Re: [轉貼] Bergkamp出書啦!

[Nvboy (quick football mind)]

http://news.arseblog.cn.com/index.php/2013/09/iceman-2/

翻譯: by@米花_稻粱謀


本報獨家節選博格坎普自傳第二彈隆重推出！冰王子同學對於自己能在第301頁和302頁的
BBC「全球重大新聞圖文簡報」（Ceefax，去年停播了）裡面露臉兩次表示心花怒放。

博格坎普在國米忍受了兩年不堪回首的艱辛歲月之後，於1995年加盟了阿森納。在他將於
週四首發的新書裡提到了，他還曾經考慮過加盟熱刺，因為GlennHoddle以前給熱刺踢過
球，而且他覺得反正不會在倫敦待很多年。這一章節不僅是講博格坎普加盟阿森納的過程
，也能提醒大家看看當年的媒體環境與今天如何迥異，當博格坎普看到自己加盟槍手的新
聞居然上了BBC的「全球重大新聞圖文簡報」，他簡直開心壞了。嗯嗯，以下是從書中節
選的內容，供君自取。

問：1995年的時候你還有別的地方好去嗎？阿森納那時候不像現在那麼有號召力啊。

答：是有好幾個選擇，德國也有球隊要我，但我覺得自己不合適。什麼效力拜仁什麼的，
聽上去就渾身不舒服。然後我人本來就在意大利了，既然這裡不合適，那麼西班牙也肯定
不合適。我打定主意一門心思想去英格蘭。曼聯對我不感興趣，我才不會去紐卡或者利物
浦這種地方呢因為從荷蘭開車過去太遠了。有提到過熱刺，那是霍德爾效力過的球隊嘛，
但就算那時候我也覺得阿森納好像要比熱刺高那麼一點點，我真的不知道為啥。

好玩的是我那時候根本一點也不瞭解阿森納（拜格拉漢姆先生所賜）享譽世界的「無聊足
球」盛名。我是在荷蘭的《國際足球》雜誌（Voetbal International，荷蘭最著名的足
球媒體）上看到過一篇長文，把阿森納寫得不錯呀。他們的球員陣容很穩定，打法也固定
，球員也都有一定的年紀了，所以我覺得去這樣一個隊蠻好的嘛。我就是對他們有好感。

當時他們在歐洲賽場幹得也不錯，1994年拿了歐洲優勝者杯，第二年又進了決賽。對於荷
蘭球隊來說，歐戰只要進了四分之一決賽那可就是上佳表現啦。所以我覺得，「嗯嗯嗯嗯
他們是個豪門，在倫敦，踢得也是我想要的足球。海布利作為一個氣氛良好的球場也早已
聲名遠颺。那我們就看看會發生什麼吧。」我從來沒想過這一待就是十一年！才沒想過呢
！跟你說實話吧，我在國米的時候想著大概也就在英格蘭混個幾年等踢到28歲然後就荷蘭
去……但是我一到倫敦，一切都變了。

六月底我跟我老婆一塊兒第一次穿過海底隧道踏上英格蘭的國土。我到的時候合同還在談
判呢，體檢也還沒做。我倆住在四季酒店，加里‧列文（阿森納的醫務總監）開車載我們
順到了球場。他在首個賽季對我的幫助太大了，什麼事情他都能搞定，而且總是又友善又
開心又風趣，他對俱樂部的一切都瞭如指掌。然後我第一次看到了海布利……哇哦！這才
是足球！我好愛這種構造：周圍明明都是民居，忽然一轉彎哇前面就是球場！這跟荷蘭不
一樣，跟意大利不一樣，你在歐洲大陸根本看不到這種情況。這是典型的英式球場。當然
後來還看到了著名的大理石廳。

說到哪兒啦，我記得沿著樓梯上樓，然後碰到了我經紀人。我兄弟Wim也在那裡。房間裡
有兩個國米的人，是來敲定合同的。我當時就震驚了好嗎。「我就是個你們買來賣去的東
西是吧，我是個商品是吧……」這感覺好異樣。然後我再上樓，聽到了他們說大概是要開
個新聞發佈會什麼的，反正就是不斷在談錢啊有的沒的。然後總算搞定啦，鐺鐺！！通往
球場的門打開了！大自然！草坪！太完美了！看到草坪的那一刻，我想著：「這太棒啦！
」

新聞發佈會以後我們就回酒店去了。反正交易完成了，就在房間裡休息好啦。跟平常一樣
我在看BBC「全球重大新聞圖文簡報」（Ceefax，取see facts的諧音）裡面的體育新聞。
我們在荷蘭也看BBC的，所以我知道Ceefax這個節目。看到301頁的時候我震驚了！前面兩
行是碩大字體全大寫字母的醒目標題：「博格坎普加盟阿森納」。頭一次看到的時候我懵
掉了：「哇哦！出什麼事情了啊？」我在英國這樣的大國，正在倫敦，我身處於一個光怪
陸離的人人都靠左行駛的超級大都市……然後我還……上了重大新聞圖文簡報！是我耶！
他們一定很看重我吧，比如覺得我能成為範巴斯滕或者古力特那樣的球員。我可不那麼看
待自己啊。然後我看了第302頁也就是足球頁面，這裡有更詳細的報導：「荷蘭前鋒以七
百五十萬英鎊的身價轉會」。這是我第一次意識到原來大家對我期待那麼高然後我就震驚
了。我看著老婆Henrita說：「這太奇妙啦，我可得加倍努力才行。」

在意大利的那段低迷期之後我對自己有諸多懷疑，太多了。就算我踢得好的時候，也總是
需要為自己辯護。然後現在你居然在一個酒店房間裡看到了這樣的新聞。心理上這肯定會
對你產生作用。

激動的顫慄沿著脊柱竄上來，你感受到一種衝動。於是你看向妻子，她也回看著你：「哇
，這太難以置信了！」



--

     "Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner."

                          - Kevin Campbell


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.232.203.224
推 willkill:從荷蘭開車過去太遠了XD...
推 jabari:他們都醬子開啊  XD  我同事每幾個月就從德國開回義大利老
→ jabari:家看lazio...@w@
推 trilvie:好可愛的文章！ 我們要感謝荷蘭的《國際足球》雜誌啊！ XD
→ trilvie:而且冰王子那時還不敢搭飛機吧～
推 lkpapaya:記得他那時因此不能打某些歐冠比賽 後來恐機症有治好嗎?
推 trilvie:聽說有
推 lkpapaya:也好~ 不然以後想當教練會很麻煩 哈哈哈~
推 r11claudio:好想讀整本!
※ 編輯: Nvboy           來自: 61.59.189.125        (09/27 11:57)