作者trilvie (Tulpenmanie)
看板Arsenal
標題[專訪] 詹金森：從槍迷到槍手，從百萬到千萬
時間Fri Oct 5 14:49:04 2012
原文：
http://tinyurl.com/8oftz52 獨立報 by Sam Wallace
翻譯：
http://tinyurl.com/9dc93sr 槍手論壇 by rockgun
Carl Jenkinson: From gooner to gunner
詹金森：從百萬到千萬，一個阿森納死忠的勵志故事
作為一個阿森納死忠，詹金森的少年時代的回憶與眾多阿森納球迷是相同的紅白色。他記
得他的爸爸驅車帶著他和哥哥去看比賽，從芬斯伯里公園徒步穿過，來到海布里；他喜歡
中場休息時，海布里賣的芝士甜餅。他年僅6歲，在海布里，親眼目睹溫格的球員在1998
年贏得英超冠軍。
和其他每週都看比賽的成千上萬球迷不同之處在於，20歲的詹金森從海布里看臺上跳躍到
了球場中央上，也就是從西看臺的上層來到大鐘下面，在現在的英超，球員感受到球迷的
激情更近距離，然而詹金森的故事簡直就是一個復古的童話。
“我記得海布里的那個賣花生的小販，他賣的袋裝花生很好吃，”他說。“他穿得也很搞
笑，但我在埃米爾從來沒有見過他了。”他在埃米爾的廣場還買了一塊紀念石塊，上面雕
刻著獻給他已故爺爺的話。
他父親史蒂夫是一個阿森納死忠，現在依然每年都買阿森納的
季票，但是改變了他的座位，以免球迷知道他的兒子是阿森納右後衛，從而將怒火發洩到
他的身上。
但這個賽季這種事幾乎不會出現了，詹金森有了一個夢幻般的開始，薩尼亞的受傷讓詹金
森連續6場比賽首發，要知道，他僅僅是在15個月之前從查爾頓以1.5m價格轉會而來的。
但詹金森在查爾頓期間並不缺乏英超俱樂部的追逐，切爾西就是其中一家，在詹金森學徒
時期，切爾西、熱刺和溫布頓都嘗試簽下他。但是他只對一家俱樂部有興趣。“我在參加
一個有5只球隊參加的杯賽，
我爸告訴我說：‘切爾西球探今天給我遞名片了’。但我一
直都在等待著阿森納球探遞名片，但他一直都沒過來。”
他在7歲時就加入查爾頓，和另外一個艾克塞斯小孩，利物浦的現役球員謝爾維並稱2大神
童。詹金森是在Buckhurst Hill長大，在那年夏天，他從足球轉到田徑上，專練100米和
400米。然後他每年都要回一趟芬蘭，那是他媽媽海德的家。
海德的家是在距離赫爾辛基20英里外東面的一個名叫鮑克斯的小村子，那裡是說瑞典語。
她去倫敦幹了一份保姆工作，在倫敦她碰到了史蒂夫，並結婚留在英國。詹金森和他的哥
哥馬克和他們的媽媽交流都是用瑞典語。
馬克剛剛從拉夫堡大學畢業，拿到了化學工程學位，在學校成績一流。而詹金森，用句
麻雀變鳳凰來比喻也差不多，他在溫格手下也完成了一次類似的更高級別的教育和培訓，
培育這些小將是溫格最為拿手的本事之一，要知道，這對於一個兩個賽季之前還混跡於業
餘聯賽南部賽區的伊斯特本博羅隊，3個賽季之前混跡於大聯盟南部賽區的威靈聯隊的球
員而言，這是一個多麼巨大的進步。（有段時間沒玩FM，英國聯賽有點生疏，Blue
Square Premier、Conference South印象中是級別最低2個聯賽）
詹金森代表英格蘭U17和芬蘭的U18都有過出場，但他現在還未決定代表哪個國家打成年隊
比賽。
“目前，我只專注于在阿森納逐步鞏固自己的地位，至於國家隊我喜歡順其自然。”他說
。“這是我的真心話。當真正碰到了以後，我再去認真考慮。”芬蘭國家隊是如何發現他
的呢？是因為幾年前，查爾頓來了一個芬蘭門將試訓，這個球員爸爸是一家俱樂部的主席
，他發現了詹金森有芬蘭血統。
詹金森的職業生涯不長，但經歷了很多。上賽季一開始，他就被匆忙扔進了阿森納名單，
對陣歐冠資格賽對手烏迪內斯的客場比賽，他踢得不錯，然後，就是那場羞辱的老特拉福
德的8:2，詹金森被罰下。
這樣一個狂暴的開始也許會毀掉一個年輕球員，但詹金森的性
格很堅強。
“曼聯那場比賽是這家俱樂部的一個恥辱日，也是我的一個恥辱日，但事情都已經發生了
，”他說。“這是我故事的一幅篇章，我將永遠無法改變，但是一個人要獲得成功就要去
努力，你無力改變過去，但你可以改變未來。我學到了很多東西，我在賽後照著鏡子看著
自己說你需要在什麼什麼地方去提高。也許從長遠來看，這場比賽也會讓我成為一個更好
的球員。”
“無論什麼時候我一場比賽沒踢好，我爸就會第一時間把我擰過去教訓一頓”過去就過去
了，你無力可做，你只能去改變未來’，這也是我生活的一個信念吧，在英超踢球有著極
大地不同，因為每個人都在談論你，報紙上都在談論你。如果你在英超有一場比賽沒踢好
，你就會得到很多人的提醒。”
“人們說我太他媽的次了，簡直是一個廢材，但是我簽約過來時打替補右後衛的。薩尼亞
受傷了，我的職責就是去頂替這位位置。我應該去打比賽，但我踢得不好，這就是人生。
你說這是中秋還是國慶。”
值得一提就是曼聯那場比賽時去年的8月28日，包括詹金森在查爾頓的日子，他當時一共
踢了13場職業比賽。他在上賽季已經代表阿森納出場過10多次，然後就是背部的應力性骨
折讓他缺席一直到了聖誕和新年之後。
在此之前的10-11賽季，他在12月破格進入到帕金森的查爾頓一線隊，結束了艾斯特伯恩
的租借生涯。他代表查爾頓打的第二場比賽是客場對哈特爾普爾，這場比賽也成為這位年
輕球員的一個轉捩點。
“這是一場我永遠不會忘記的比賽。我在比賽中替補出場，才上了幾分鐘，我就做出了一
次魯莽的鏟球。不是很糟糕，但是裁判是出示黃牌或紅牌？我不知道。當我走向裁判時，
邊裁從我身邊跑過去，他說：‘別擔心，我會告訴主裁這只是一場黃牌’。”
“如果這個邊裁不說出來，我可能就被罰下了，失去了我在球隊的位置，另外一個查爾頓
的右後衛受傷只缺席幾場比賽。但如果我禁賽3場，那麼我禁賽結束，他也傷癒歸隊了。
所以我一直都感激那位邊裁，想找個機會請他喝杯啤酒。這算不算行賄啊？但我要先找到
他。”
去年夏天阿森納簽下他之前，他為查爾頓踢了9場比賽，大部分時間是打左後衛，而不是
右後衛。但他覺得自己兩邊都可以打。查爾頓的青年隊主帥艾福瑞將他從一個中場中路球
員改造為一個中衛，然後再改造成一個邊衛，他認為詹金森的運動能力和技術會讓他成為
一個優秀球員。
“當阿森納簽下我時，我樂上了天，”他說。“這是我的夢，我的歌，正宗好血統，正宗
好球隊。每個人都夢想著為自己喜歡的球隊效力。這讓我喜出望外，我太開心了，阿森納
過來了，想簽下我，當時還有別的大球隊也有興趣。但其他都是我心目中的nothing。當
我知道阿森納有興趣簽下我，我只想去一個地方：阿森納。”
詹金森在童年時期目睹了阿森納在1998年奪冠，在2004年5月目睹阿森納不敗賽季奪冠那
場與萊賈斯特的比賽。他是成千上萬參加在伊斯林頓遊行慶祝的球迷之一。“我有著許多
許多的回憶，都是一些甜蜜的回憶，因為那天是非常美麗的一天，
我爸，我哥還有我都去
參加奪冠遊行了。”
“想想我在2年前還是一個阿森納球迷，現在卻成為一個阿森納球員，這太不可思議了。
當你是一個球迷，特別還是一個年輕球迷，你是如此仰慕阿森納，你看著那些球員就像看
見了上帝‘噢’。我當時為查爾頓踢球，但是從一個阿森納球迷到球員經歷得太快，從仰
慕他們到和他們一起踢球，這太快樂。
剛開始我還覺得非常怪異，隨著時間，我逐漸適應
了這種轉變。”
我的其他生活
我最喜歡的電影是《刺激1995》，這是一部迷人的電影。我喜歡監獄題材，比如《越
獄風雲》，《刺激1995》是監獄題材的最巔峰代表作。
---
槍手球員的電影品味都很不錯唷
--
「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
這樣繼續假裝下去是沒有用的。」
－－尼克．宏比《足球熱》
-- Nick Hornby, Fever Pitch
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.134.117
推 angryhwc:想找邊裁請他喝酒的故事很有趣XDD 加油詹千萬~ 10/05 16:21
推 ijsfkira:詹百萬這季很讚 單對單防守很穩 速度感覺也起來了 更不談 10/05 17:55
→ ijsfkira:本來就不錯的傳中 希望地面短傳再好一些 就真的有千萬XD 10/05 17:55
→ ijsfkira:想去年8:2被楊完爆 我罵他罵得要死... 10/05 17:56
→ ijsfkira:這一季兩個邊後衛都讓人滿舒服的 10/05 17:57
→ trilvie:小詹要在我廠掛靴當傳奇右後衛 以後會變成詹無價 XD 10/05 18:43
推 wuian:''我一場比賽沒踢好，我爸就會第一時間把我擰過去教訓一頓'' 10/05 20:34
→ wuian:小詹踢球壓力好大啊 家裡都是球迷 沒踢好回不了家吧 XDDD 10/05 20:35
→ trilvie:聽說他在輸車那場後跪地痛哭 (想找影片沒找到) 被家人罵之 10/05 20:46
→ trilvie:前大概已經自責得不成人形 囧 10/05 20:46
推 t0126x:壓力超大 XDDD 10/05 21:28
推 sweetAi:輸車那場我有看到他跪著額貼地很久(但沒哭),真的很感動啊 10/05 22:23
推 berch:也是我非常喜歡的電影耶 雖然1995中文片名超爛的 10/06 02:28
推 Underground:"鯊堡的救贖"(刺激1995)也是Bergkamp最喜歡的電影 10/06 10:28
推 lkpapaya:看到對車那場 他最後跪地懊惱的那一幕 就甘心ㄟ 10/06 18:27
→ lkpapaya:所有槍迷應該都跟他一樣懊悔吧 他不僅是個職業球員 10/06 18:29
→ lkpapaya:更是個血統純正的槍手 讚啦 我也很喜歡刺激1995喔 10/06 18:30
推 sam731215:IMDB排名第一不是假的，我覺得要找不喜歡刺激1995的比較 10/06 18:49
→ sam731215:難，除了那鳥到不行的中文翻譯 10/06 18:50
→ COCOSEL:其實因為有這個爛名字讓很多人難以忘懷XD 10/06 23:40
→ COCOSEL:不過第一是實至名歸~ 10/06 23:40
推 flyingdog:推 詹百萬的球迷變球員的故事 都可以拍成電影了! 10/08 16:11
→ trilvie:刺激2012 XDD 10/08 19:11
推 ger1871:第一次步入主場那一幕一定要大雨，百萬仰天淋雨!XD 10/10 10:51
→ trilvie:哇嗚 百萬好帥 還要心不甘情不願地被擠乳親 (......) 10/10 11:49