→ XmegumiX:真是太感謝您了<(_ _)> 這樣就順便上了一課！ 11/13 14:03
→ XmegumiX:日語裡面的「繪具」也是指顏料喔:) 11/13 14:04
推 karlrecon:推 11/13 17:51
※ 引述《XmegumiX (明朝有意抱琴來)》之銘言：
: 我是美術外行
: 碰到要翻譯一份應用美術的日文文件
: 這份文件裡的壓克力顏料有兩種名字
: 一種叫做「壓克力繪具」英文寫acrylic color
: 一種叫做「壓克力gasshu」（片假名拼音），
: 後面英文是g開頭可是圖片太小我看不清楚
: 想要問一下是否有板友能解惑
: 是不是有這兩種不同的壓克力顏料？
: 中文的慣稱是什麼呢
: 我試過google和爬文 查不到相關資料
: 如蒙幫助 十分感激 <(_ _)>
Gouache 水粉彩 也算是不透明的顏料
很多平面設計,圖片設計常用,因為比水彩更具覆蓋性,好用
水彩是透明顏料
acrylic color應該是翻壓克力顏料? 繪具應該會用 brush
acrylic和gouache是兩種不同的媒材,兩個用途不一樣
最簡單的翻法應該是
前者:acrylic color 透明壓克力顏料
後者:acrylic gouache 不透明壓克力顏料
透明和不透明是以顏料內的顆粒大小來分
逊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 63.201.154.154
※ 編輯: cocolia 來自: 63.201.154.154 (11/13 02:13)