作者jehannn (jehannn)
看板Arsenal
標題[翻譯] Mikel Arteta: A Statistical Analysis(上)
時間Sat Sep 3 01:00:19 2011
原文：http://tinyurl.com/3re6yfh
自從Arteta確定來之後，就對於這位在Everton取得成功，並待在英超奮鬥多年的"西班牙
人"有濃厚的興趣，在網路上找到一篇關於他的生平概述以及技術評論，裡頭包含一些數據
統計作為評論依據，在這邊翻譯給大家做為參考，文章有點長，請容我偷懶分成上下半集
兩天來翻譯。建議大家可以去看圖文版的原作，作者是忠心的太妃糖球迷！
如果翻譯有誤請不吝通知！
註：以下翻譯時簡稱Mikel Arteta為MA
-----
Mikel Arteta: A Statistical Analysis
Mikel Arteta is a player whose career I have followed closely since signing
him from Barcelona on Championship Manager to his time on loan at PSG and
during positive and negative spells in Glasgow and Sociedad. His arrival at
Goodison was a pivotal moment in Everton’s recent history and was a catalyst
in changing the style of football we play. This article tells the story of
Arteta’s career, investigates the roles he has been deployed in and the
impact he has made in terms of style and results during his time at L4. I am
a big fan of Arteta but I have tried to be as objective as possible in
writing this piece and in terms of the statistics used to supplement various
arguments.
作者從MA還在巴薩青年隊時就開始注意他，之後MA轉會到蘇超的Glasgow Rangers以及西
甲的Sociedad，最後來到了古迪森公園球場(Everton)。MA的到來對於Everton而言是個
重大的轉捩點，此篇文章主要會概述MA的球員生涯，他在場上曾踢過的位置，以及他為
球隊帶來的貢獻。
Arteta: All Round Midfielder
Since Dessailly occupied the anchor role in Fabio Capello’s Milan, midfield
roles have delineated across world football into defensive and attacking. For
example in the Premier League you will have Mikel who plays defensive for
Chelsea with Arshavin at Arsenal almost exclusively attacking. Arteta is
capable of playing in numerous positions across the midfield spectrum. He has
worked with some great players who have been benchmark performers in
defensive and attacking roles. In his early career he played alongside
Guardiola, Figo and Rivaldo at Barca, whilst at PSG he played alongside
Okocha and Ronaldinho. At PSG his game developed from being predominantly
defensive with then coach Fernandez being instrumental in this development:
‘I had a fantastic year in Paris, Until then I had been purely defensive
minded, a [Claude] Makelele. But Fernandez made me think about what I did
with the ball. I had Jay-Jay alongside me and Ronaldinho in front. ‘I
learned so much there but Fernandez almost did me in. It’s no joke. He is a
great guy but he wanted to control everything. He liked to push his players
hard and he fell out with Ronnie as a result.’ Source: Daily Mail Online
自從Dessailly在Fabio Capello帶領的AC米蘭中牢牢占據防守中場的位置之後，足球的中
場角色就被細分成攻擊型與防守型。舉例來說，切爾西的Mikel是防守型而槍手的
Arshavin是進攻型。MA在中場可以踢多個位置，在他的球員生涯當中，他與許多優秀的球
員共事過，其中防守型或進攻型的球員都有。在巴薩時期，他受過Guardiola，Figo，還
有Rivaldo的薰陶; 當他在PSG時，他跟Okocha與Ronaldinho一起踢球。 在PSG時，他大多
數擔任偏向防守的角色，這是因為他的教練Fernandez對他的發展有自己的看法。
MA曾說：「我在PSG有美好的一年，當時我就是個純粹的防守中場，像Makelele那樣，但
Fernandez希望我能想想我是如何處理球的，我身旁有Okocha與Ronaldinho，我從中學到
了許多，但Fernandez幾乎毀了我，這不是開玩笑的，他是個很棒的傢伙，但他總是想控
制一切，所以後來Ronaldinho跟他鬧翻了…」 -
Daily Mail Online
Following 2 productive years at Glasgow Rangers where he built on this new
found attacking freedom yielding 14 goals in the process, he made the switch
back to Spain with Sociedad. It was to be a disappointing spell though as the
club employed Jose Amorrortu, Arteta’s former coach at Bilbao as a youth.
His new mentor still held a grudge about Arteta’s defection to Barca’s
Academy and froze Arteta out of the first team picture , prompting his exit
to Goodison. Initially used by David Moyes in his natural position in the
central of midfield he quickly became a key cog in arresting our decline
after an amazing start to the season had hit the buffers with Thomas Gravesen
’s departure to Real Mardid.
隨後在Glasgow Rangers的兩年當中，他終於擁有參與攻擊的自由，他總共進了14球，接
著他回到祖國西班牙加入Sociedad，但那是個令人失望的賽季，因為球隊請來的教練是MA
在Bilbao青年隊時的教練，他對於MA後來”叛逃”到Barcelona心中有怨，把他排除在先
發名單之外，於是他在球季中被租借來到Everton。 教練Moyes一開始把他放在他最熟悉
的中場中(CMF)，他成功地拯救當時開季很成功，卻因Gravesen轉會到Real Mardid而表現
下滑的Everton。
With him in midfield, we were able to maintain possession better and claim
key victories, notably over Manchester United when Arteta played a
deliciously whipped free kick for Duncan Ferguson to grab the winner and see
us into the Champions League Qualifiers. David Moyes had doubts about his
strength to cope with the brutality of some of the Premier League’s hatchet
men given his 11st frame and deployed him on the wing from the 2005/6 season.
Arteta would occupy a wide brief for the next 3 seasons. It was a role Arteta
was comfortable with, often playing as a ‘ghost winger’ cutting in from the
right to create chances and score with great regularity. Indeed, the 2006/7
season was to be Arteta’s most productive with 9 goals and 13 assists
representing a great return.
“I have had few chats with David Moyes in the past about his vision for the
team. He told me that he learnt from the movements of the full backs in La
Liga (particularly Barcelona) and their tactical relationship with false
wingers: the best way to utilise Arteta.”-
Skysport, Guillem Balague, 2008
當時有MA在中場，球隊可以維持好的控球率，並且贏下關鍵的比賽，最重要的一次是拿下
ManU的比賽，MA傳了一個漂亮的自由球幫助Duncan Ferguson打進致勝球，球隊也因此得以
進入歐冠資格賽。 (譯註:希望之後主場對鬼鬼MA也能像這場一樣成為鬼鬼剋星！)
Moyes曾經懷疑過MA不夠強壯，無法在英超眾多變態肌肉棒子中生存，於是從05/06賽季開
始，主要將他放在邊路的位置。 以MA的能力是足以勝任這個位置的，他常常神不知鬼不覺
地從右側內切進來，送出精妙的助攻或是得分，在06/07賽季，也是MA在Everton攻擊產出
最多的一個賽季，他貢獻了9個進球跟13次助攻。
「我曾跟Moyes有過幾次對談，談到他對球隊的展望，他提到他從西甲一些球隊(尤其是
Barcelona)邊後衛的跑位還有與邊中場球員的戰術互動中學到，使用MA最好的方法就是把
他放在邊路」 -
Skysport，Guillem Balague，2008
Arteta was no longer a secret in the Premier League and the following
campaign was to see him as a marked man, resulting in him taking the dubious
honour of being the most fouled player in the league, fouled every 28.8
minutes in season 2007/8. It was another productive campaign though, with an
average of 11 crosses per game giving him the second highest cross per game
ratio in the league.
在那之後，MA在英超已非秘密，大家都知道該好好守他了，在07/08賽季，他成為當季被
犯規次數最多的球員，每28。8分鐘就被侵犯一次。 在那個賽季他仍有出色的攻擊產出，
平均每一場可以送出11次傳中，是當季第二多的球員。
The close season was to provide a key moment in Arteta’s positional shift at
Everton, with Lee Carsley leaving the club the role of midfield anchor was
available. Moyes tried various players in the role during a haphazard start
to the campaign but non carried the control and heartbeat which Everton
required. It was only after an injury crisis that Arteta was shifted inside
at Spurs in October that he got his opportunity to prove to Moyes that he was
capable of filling this role. It is a role he is more than capable of being
deployed into. In this role he dictates the way Everton play and provides
great technique, controlled passing, positional strength and the ability to
pass and press accompanied by decent pace. The role is more restrictive and
requires greater defensive awareness which is something which comes natural
to Arteta due to the tuition he received from Guardiola.
接下來的08/09賽季MA迎來了轉捩點，他在Everton中場的位置有了改變的機會，原本踢防
守中場的 Lee Carsley離開Everton，這個位置(midfield anchor，DMF)因此空了出來。
Moyes當時試著讓幾個球員去踢那個位置，但開季混亂的表現證明沒有一個人能承擔起控
制起整支球隊節奏的重任。 直到球隊後來遭遇傷病危機，在十月與澇刺的比賽中，MA才
有機會被移去客串防守中場的位置，並且向Moyes證明，他的能力絕對足以勝任這個位置
。(譯註:原來在來槍手前就有遇澇刺爆發的能力，讚！) 在防守中場的位置，MA控制了
Everton整支球隊的踢法，他展現他卓越的技巧、傳球準度、位置感以及壓迫能力。
在這個位置所需要的一切嚴苛的要求以及在防守上的警覺度，看起來對於MA就像是天生
就會一樣地自然，這也是由於在Barcelona時期，他傳承自Guardiola的球員本能。
---
待續
--
http://twgosport.blogspot.com/
My Blog, My dream!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.36.4
※ 編輯: jehannn 來自: 118.169.36.4 (09/03 01:01)
※ 編輯: jehannn 來自: 118.169.36.4 (09/03 01:01)
※ 編輯: jehannn 來自: 118.169.36.4 (09/03 01:02)
※ 編輯: jehannn 來自: 118.169.36.4 (09/03 01:03)
推 nuturewind:這篇翻超好!話說葛拉文森當年去皇馬真的是錯誤.完全打 09/03 01:03
→ nuturewind:不上主力加水土不服,後來他好像有再回太妃糖但感覺江河 09/03 01:04
→ nuturewind:日下了...這段經歷很像當年在瓦倫西亞打好好的曼提耶塔 09/03 01:05
→ nuturewind:被重金挖去義甲打球就整個鳥掉...晚期轉來英超黑貓時才 09/03 01:06
→ nuturewind:看得出那麼一點昔日的風采~~所以球員轉會還是要慎選適 09/03 01:06
→ nuturewind:合自己打法的球隊與聯賽~ 09/03 01:07
→ jehannn:Gravesen我也很有印象, 一個光頭佬投奔皇馬, 去之前就似乎 09/03 01:08
→ jehannn:有許多質疑的聲音..但當時皇馬急著要一個像馬克萊萊般的 09/03 01:08
→ jehannn:替代人選, 於是他風光的去到皇馬, 第一場還進球, 但之後卻 09/03 01:09
→ jehannn:落寞的當替補...還被譙說球風太暴力 09/03 01:09
推 nuturewind:馬克萊萊倒是老來俏..球員晚期在車車還是很威 09/03 01:11
推 gotiger:不過葛拉維森和門迭塔完全不是一個級別的阿。。。 09/03 01:13
※ 編輯: jehannn 來自: 118.169.36.4 (09/03 01:18)
※ 編輯: jehannn 來自: 118.169.36.4 (09/03 01:19)
推 Mauvaiskw:就是精準比F4稍低 速度防守提升版本 09/03 01:22
推 nuturewind:曼提耶塔我最後講錯...他不是在黑貓,而是到了已被降級 09/03 01:24
→ nuturewind:的米德爾斯堡...兩個都紅白條害我搞錯 09/03 01:25
推 willkill:推翻譯 09/03 01:35
推 Ginola:他是巴斯克人* 這是當初寧願被罵也要給租到皇社主因 09/03 01:36
推 COCOSEL:thx~ 09/03 08:11
→ Noel:他的偶像瓜地毆拉也影響他的踢法 06-07的12次助攻英超排第三 09/03 09:04
→ Noel:當時僅次於CR7和前隊長 如果能保持當打 是英超不可多得的球員 09/03 09:05
→ Noel:Moyes 2M買入 10M賣出(29歲) 也算是好交易 09/03 09:06
推 baldy:黏度最佳聽起來超實用的:) 09/03 10:50
推 lcw0622:Arteta 開角球前都會舉起雙手 相當帥氣 09/03 12:28
推 trilvie:原波翻譯辛苦了！ 流暢易讀超棒的 期待後續 09/03 13:55
推 yangbernard:單純好奇，如果是Hazard來跟Arteta比，哪個更好用？ 09/03 14:58
推 emerald2124:Artera吧 H比較獨 而且也不算組織型的 來了也沒人做球 09/03 15:34
→ emerald2124:給他 看他的影片他好像比較少傳球 09/03 15:34
推 yangbernard:那還好沒買到H，還比較貴 (吃不到葡萄說葡萄酸XD) 09/03 15:36
推 yangbernard:那在加入一個，如果是M'villa v.s Arteta? 09/03 15:43
推 emerald2124:我比較想要Gotez!!!超級無敵想要XD 德國那場他也有進 09/03 15:45
→ emerald2124:球!!! (有報導說我們最後一天開35m買他被拒 所以才買 09/03 15:46
→ emerald2124:MA+勇哥(看看就好XD 09/03 15:46
推 yangbernard:樓上說的是gotze嗎？真難想像教授肯花這麼多錢! 09/03 15:50
推 aquar214:看樣子~這一次真的是回到十年前的重建期了~希望這些球員 09/03 17:12
→ aquar214:能終結無冠且讓財政跟薪資會更好這樣就能引進更好球員了 09/03 17:13
→ aquar214:因為我擔心就算引進M`Vila/Goteze將來也無法讓他們的薪資 09/03 17:13
→ aquar214:跟上皇馬/巴賽/曼城/曼聯/切爾西之流~還是會走的 09/03 17:14
→ aquar214:也希望阿特塔在我廠不要容易進傷兵名單XD與隊長一起撐起 09/03 17:15
→ aquar214:阿森納的另一個黃金時期 09/03 17:15
推 dreamender:話說M'Vila昨天有進球 0.0 09/03 17:16
推 yangbernard:Cahill也有進球XD 09/03 19:34
推 wing2000:Hazard > M'villa > Arteta 如果硬要比的話就這樣 09/03 20:25
推 COCOSEL:經驗阿特塔不輸其他兩人 09/03 22:17
推 emerald2124:三個不同類型 09/03 22:27
推 nofumi:推翻譯 09/03 22:38
推 saharara:不同類型不能比 同意!! wing200那個是身價排名吧!! 09/04 01:51
推 javasakino:推精準翻譯! 09/04 17:13
推 tellmetruth:現階段 對球隊整體實力幫助比較大 我想是阿特塔 09/04 18:08
推 Mauvaiskw:有英超經驗差很多 09/05 15:47