→ Nvboy:有所進步，那除了哪天被富爸爸收購，否則自己自足條件下這段
→ Nvboy:辛苦路就是會一直這麼下去。前陣子AST得頭頭Payton在推特上
→ Nvboy:也說過這類宣導得話。看看明年財政公平政策實施會不會好一點
→ Nvboy:最近推特上有小股東對於轉會拖拖拉拉也發了火，大肆噱了無能
→ Nvboy:得董事會一番，狂批守舊得老骨頭到底有無意識到球隊危機。連
→ Nvboy:前持股16%(今年才賣給科倫柯)得Brace-Smith女士，都說這幫董
→ Nvboy:事會真得是阻礙球隊進步得根源，應該通通滾下台..
→ Nvboy:-----
→ Nvboy:M.Calello(Velez) say Arsenal have made a "significant"
→ Nvboy:bid for Alvarez, equal to the one made by Inter. Will
→ Nvboy:probably accept 1 of them. Another source claims his
→ Nvboy:agent Marcelo Simonian told discussions until next week
推 shevchenco:如果足球只剩下各國油王+洗錢大戶,以及部分球隊玩,那麼
→ shevchenco:過兩年就變成大家陪跑了(很期待新政策功效,也很怕失望)
→ shevchenco:如果像槍手這種少數經營健康的球隊都失去爭冠能力,那真
→ shevchenco:的會讓人覺得很悲哀
推 COCOSEL:冠軍只有一個
推 prononhead:看了心情真差,董事會如果有錢希望能說服球員們今年要大
→ prononhead:投入,不然整隊崩盤只會讓槍手失去競爭力,得不償失。
推 nuturewind:雖說小法去巴薩我們心裡早有預期,不過巴薩這樣強取豪奪
→ nuturewind:不遮掩的手段真的讓人想罵髒話阿...,哀~如果真這樣也只
→ nuturewind:能祝小法好走順利啦~題外話...教授你的6000萬到底是用
→ nuturewind:來幹嘛的
→ Nvboy:阿森納官方球從未確認過有六千萬資金
→ shevchenco:我很怕其實只有1600W=.=
→ shevchenco:那就會變成不賣人就幾乎無法買人...
推 powerdunk:今天會落到這田地，也有幾年無冠啦、球隊不補人啦，
→ powerdunk:這些原因，所以為了未來著想，今年真的很希望能拿出
→ powerdunk:一點錢，做些針對性、以及宣示性的補強，即使要多花個
→ powerdunk:一、兩百萬，也不要吝嗇了，但心中還是有另一個聲音，
→ powerdunk:就是不希望包括Arsenal在內的各個俱樂部，跟著那些
→ powerdunk:花錢如流水，薪資無上限的球隊一起打壞行情，就算我們
→ powerdunk:財政健全，沒有油王撐腰、才剛開始要擴展其他各州的
→ powerdunk:商業價值的Arsenal，跟著玩個２年、可能就撐不下去，
→ powerdunk:而開始變賣球隊、明星球員，而墜入無底深淵了。
→ powerdunk:不過未來的事誰也不知道，到底要走哪個方向，每個人
→ powerdunk:的心中也都有自己的一把尺，我只求把檯面上所傳的球員
→ powerdunk:都拿到，在不打壞薪資結構的前提下盡力慰留各主力，
→ powerdunk:剩下的就看命運的安排、以及俱樂部的營運了。