[新聞] 吉魯：請給我時間

[trilvie (Tulpenmanie)]

http://tinyurl.com/99jd7qm Daily Mail

(此處節譯吉魯的話)


'This could have been the dream start, but in Montpellier, I did not score
for my first game, so I am not worried. Here, I will have plenty of chances
and I will score.'

「本來我可以有一個夢幻般的開局，不過在我的前東家Montpellier，我第一場比賽也
  沒進球，所以我現在並不擔心。在這裡，我還會有很多機會進球。」


Giroud added: 'Last season was wonderful here for Robin, but before that, he
took time to settle.

「上賽季對RvP來說非常美好，但在那之前，他也花了時間來努力。」

（你不要讓我們等七年啊，給你七天。XD）


'I am just asking people to be a little patient with me.

「我請求大家再給我多一點耐心。」


'I am not here to make people forget Robin, because he has made beautiful
things here, but I just want to bring something new.

「我來這裡不是為了讓大家忘掉RvP，他曾為槍手創造過美好，
  我來是想帶來一些新的事物。」


'However, I am under no more pressure than that, because if I think about
that when I go onto the field, I will play with the handbrake on.

「不過除此之外我沒有更多壓力，因為如果我帶著壓力上場，我將無法好好發揮。」


'I know Arsenal is a great club and needs a striker ready and efficient
quickly.

「我知道阿森納是間偉大的俱樂部，而且需要一個即插即用的前鋒。」


'I need games to get confidence, and it is up to me to succeed.'

「我需要幾場比賽來取得信心，成功與否將取決於我自己。」


---

看了吉魯的發言 對他好感度大增
感覺是個EQ很高的人 希望這份平常心能很快化為進球
加油！！！

--

「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
                                            這樣繼續假裝下去是沒有用的。」

　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.242.185.173
※ 編輯: trilvie         來自: 111.242.185.173      (08/20 15:28)
推 boy790719:槍槍有帥度之後進球應該是遲早的問題而已
推 willyt:給你七天是哪招XD
推 too2000000:我不想念羅賓了 他已經和蝙蝠俠一樣成為成功的生意人^^
→ too2000000:吉魯加油!
→ trilvie:等沙欣也來 我廠帥度競爭英超冠軍沒有懸念
推 willyt:五樓已經小鹿亂撞了
推 ppaauull:可是我覺得...沙辛不帥耶
推 infinity16:推五樓已經小鹿亂撞了XD
→ trilvie:我只是在回應一樓的推文而已 |||
推 uriel2231:小鹿亂撞～大象狂奔
推 yaloveduff:已經有英超最帥中衛組合以及最帥隊長副隊長組合了XDDD
→ yaloveduff:我常常懷疑我們到底是在演偶像劇還是在踢球(喂XDDD
推 morphna:線在不就是在上演什麼愛與足球的什麼的偶像劇了嗎
推 willyt:我覺得A8說帥可能還好(至少不能稱作美型
→ willyt:但是要稱為性感硬漢沒有問題(?)
推 bigmowang:A8還滿帥的壓!!!
推 Mauvaiskw:A8熟男很帥啊
→ spmiro:A8帥啊 XD
推 delay:Giroud加油!
推 Habai:請給我食物
推 giaour:即插即用XD
推 t0126x:槍迷蠢蠢欲動~
推 lane34:槍手帥度真的無庸置疑　超羨慕的.........
推 sagax:你們都忘了英超阮經天 W14嗎
推 Habai:              林佑威
推 willyt:W14 真的有點江湖味XD
→ willyt:不過小老虎聽到應該會哭吧XD
推 Nvboy:那天賽後給法國媒體採訪時，他說教授賽後請他忘了那次放槍，
→ Nvboy:還說如果自己用左腳就會進了..右腳需要再練練
推 shuhei7812:擠乳和Sahin都很帥啊!! Sahin眼睛超迷人...
推 groupieken:擠乳和死神連我是男生都覺得他們帥阿...
→ Nvboy:http://www.youtube.com/watch?v=GoP5ctRMi2E Nuri談AW 2010
→ trilvie:05年教授就說過16歲的沙欣是"世上最有才華的U-18球員之一"
→ trilvie:沙欣對記者說"教授真的這麼說嗎？也許我們可以一起工作"
→ trilvie:槍手真的有報價 多特卻希望留住他們的未來之星 七年了...
推 sagi131:槍手還有威爾士陳信安-RAMSEY...
推 shuhei7812:其實我覺得威脅兒也好可愛哈哈哈
推 seveno:陳信安.......
推 willyt:為什麼是陳信安XD
→ chair209:還有丹麥孫國豪
推 yuhtarng:丹麥王力宏
→ nuturewind:前面幾場適應英超節奏什麼的表現失常或不如預期可接受
→ trilvie:竟然沒人提波弟 (繼續歪樓中)
→ flyingdog:波弟--德國阿橘
推 Habai:    阿橘--台灣波多野司機
推 nuturewind:哈拜大的波多野司機是哪招  xddddddd
推 kevinsyc:...........................