[閒聊] 誰來接班(Part4) Making of Case for....

[ScotDaBig (Walcott32Johnson)]

喔耶～～～今天贏球了！！！

這是這個系列的最後一篇
老實說，看到這個名字我遲疑了一下
即便是翻完了，雖然更認識了他
但我更加遲疑他會來我廠的可能性
anyway
反正這四篇文章本來就是假設性的推測（or個人意淫系列）
那就開始惹

Part 4 : Carlo Ancelotti

(原文出處:http://tinyurl.com/oqyaat2)

As a staunch ‘Wenger In’ man myself, even the thought of picking the next
manager for The Arsenal feels somewhat troubling, but even people like me have
 to accept that someday, likely in the not too distant future, Arsène’s reign
 will come to an end and that next man will need to be put in place.

身為一個支持溫格留任的忠實擁護者，
光是要有『挑選溫的接任者』這樣的想法，就令人覺得不輸胡了。
但即便如我等護溫派之人士，
也必須接受在不久的將來，溫格的任期將畫上句點
而那個接任者，將會上位。

Here is my view on why Carlo Ancelotti should be that man.
Let’s firstly take a look at the honours Carlo has scooped:

關於安切洛帝為何是我的人選，以下是我的看法。
先來看他過去所贏得過的榮耀吧
（數據就不翻了）

Juventus
‧ UEFA Intertoto Cup: 1999

Milan
‧ UEFA Champions League (2): 2002–03, 2006–07
‧ UEFA Super Cup (2): 2003, 2007
‧ FIFA Club World Cup: 2007
‧ Serie A: 2003–04
‧ Coppa Italia: 2002–03
‧ Supercoppa Italiana: 2004

Chelsea
‧ Premier League: 2009–10
‧ FA Cup: 2009–10
‧ FA Community Shield: 2009

Paris Saint-Germain
‧ Ligue 1: 2012–13

Real Madrid
‧ UEFA Champions League: 2013–14
‧ UEFA Super Cup: 2014
‧ Copa del Rey: 2013–14

What a way to start, huh?
很威風的開場對嗎？

Carlo Ancelotti made his mark in football as a player in the 1970’s coming
through the ranks as a youth at Reggiolo and Parma, the club he would make his
 professional debut with in 1976, before going on to captain Roma during a
spell in which they won the Serie A Scudetto and no fewer than 4 Italian cups
– winning has been in his blood from the very beginning! Moving to Milan in
the 1980’s the pattern continued: he was part of a team that won 2 Serie A
titles and 2 European Cups, a record that gave him international recognition
as well winning 26 caps for Italy while scoring once.
1970年代，Reggiolo出身的年輕安切，
在Parma這個他1976年首次職業賽初登場所代表的球隊中開始嶄露頭角，
後來加入羅馬擔任球隊隊長期間，
他的球隊贏了1次義甲冠軍和4次的義大利杯。
從一開始，他血液裡就有了勝利的基因。
1980年代來到了米蘭，勝利的節奏持續著。
有他的米蘭獲得了兩次義甲冠軍跟兩次的歐冠冠軍。
這樣的紀錄也為他帶來了國家對26次的出場機會並有一顆入球。

Playing days at an end it was clear Ancelotti would go on to be a very sought
after coach, cutting his teeth at Reggiana and former club Parma before
managing Juventus to his first honour, The fabled Intertoto cup in 1999.
Speaking of Juventus, they were the club that would live to regret parting
company with Carlo, sacking him at half-time during the final league game of
the following season – despite Juve still being in with a chance at the title!
This would be the shock to the system that would push Ancelotti to the 1st
step in his stunning list of success, the move to manage AC Milan in 2001.
球員生涯結束後，安切註定成為一個會被追捧的教練。
先是從Reggiana跟他的老東家Parma開始磨練拳腳，
然後來到尤文圖斯執教後
他在1999的Intertoto Cup*獲得他首個教練生涯的獎杯
*(2008年停辦，給沒有踢進歐冠與歐足協杯的球隊參加的夏季杯賽)
說到尤文圖斯
自從他們在00～01那個賽季的最後一場球“中場休息時間”宣布火掉了安切
他們一直都活在悔恨之中
當初這樣的舉動不只震驚了所有人
也逼的安切在2001爬上了他教練生涯中的第一個顛峰 – 執教AC米蘭

Over an 8 year spell, the Italian would manage The Rossoneri to an
unprecedented 8 (EIGHT) trophies. In other words, a trophy for every year
managing the club – an incredible achievement at any level of football let
alone the very top level of European football. During that period, he won the
Champions League trophy and he remains the only manager to have won the
tournament on 3 occasions (including last season’s victory with Real Madrid).
任教米蘭8年的時間，安切的米蘭贏的八個獎杯。換句話說，一年一座。
在任何層級的足球上，更不用提頂級的歐洲足球賽場
這樣的成就是非常驚人的。
這八個獎杯裡面包含了兩次的歐冠獎杯
而安切，
也是唯一一個在歐冠拿過三次冠軍的教練（含上季皇馬的冠軍）
More than the trophies and success, Ancelotti was building a bond with players and bringing individuals to the very top of their game during his time with Milan, players such as the great Paolo Maldini, Alessandro Nesta, Clarence Seedorf, Andriy Shevchenko and Rui Costa all credited Ancelotti in taking their games to the very peak of excellence. Indeed Maldini stated he was the greatest coach he ever worked under, quite the compliment from a great of the game.
除了他得到的獎杯與成功，
在培養初一幫能力出眾的球員後，安切打造了一支實力堅強的米蘭。
P.Maldini、Nesta、Seedorf、Shevchenko、R.Costa等都在安切的幫助之下登峰造極。
而Maldini自己也表示過安切是他效力過最棒的教練
能夠被這麼傑出的球員所讚揚致敬，可見安切的能力。
In 2007, Ancelotti achieved another first: winning the FIFA World Club cup with Milan by beating Boca Juniors 4-2. In doing so he became the first European coach to win the tournament. The end of his tenure at the San Siro came in 2009 when he announced his resignation. His next destination would be West London with Chelsea and as much as I would like to go in to detail about his Premier League and FA Cup double in his first season there, I would rather move on… it hurts too much.
2007年，
安切的米蘭拿下世俱杯冠軍，而他也成為第一位獲得此杯賽的歐洲教練。
2009年夏天
安切離開了聖西羅球場來到了西倫敦的切爾西
儘管我很想詳述他英超執教首賽季就獲得英超與足總杯雙冠的事蹟
但這傷心的事........還是算了

Ancelotti found himself heading to Paris Saint Germain at the close of his
Chelsea days and once again success followed. With Zlatan Ibrahimovileading
the line, the Ligue 1 title would land in Paris in 2012 but despite the
success, Ancelotti expressed his desire to test his hand in a fourth country
– Spain.
離開西倫敦油王加盟了聖巴黎油王的安切，依舊持續著他勝利人生
在帶領由人中呂布Zlatan所領銜的陣容拿下2012法甲冠軍後
安切表明了他想去他執教生涯中第四個國家挑戰自我的決心
於是
安切來到了銀河艦隊，皇馬

Real Madrid came calling and Ancelotti found the idea too appealing to turn
down. It was a move that would yield incredible success very quickly. In his
first season (13-14), he scooped an amazing Treble which included La Decima
(their 10th European Cup) which sat alongside the La Liga title and Copa Del
Rey won. The Treble also broke the dominance of Barcelona in Spanish football
in the process. He remains in charge at The Bernabéu to the present date –
his charges sitting top of La Liga at the time of writing.
來自貝納烏的呼喚令人難以拒絕
而來到皇馬的首賽季，拿下三冠王的安切又創造了巨大的成功
包含了皇馬的第十個歐冠獎杯、Copa Del Rey、歐洲超級杯等三個冠軍頭銜
再次讓皇馬把巴薩拉下，成為西班牙足球的霸主
仍舊被安切所執教的皇馬、在我寫作的同時，還是西甲積分榜上的領頭羊

So there is the black and white of Carlo Ancelotti the man, the achiever, the
living legend – let’s now take a look at why he fits Arsenal Football Club
so well in my opinion.
所以這就是安切這位成功、依舊持續活躍的傳奇人物的事蹟了
接下來讓我來說明為什麼他是我心目中的合適人選

Let’s start with the obvious – he is a winner! Pure and simple, his record
speaks for itself and the ability to manage winners in different countries
shows beyond all doubt that his knowledge of the game yields results.
我們從最顯著的原因開始吧 – 他是個天生的贏家！
有了他各大聯賽上輝煌而彪炳的戰功背書
他卓越的足球知識、執教能力，和贏球能力根本不需言語解釋

Tactically astute, the man knows how to change a system or playing style to
meet the demands of the modern game, something that has been leveled at
Arsène Wenger as a weak spot in the past and current set up. Ancelotti has
the perfect blend of attacking football mixed with the grit and steel of a
solid foundation at the back; something that on current form any Arsenal fan
would melt at the thought of.
相較於溫格一直以來為人詬病的戰術層面來說，
安切在這點上就更懂得在戰術與系統上因應變化。
而安切的進攻系統，主要是建立在穩固後防線基礎上
這一方面，也是槍迷們認知裡球隊的軟肋。

In terms of transfer business, he’s ever the pragmatist when it comes to
signings. Like Arsène, Ancelotti looks for the best business for both club and
 player when making signings – even last summer with the Gareth Bale transfer.
Whilst it was Real Madrid that conducted the deal, it was Carlo that made it
clear that popular first team footballers would have to be moved on if Bale
were to come in – balancing the chequebook whilst offering the squad a far
more dynamic footballer at the peak of his powers.
再來說到轉會，安切是個實用主義者
對於買進球員，安切和溫格一樣，會去尋俱樂部與球員最大的雙方利益平衡
就像是美猴王Bale的轉會，儘管這主要是高層的決策
但安切也明確表示一旦美猴王來了，勢必就有人得離開
因為從財政考量，更是從創造球隊和諧與戰力上思考
安切會去做他該做的

Additionally, the signings of David Luiz and Ramires for Chelsea were key in
taking The Blues to their success under his tenure. Whilst Luiz was often
mocked and derided for his inclusion in the Chelsea side, he would often win
key games for them; and Ramires is still very much a favoured player under
Mourinho, something people often forget.
額外必須提的是
簽下Luiz與Ramires也是安切帶領車車推向成功的神買賣
雖然Luiz很多時候是車迷的辱罵與嘲諷的對象
但很多重要的比賽當中，贏球功臣卻也是他
至於Ramires，至今還是木鳥的愛將之一

On a similar vein his ruthless ability to cut short players not performing or
stalling on contracts could be key at a club like Arsenal, where for too long
average players were rewarded and backed when they should arguably be let go
and replaced with higher quality.
而對於阿森納
一間擅於囤積無貢獻又坐領乾薪的冗員的俱樂部來說（Diaby表示：QQ）
安切的冷酷不流情面且務實的性格，絕對可以適時的發揮作用

Respect?
The man is held in such high regard at every club he has worked at in the past
 including supporters, club hierarchies and players themselves. As mentioned
previously, some of the biggest names in football credit him with taking their
 games to new levels – something again Arsène Wenger has had a reputation for
 in the past. Ancelotti’s standing in the world game would both attract and
retain players to The Arsenal.
他夠德高望重嗎？
這位教練所執教過的四支球隊，不論是球迷、球隊高層、或是效力過的球員
都給予他非常高度的肯定
上面也提過的，很多頂級球星都把自己生涯的成功歸功於安切的潛移默化
而溫格過去在於許多球員之間，也有相同的評價。
對於阿森納來說，
安切的能力與名聲是個可以吸引球員並且讓他們願意留下的正面資產。

And finally he has a desire to progress. A man who has managed and succeeded in
 4 different countries shows no sign in going away quietly. After winning the
title in his home country and indeed the European cup you could forgive a m
anager for taking time out of the game or dropping down a level, but for Carlo,
 success is never enough. He’s not content to win one trophy and he’s
constantly striving for the next challenge. I for one hope his next destination
 is N5 London and Arsenal Football Club.
最後我想要說，安切他總是渴望進步
對於一個已經在四家不同聯賽的俱樂部執教，並且也都帶來成功的教練來說
安切絲毫沒有露出他想就此雲淡風輕的跡象。
當然我不認為你可以苛責他在自己的祖國贏得歐洲榮耀之後稍微的放慢步伐
但他從不會覺得成功夠多了、獎杯夠多了，他總是持續在追求挑戰。
我個人非常希望他的下一站會是位於倫敦，
一間郵遞區號是N5的俱樂部 – 阿森納足球俱樂部

Many thanks for reading.

Kris
By the ‘#ABW XI’s’ Kris Carpenter (@AFCfreddie8)
So concludes our Wenger successor series – we hope you’ve enjoyed it.
------------------------------------------------------------------------------
這篇翻到一半了，都一直有種“我是在翻安切傳嗎”的錯覺XDD

總之翻完了四篇之後，敝人內心也有一點淺見想分享

關於溫格，我個人傾向他越快退休越好
這完全是出自於"見好就收"這樣的心態
溫格帶給這間俱樂部種種的好，不需要我再著墨
他過去帶給我們的獎杯、不敗神話，以及現在這個美輪美奐新球場
都足夠讓他成為這間俱樂部最傳奇的一號人物

過去
即便沒有獎杯
有了財政束縛這個擋箭牌
溫格基本上能年年賣隊長還能年年當老四、踢歐冠
大家都還算能接受

但隨著錢有了、有能力買好球員了了
大家的容忍力就越來越低
畢竟有了銀子，就表示你有能力改善球隊的競爭能力
但是這個賽季踢成這樣子
你也沒辦法再說"因為我們沒有錢買好球員"這樣的藉口
大家就會開始質疑是你的執教能力與判斷力出了問題

不論球員的狀況好壞、傷病是不是主要踢不好的原因
當你幾乎可以可以全權決定這間俱樂部的走向
你也沒辦法推卸掉今天這樣的局面
是你給你自己造成的這樣的責任

沒錯
就財力上來說我們自給自足
可是弱真的要跟油王、根曼聯、或是皇馬巴賽比拼
購買力上我們真還是差了一個檔次
但是
我認為溫格戰術上的弱勢與他的那份固執與傲慢
也間接增加了我們與其它頂級球隊實力差距
而這個差距
可能就是『能不能拿到冠軍』那個最微小的鴻溝

我心裡面最完美的結局
當然就是明年五、六月之時我廠拿到一座獎盃(目前大概只能期望足總杯...)
然後趁著大家都只記得他的美好時鞠躬下台
跟大家宣佈他將轉任球隊的總監
而他的急流勇退成為佳話之時
他也將會是這間俱樂部史上，至少在我們這個世代
最傑出的教練，沒有之一
甚至萬一接任者適應不良，他將更加的被緬懷(希望不要發生...= =")

但若是球隊的狀況一直低迷
他的偉大(greatness)
絕對會被球迷的謾罵與球隊的表現搞的越來越黯淡
要是到最後落的在俱樂部歷史與球迷評價上毀譽參半
我會為他感到很可惜與不值

以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.66.54
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Arsenal/M.1417052083.A.5CA.html
推 sularay: 好文推薦~
推 holyduck: 不過老實說 大牌教練可能不大能接受有球隊總監這件事
→ holyduck:  教授進入董事會比較適合
※ 編輯: ScotDaBig (42.70.66.54), 11/27/2014 11:29:07
推 tliu223: 目前來說教授就是隊史最佳教練沒有之一啊，只不過人都是
→ tliu223: 要活在當下的，不可能一直抱著過去的成績說話……
推 pippo1: 安切成績確實是強,不過也是有隱患的,安切一固執起來打死不
→ pippo1: 輪換的功力比現在的溫格有過之而無不及,米蘭後期會變成養
→ pippo1: 老院除了老貝因素之外安切死都不給新人機會也絕對難辭其咎
推 pippo1: 如果他當時肯拉一些年輕人上來漸漸輪替老化的陣容慢慢接班
→ pippo1: 或許米蘭的成績還可以再撐一陣子,不過我說的是以前的安切
→ pippo1: 這幾年的他有沒有改善以往的缺點我就不清楚了
推 tliu223: 畢竟那時候米蘭還是有爭冠壓力啊
推 z83420123: 安切說皇馬是他最後一站 若是離開皇馬他就會退役
→ lamer: 安切的輪換能力現在比較好了 XD 我現在看皇馬比較沒有五六
→ lamer: 年前的困窘感 XDDD 但整體來說我喜歡安切還是因為更衣室
推 leonardo07: 他不適合我槍  不推
→ kira925: 我期待Klopp...不過他大概一輩子不會來XD
推 Verola: http://ppt.cc/9qda 安切是美食家 他好像不懷念倫敦的美食