作者  kevinsyc (KEEP THE FAITH)                                看板  Arsenal 
 標題  [官網] 他們打出水準並且懲罰了我們                                      
 時間  Mon Aug 29 03:27:32 2011                                               
───────────────────────────────────────


'They have class and they punished us'
他們打出水準並且懲罰了我們
http://www.arsenal.com/news/news-archive/-they-have-class-and-they-punished-us-


on whether he has had a worst game as manager of Arsenal…
這是不是您執教槍手以來最糟的比賽呢？

You don’t think like that after a game like this. It is terribly painful but
you do not compare your pain. You have pain and that is it. I feel it was
under very special circumstances. We have played three games in the Premier
League and two Champions League games. It is not a time to make a balance of
the whole season.

在這樣的情境下不大會這樣想。
的確，這相當痛苦，但不會去跟過去的傷痛相比，
因為傷痛就是在那，就是這樣，相比較是沒有用的。
我覺得這是處於一個相當特殊的情況，我們打了三場英超與兩場歐冠，
這實在不是個適合的時間點去衡量未來整個賽季。

Of course it hurts, it’s humiliating, but you could see that we had not
recovered physically in the second half from Wednesday night. We were short
in some areas, that is for sure. They have class and they punished us. It was
3-1 at half-time and I think that was harsh against us. We missed a penalty,
we had a chance to get back to 3-2. We tried desperately to get back but we
opened ourselves up and were punished. Their finishing was great today.

而且這他媽當然很痛阿，這是個恥辱，
但你可以看到從禮拜三晚上到現在，球員們都還沒有恢復體力，
我們現在在某些方面上有些缺陷，這是肯定的。
他們今天相當有水準並且懲罰了我們，中場的三比一我認為這已經相當殘忍了。
我們錯失了點球不然是有機會追到3-2，我們試圖的追回這些失分，
不過卻也讓防守門戶大開接著我們就被對手狠狠的修理，他們今天的終結能力相當好。



on planning for reinforcements…
對於球會的補強計劃
I am very open if we can find the right players. We have the money to sign
players. If we find players who can strengthen our team then we will do it.
But I am not the only one to work on the case, we have 20 people who are
working on that. If we do not do it, it is because we don’t find them. We
have plenty of players out today, too many players missing. We do not have
the squad to compete when we have this many players out. At the moment, we
have not found the solutions to our problems outside. When you look at today,
you cannot predict how many players we have out. We did not expect to have
Wilshere out, Diaby out, Gervinho out, Vermaelen out and Gibbs out.

當我們找到適切的球員時，在轉會上我是相當的爽快。
我們手上是有足夠的錢去購買球員的。
如果當我們找到足夠增強球隊的球員那麼我們就會去讓這件事情進行，
但我並不是在轉會上唯一的決定者，我們有將近二十個人不斷的在轉會市場上尋寶。

我們沒簽下球員是代表我們還沒有找到一個真的適合球隊的人才。
今天我們有足夠優秀的球員，但有太多的球員無法參與賽事。
說穿了我們今天就是傷兵與禁賽的人太多，而沒有全套的陣容去跟人競爭。
在這這個時間點我們還沒有找到真正能夠解決槍手問題的關鍵球員，
當你看到今天的球賽，
你沒有辦法去預測去評斷當球隊正常運作時，實際上到底缺乏哪一類的球員，
我們沒有預料到威脅兒、迪亞比、絕命牛、威爾碼輪與吉布斯都無法在這場出賽。




on the wage structure at the Club…
對於球會的薪資結構
It is difficult to find excuses after a game like that. Wages-wise, of course
we are behind the other teams.
在這樣災難性的結果不能把這種事情當作藉口，
對，薪資現在正在上漲，而且很明顯地我們的薪資低於其他球隊。

on whether he is close to bringing anyone in…
是否接近任何一個新引援？
We are close to signing a striker at the moment but we are still looking for
a midfielder and a defender.
最近我們快簽下一個射手，但我們仍在注意一個中場和後衛。

on whether there is truth in links with a move with Mikel Arteta…
傳聞的Mikel Arteta呢？
No.
沒這回事。

on whether experience is needed…
球會是不是需要多一點經驗
Yes but it is difficult when you lose 8-2. It is better when you don’t talk
as much but it hurts and it looks like you are looking for excuses. We have
to sort out our problems that we have in the squad.
是的但8-2這樣的比分你輸給人家很難說是因為經驗所造成的。
現在相比不說話不亂評論是比較好的，
這不斷地傷害這支球隊並且看起來像是我在找輸球的理由，
我們現在正在釐清現在陣容的問題到底是什麼。


on criticism directed at him…
針對你蜂擁而來的批評
I am in a public job and I have to accept that. I try to make the right
decisions for the Club and I will continue to do that. The players we have
sold are players I brought to the Club. If you look at the 15 years I have
been at the Club, I have brought in some good players. We have played three
games in the Premier League, give me more time before saying that I have got
it completely wrong. There were patches in the game where we had quality. I
feel we collapsed physically more than anything else today
我在一間公開大眾的球會我就必須要接受這一點。
我試圖對球會做出些正確的選擇，並且我將會持續做下去。
在球員上，我已經賣掉了一些過去我帶到這個俱樂部的球員，
你如果看過去十五年我的執教期間，我也是有帶來一些優秀球員的，
現在在英超也僅僅只打了三場比賽，
請給我更多的時間，再來評斷我是不是錯了，
在今天的比賽當中我們有幾次展現出球隊的質量，
但他們的體能狀況，比起今天發生的所有事情，更應該被值得關注。







--


" The cannon on the chest is more important than anybody "
                                                            Arsene Wenger  



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.167.123
推 emerald2124:加油吧! 振作起來!
推 Arshavin:真的希望能簽下他注意的一前鋒一中場和一後衛阿...
※ 編輯: kevinsyc        來自: 114.47.167.123       (08/29 03:36)
→ kevinsyc:我覺得如果真是一前鋒一中場一後衛那還真不樂觀，
→ kevinsyc:表示傳聞的Hazard跟M'villa只會來一個而前者希望渺茫
→ kevinsyc:因為前鋒朴主永幾乎塵埃落定了...
→ kevinsyc:但也有看到傳聞中後兩者就是Hazard+Cahill
推 emerald2124:也只能等了
推 emerald2124:希望能簽有經驗的老手 沒有老手帶 小將很難進步
推 shevchenco:其實邊路也沒有很穩,小老虎+絕命牛,缺一個都很傷
→ shevchenco:張伯倫?還沒展現出能力;阿亮?還沒在場上看到過.不過溫
→ shevchenco:格也許是對的,這個時間點或許該冷靜.
推 trilvie:如果我處在這個位置鐵定得憂鬱症了 ~"~
推 xionyamato:教授加油:DDDD
推 gary0304:還好迪亞比沒有辦法出賽  這算好事XD
推 siamen:推8-2怎麼看都不是正常分數 應該是諸多巧合造成 不過值得藉
→ siamen:此好好反省~
推 COCOSEL:還好4:1我就去補眠了...但這的確是我有生看過最糟糕的--
推 gary0304:教授說要補三個  所以現在還剩兩個...
→ COCOSEL:小波蘭幾個撲救就差那麼一點點,似乎盡力了(rvp加油!!)
推 Noel:希望可以不要買韓國人...就是沒辦法支持韓國人
→ Noel:溫格上週五也說過要買三名球員 (官網) 非洲盃會少兩位
→ Noel:決命牛跟恰恰都要被徵召 應該要補更多才對
推 chair209:別忘了還有Song
推 peiswu:maybe Frimpong too因為Ghana也有可能徵召他
→ peiswu:之前部長就有說過 非洲盃去的人 我們可能最多
→ flameflash:Frimpong是鐵被徵召的，他表現出來的超齡戰力成色很足
推 pkboy8279:如果教授最後只是補小咖,戰術又是一成不變,教授你走吧
→ pkboy8279:WE NEED CHANGE!!!
推 wadissimo:這種比數簡直是戰犯比數,二線隊伍巴士停在門前也不應該
推 wadissimo:是這樣
→ Nvboy:在陣容最缺時碰到狀態最佳球隊，派出這麼多年輕球員實在是無
→ Nvboy:奈之舉，教授也打破自己慘敗的紀錄了，01年2月6-1一樣鬼聯
→ Nvboy:當時那支球隊還有Vieira Bergkamp Henry等人，心態沒準備好
→ Nvboy:成熟球員照樣被虐，何況Jenkinson Traore ..等人。主力禁賽
→ Nvboy:完就會回正軌了，教授現在買人不要考慮甚麼super quality了
→ Nvboy:球隊現況很難吸引甚麼頂級球員，最好多買幾位年齡同补主永的
→ Nvboy:比較實際，這樣爭4-6名還有機會，不然就把錢留著，沒有歐洲
→ Nvboy:賽場時拿來續主力約或專心明年重振旗鼓引援同本季利記，反正
→ Nvboy:過度是肯定的了，要慢要快看自己。最後誇獎一下昨天客場槍迷
→ Nvboy:，他們整個下半場都在唱we love you arsenal榮辱與共。RVP也
→ Nvboy:做了良好的模範，比賽結束哨聲響起時R7 A23 C29低著頭準備進
→ Nvboy:通道時，被他叫回來跟這些客場球迷致謝。
推 prononhead:只期待大破之後有大立...
推 aquar214:隊長的態度很好~希望不會被賣掉~也希望能夠快速復興
→ aquar214:I LOVE ARSENAL~不只是因為球風好看也因為它不向金錢靠攏
推 cleooo:在這種時刻，即使溫格不夠好，但留他下是目前最好的選擇
→ cleooo:球隊少了兩個核心中場，再少了執教15年的主帥，傷害將會持
→ cleooo:續擴大，要想重建會更困難。至少要撐過這一季，至少保四
→ cleooo:然後季中要解決管理的問題，看是要換主帥還是要弄走董事會
推 nuturewind:教授...這不僅是3場的問題,從上賽季後段累積到現在的不
→ nuturewind:滿跟失望...若無視這點你真的就危險了~
→ cleooo:要換新教練的話，至少要讓他能掌握夏季休兵期的轉會跟訓練
推 panbelli:不知道法布看到教授的窘境，是會偷笑還是有些歉意喔，唉
→ panbelli:槍手加油，教授加油，球迷加油!!!!!!
噓 emerald2124:we will come back!!
推 emerald2124:
推 alextrax:轉會剩三天了 不知道還能買到誰... 這種情況大家都有責任
推 morrissey:即便被屠殺 我廠人氣依舊不下MU之下
推 flameflash:推部長，但是起碼的戰績還是必需打上去。不然對好的球
→ flameflash:員吸引力只會愈來愈少，養好的才俊也千萬別再賣了，重
→ flameflash:建不該是在大樓蓋一半後就立即去炸掉地基的 T_T
→ flameflash:現在看起來去年紅魔死活甚至打破薪資平行硬留下魯尼確
→ flameflash:實是高招。現在陣容有一定的潛力，但請不要再輕易的賣
→ flameflash:人，拜託。
推 cleooo:同意我們是有潛力，但是一定要循序漸進的練，rush到農作物
→ cleooo:的案例比比皆是，多來幾場這種比賽，小將們恐怕會信心全失
推 huichieh:槍手今年還是四線作戰, 加上非洲盃, 雖然不是每一役都這
→ huichieh:樣高強度, 還是希望教授準備好輪替方案...
推 Ginola:被1-6那次是因為上了Wreh跟Stepanov這兩位！！昨天更多
→ Ginola:昨天只是湊了11人的感覺，這就是精心挑過的小將？！！
→ Nvboy:不瞞您說是阿，其他人不是受傷就是紅牌不然能怎樣
→ Nvboy:Traore今天去QPR體檢了，現在只剩一個左後衛
推 ppaauull:部長這表示會來一個左後衛嗎? 還是來個中衛讓V5打左後衛?
→ kevinsyc:北倫敦超市優惠期間只剩兩天。
推 GigiBuffon:我想最大的可能是代表我們又少一個左後衛可以用
推 sagax:教授表示:把我的球衣拿來
推 alextrax:再下去該不會要打三後衛了吧XD
推 nuturewind:部長...連藍軍好像都嫌不夠人.現在要買施耐德耶~~可以
→ nuturewind:託夢給老闆或教授買個人嗎?...快到忍耐極限了~
→ Nvboy:這個..除了补主永現在完全沒有任何人會來的跡象..等..
→ Nvboy:http://tinyurl.com/3resjsc http://tinyurl.com/3eujwu3
→ Nvboy:上面是前槍手們的諫言，連他們都不清楚溫格跟董事會的情況.
推 powerdunk:放掉Santon，送Traore出去，是有找其他更強的即戰力嗎!?
推 aquar214:我好像有看到對人民的拜恩斯的傳言...靜觀其變吧
推 Makaay:拜恩斯? 他的藉口會說他離不開祖母
推 fox391823:想當初Villa說他想來兵工廠的 可惜身價太高 就卻步了= =
→ yaloveduff:真假的...Villa說過嘛...
推 ppaauull:對 有說過 在他去巴薩的前一年 但是教授直接說沒興趣
→ ppaauull:不過當時我廠鋒線不缺人
→ yaloveduff:教授直接說沒興趣XDDDDDD我喜歡這個XDDD
推 fox391823:http://sports.sina.com.cn/g/2008-04-19/09443608188.s
推 ppaauull:不是直接拒絕啦 是記者在VILLA表白之後問教授
→ fox391823:網頁消失了= = 蠻久以前的新聞了= =
→ ppaauull:教授跟記者說對VILLA沒興趣 結果傷心的VILLA就嫁給了巴薩
→ briankch:想當初也是號稱8中衛 XD
推 dreamender:VILLA來會對我們的鋒線幫助多大? 不覺得會提升多少
推 Noel:腓力胖如果被英格蘭徵召就可以頂song去非洲盃的缺!
→ Noel:就等卡佩羅的call 這樣非力胖身價又漲一番
推 willkill:福利胖我記得心在加納喔
推 trilvie:小胖有被徵召英格蘭U21 不曉得會不會影響他將來的選擇？