作者willyt (ㄌㄔ2015 世界一流)
看板Arsenal
標題[新聞] Wenger: RVP exit has helped our game
時間Mon Sep 17 23:50:02 2012
Wenger: RVP exit has helped our game
September 17, 2012
By ESPN Staff / ESPN Soccernet
http://tinyurl.com/963we9s
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Van Persie hit 30 Premier League goals for the Gunners last
season as he inspired the side to a third placed finish,
following their disastrous start.
去年某人幫球隊在聯賽進了三十球，把球隊從糟糕的開局解救出來，
不過很不幸的他的小男孩妄想因為沒有續約良藥的關係..(下略三千
The Netherlands international was sold to rivals Manchester
United over the summer, which left many believing Arsenal
would struggle this campaign.
總之他被賣去鬼鬼，而好事圍觀群眾都認為：「阿哈～教授你這次
完蛋惹」；總之普遍都認為槍手將會陷入危機。
Yet despite losing the 29-year-old, Wenger believes the
departure has enabled his side to mix up their style while
also creating a strong team spirit.
但是失去這個都已經高齡二十九歲的小男孩後，教授認為這反而讓他
有機會重新整理出一個鬥志高昂且富有實力的球隊。
"Sometimes an individual grows up and becomes the main
charisma and carrier of the team and then people notice only
him," said Wenger. "Robin van Persie scored 30 goals and when
you score 30 goals everyone gives you the ball. That's as
simple as that. Our game at the moment is a little bit more
diversified.
"We have a spirit, a desire to play together and the strength
of depth. The vibes coming out are that we look like a real
team and we enjoy to play together. That's a good basis and is
interesting."
教授：
有時候當「一個人」迅速成長閃耀出眾且成為球隊不可或缺的一部分
時，大家很容易忘記球隊還有其他人存在，包括隊友在內。小男孩去
年踢進了三十個，所以當你隊上有能在一個球季當中踢進三十個球的
射手時，隊友也會忍不住不斷作球給你，打法也會漸漸變得單調。但
現在我認為我們的比賽內容比小男孩在陣中時還要更富有變化。
我們現在同時擁有能夠成功的三大要素：旺盛的鬥志，對團隊合作的
渴求，以及陣容的深度。這隻球隊現在在場上踢球很自然而然呈現他
是一支真正的團隊，而且沉浸在那種齊力斷金的喜悅當中。這是非常
好的基調，而且讓一切變得有趣。
Arsenal have got off to a positive start to the season,
currently lying third in the table, having only conceded one
goal and still remaining undefeated.
目前在積分榜上排行第三、四輪只失去一球、到目前為止還能夠維持
不敗之身，眾多跡象顯示槍手在今年不同於去年，有個非常好的開始。
Their 6-1 trouncing of Southampton on Saturday, along with the
way new signings Santi Cazorla and Lukas Podolski have bedded
in, has left people claiming they could be title challengers
this year.
他們剛剛在自家後院血洗聖徒，而且新援Santi Cazorla與Lukas Podolski
都迅速的融入了球隊，這使得大家對於這支球隊有了更多的期待，像
是成為一個真正的冠軍競爭者。
Wenger believes his side can challenge but wants to see some
consistency first before getting too carried away.
教授當然對自己的球隊有信心，但是在此之前他希望看到這支槍手有
持續性的優秀表現。
"I think we have a chance [to be title contenders]," he said.
"We will know that after 10 games. We have the quality to do
it but we have to show how much we want it.
"At the moment I don't know how strong our opponents are.
We've not played against any of the title contenders yet. It
will be important to see how we do against the bigger teams."
教授：
我們當然有機會成為真正意義上的冠軍競爭者，但是我想我們應該等
至少十場聯賽之後再來看看這支球隊是否真的有大家所認為的這麼好。
我們的球員當然有那個能力拿出配得上冠軍的表現，但是我希望他們
能拿出更多的企圖心。
況且，到目前為止我還無法正確衡量我們的對手到底強到什麼地步。
我們還沒有跟真正意義上的冠軍競爭者(如車車、鬼鬼、城城、ETC...
等強隊)有過正面交手的機會。我想是否能夠成為真正的冠軍競爭者，
待我們真正跟這些球隊開幹，才能知道我們是不是能擊敗帳面上比我
們更強的對手。
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
英國記者就不能低調點嗎....
--
Definitely one of the all-time under-rated sixers. Glad to see
him finally getting some league wide recognition the last few
years (All-star, All-NBA defense, Team USA). As much as he's
been bashed on these boards over the years I'm sure he'll be
missed.
76ers'
ACE of Spades in the past Decade, Andre Iguodala #9 forever.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.215.109
推 briankch:推翻譯 09/17 23:57
推 holyduck:標準教授式的發言 要是RVP沒走哪來的波弟跟擠乳 09/17 23:58
→ holyduck:走了一個世界級前鋒絕對是弊大於利... 09/17 23:59
→ holyduck:不過教授對外也只能這樣說吧XD 09/17 23:59
推 trilvie:不過我比較喜歡多點開花 全靠世界級前鋒他受傷就糟了 09/18 00:02
→ trilvie:國米也是賣掉伊布反而歐冠冠軍嘛 09/18 00:02
推 holyduck:所以我們這個賽季也要歐冠破處一下嗎(咦?) 09/18 00:06
推 Nvboy:大帝離開時0708開季一路狂飆時教授也這麼說過，但其實一人發 09/18 00:06
推 swingboy:我還是認為有RVP在我們現在檔次絕對再升一層... 09/18 00:07
推 trilvie:絕非否認RvP實力 他在當然如虎添翼 只是現在是有你沒有他 09/18 00:08
→ Nvboy:揮好時在槍手體系裡並不會影響其它人，教授這種說法明顯都是 09/18 00:08
推 boon:因為那些球星們太出色了,而顯得其他人太過平庸 09/18 00:10
→ trilvie:的選項(依球會政策RvP沒走也不會買新同學) so我覺得現在好 09/18 00:10
→ Nvboy:在替隊內提信心而已，大勝後也才敢且在這個時機說。長途漫漫 09/18 00:10
→ boon:所以一到夏天,我就忍不住把他們賣掉 09/18 00:10
→ Nvboy:，等我們踢不好時同樣批評懷念的又會到來，習慣就好哈哈XD 09/18 00:11
→ windfree444:同意 如果這話是在前兩輪一球未進時說 放到此時來看 09/18 00:12
→ windfree444:才會覺得溫格是對的 09/18 00:12
推 trilvie:這時我突然想推一首歌：Don't Look Back In Anger 09/18 00:14
推 holyduck:Don't Look Back In Wenger 09/18 00:16
推 trilvie:Don't Look Back In Agger (中槍？) 09/18 00:19
推 thorn:最後一段為什麼會有兩支車車 09/18 00:21
多了一台，不好意思XD
※ 編輯: willyt 來自: 111.243.215.109 (09/18 00:23)
推 amare:好文&好歌 推! 09/18 00:57
推 ppaauull:Noel&Liam表示:我們有准你們用嗎? 亨 09/18 01:00
推 trilvie:借一下嘛 我們會對城城溫柔點的 >///< 09/18 01:04
推 nfsnfs:Noel & Liam 只會幫城城加油而已唷 XD 09/18 02:20
推 Ginola:不然去年就別用他啊～徵召代言王大本回歸如何 XDD 09/18 07:29
推 lancerjet:Oasis經典:) 09/18 09:43
推 spmiro:Masterplan也滿適合的XD 好文+好歌推~ 09/18 12:31
推 trilvie:如果他在他願意留 誰不想用他？ 槍迷根本沒有選擇的餘地呀 09/18 15:17
→ trilvie:但至少可以選擇更珍惜關注目前擁有的優秀球員 個人看法 :) 09/18 15:18
→ trilvie:歌詞真的好適合 XD MV很漂亮 英國風！ 還偷渡城城 XDD 09/18 15:23