[專訪] 波弟談成長歷程與阿森納

[trilvie (Tulpenmanie)]

還滿推薦這篇的，看完對波弟會有更深入的了解。
他是個真性情的人啊～


（因為原文太長，我就不貼出來了，直接上我的翻譯。
  原文在下面連結。）


http://tinyurl.com/bse79p7 Daily Mail

Podolski: I moved to Arsenal to fight for Premier League titles
By Matt Lawton


波弟給自己目前在阿森納的表現下了一個中肯的評價：「現在說『波多斯基是個英雄！』
還太早了。」

「只過了五六場比賽，你不能就說『他是最棒的球員！阿森納太讚了！』我不喜歡這樣。」

「如果踢了二十場比賽而我們輸了六場，大家就會開始說阿森納跟波多斯基是垃圾。我們
必須等待。我簽的是四年約，而不是五六場的約。」


你可以理解為什麼阿森納的人喜歡這小伙子，還有為什麼他們聲稱波弟給這個地方注入新
的能量，自從他這夏天從科隆來到這裡以後。

他走進阿森納訓練場的新聞發布室，徑直向他認識的三個德國記者走過去。他們擁抱擊掌，
現場充滿溫馨的氣息。

一位攝影師向波弟展示他剛剛照他的照片，波弟自來熟地將手搭在攝影師的肩膀上，饒有
興致地研究這些照片。「喔不，不要放這張。」他懇求道。

然後他天外飛來一筆地聊起舒馬赫的一則軼事。他們是好朋友，舒馬赫長大的地方離波弟
簡陋的老家只有五分鐘路程。

波弟伸出手模擬開方向盤的樣子，他開始敘述坐在舒馬赫旁邊以時速120英里飆賓士是什
麼感覺。當時舒馬赫露出惡魔般的笑容，波弟自己則一副苦臉囧臉。

波弟的英語非常好。「我客場比賽或國家隊比賽時，在飯店內會自學英文。」他自豪地解
釋。

「你會有很多自由時間。」然後他突然道了個歉：「對了，我在南非布隆泉進了一球。抱
歉啊英格蘭。」

他隨後補充，德國隊在那場2010年世界盃的比賽中的確表現得比較好，這是不容置疑的。

「英格蘭很強大，拚搏很多，意志力也很強。不過我覺得我們踢得更好。」

「但是在歐冠決賽，拜仁表現得比較好最後卻是切爾西贏。這就是足球。」


足球拯救了波多斯基。他父母是波蘭人，在他兩歲時移民回歸了德國，取得公民權。

他們有這個機會，是因為波弟的祖父母是德國公民。他們的家鄉在現在波蘭的格利維采，
二戰前是德國的領土。

但當他們一家抵達德國貝格海姆時，他們身無分文。波弟的爸爸在工廠工作，媽媽在學校
教書，他們在一座以移民家庭為主的公寓樓層中住了下來。

「舒馬赫一定住在比我家更大的房子裡。」他開玩笑地說。

「我們家離足球場很近。每天我都跑去那邊踢球。球場離我家只有一分鐘路程。」

「當你開車去那座球場時，你就會看到我家。你從波蘭來，一無所有，你的父母努力工作
  著，你家只有一張床與一間廚房，就這樣。你必須為生活奮鬥。」

「能住在球場附近我很幸運，一個我可以踢球的地方。」

「我家生活得很艱難。我父親在工作，我母親在工作，有時候我下課回家，只有我孤零零
  一個人。我姐姐有時會煮菜，不然我就出去買食物。」

「然後我就直接跟朋友去球場上踢球啦。」

他的運動天賦來自父母。他父親Waldemar是波甲球員，後來也為貝格海姆踢球。

「我還記得看他踢球的樣子。中場休息時，我會在球場上跑來跑去。」

不過他說他的速度與力量其實是來自他的母親Krystyna。

「她是頂尖的手球員。」他說得沒錯，他母親曾經代表波蘭國家隊出戰。

如果沒有足球的話，他說，也許他最後會淪落街頭。

貝格海姆的足球場是他的避難所。所以他現在對那間在德國第九級聯賽奮鬥的俱樂部提供
經濟援助。

在「盧卡斯波多斯基運動公園」，他重鋪了草皮，重建了更衣室。他每天都會與主帥交
流。

他們會討論球員與轉會目標。「我愛這個地方。」他說。


他10或11歲在貝格海姆踢球的時候，他被附近科隆的球探發掘。

「科隆是我最重要的、最喜愛的球隊。我在科隆訓練了一週，他們就要求我簽約。」

「在我17或18歲時，教練要我進入一線隊。我很幸運能有這位教練。我進步得很快。他
  就是現在奧地利國家隊的教練，Marcel Koller。」

「他打電話叫我去他的辦公室。他說：『你表現得非常好，你去訓練營一週看看。』」

「然後我就在那邊待了無數週。我的第一場比賽來得很快，對漢堡。我的第一場國家隊
  比賽也來得很快。」


他才19歲時就被徵召了。雖然他擁有「兩顆心」－－一顆是德國之心，一顆是波蘭之心。
他接受了沃勒爾的邀約，在2004年6月6日對匈牙利的比賽中上場。

這是他103場國家隊比賽中的第一場，對一個只有27歲的球員來說，這麼多出場數是一個
非凡的成就。

他在2004年歐洲盃替補上場過一次，然後在2006年世界盃，他成為閃耀的新星。

在那幫助克林斯曼的球隊進軍半決賽的三粒進球後，他超越梅西與C羅被評選為那屆世界
盃最佳新人。


那個夏天，波弟與拜仁簽約。但在拜仁度過的那三年，對這位多才多藝的天才左腳前鋒來
說，是非常挫折的。

主要是因為後來拜仁簽了托尼，這限制了波弟在球隊裡的機會。

波弟坦率地面對那段過去，不帶太多苦澀。

「我真的不知道在拜仁期間發生什麼事。那段時間很煎熬，我打不上太多比賽。」

「教練不給我機會，我無法證明自己能為拜仁做到多好。」

「從德乙到德國最大的俱樂部，這之間有很大的差異。」

「這真的很艱難。20或21歲的我在一間大俱樂部，在那之前我從來沒有在像拜仁這麼大
  的俱樂部踢過。我知道我可以為拜仁做得更好，但我離開了，回到科隆，因為我踢足
  球是為了快樂。」

「當你來到一家俱樂部，卻總是只能坐在板凳上看球隊踢球，這真的很不容易。我沒有
  多少機會向教練展示自己，所以我轉會了。」


他對科隆非常熱愛，他在右臂上還有科隆的刺青。但他回歸後的時光卻也並不理想。

「我本來有機會去義大利、英格蘭與德國其他俱樂部踢球，但我想要回到科隆去幫助並
  改變球隊。」

「他們說想要以我為核心打造一支隊伍，並在德甲得到前五六名的成績。」

「但在三年過後，我了解到回歸不是個好主意，因為他們並沒有兌現他們的諾言。」

「我回去是因為那是我的家鄉、我的俱樂部，我愛那間俱樂部，我想要改變球隊的現況。」

「教練與主席光說不練，我對此有點生氣，因為他們愧對那些熱情瘋狂的球迷。我離開
  了。阿森納對我拋出橄欖枝，這是一間能踢歐冠的偉大俱樂部，我必須走了。」

他派了一些值得信賴的人前往倫敦，為他探查阿森納的環境。

「我的妻子、父親與朋友Nassim來參觀了阿森納的訓練場與球場。」

「我那時在歐洲盃，我總不能告訴德國教頭我要請幾天假去倫敦吧？」

「不過他們對阿森納印象深刻。我爸說這地方超棒的，我對此感到很開心。他們給我一種
  感覺，就是阿森納是間了不起的俱樂部。」


不過，七年無冠這個事實曾讓他不安嗎？

「贏得冠軍並不是唯一重要的事情。我們會為聯賽冠軍而戰，我們這週末會對戰車車。」

「但我簽約時，我最關心的不是有沒有冠軍。我並不會說『噢，他們已經七年無冠了，
  我才不要去那兒呢。』我喜歡這間俱樂部。我喜歡這間俱樂部裡的人。」

「我喜歡阿森納踢球的方式。有時你來到一間新俱樂部與新聯賽，你會不知道該從何開
  始，不知道球隊踢球的方式。」

「但我打從在這兒第一次訓練開始，就感到如魚得水。每個人都樂於助人，俱樂部對我
  幫助很大。槍手風格是我喜歡的那種。一腳觸球、快傳，在前線上速度很快。」

「我喜歡跟卡索拉一起進攻。你可以在比賽中看到，我們兩個總是在互相尋找對方。我
  喜歡跟他一起踢球。我不明白為什麼他之前在潛艇與馬拉加，而不是在豪門球隊。」

「我很期待未來四年跟他一起共事。」

他也同意，如果范佩西與宋當初留下，那也許會更好。

「但我們現在擁有卡索拉與吉魯。很棒的球員離開了沒錯，但我們總得向前看。」


他當初也對第一次訓練很期待嗎？溫格有沒有在倫敦科爾尼基地等待他表示歡迎？

「他並沒有手捧鮮花等我，說『波多斯基，你終於來了！』不，才沒有呢！」

--

「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
                                            這樣繼續假裝下去是沒有用的。」

　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.140.132
※ 編輯: trilvie         來自: 114.24.140.132       (09/30 02:46)
推 willyt:鮮花XDDDDDDD
推 protest:無論是波弟還是吉魯，訪談的對答都很不錯呢。
推 skyzain:非常感謝翻譯～
推 shuhei7812:推推!!!! 最後那個鮮花也太逗趣XD
推 ryukcat13:大推波弟!!! ˊ艸ˋ
推 b2209187:文中有提到Toni，當時拜仁用Toni是很正常的
→ b2209187:Toni在拜仁第一個球季進球數量，比Poldi四年還多...
推 b2209187:加上當時國家隊的英雄Klose也在拜仁，Poldi就只能當第三
→ b2209187:前鋒。事實上，他在德國隊的表現遠比在德甲好