[心得] 大師講堂:Isabelle Huppert，她真是睿智又充滿自信!

[leione (Welcome To Avalon)]

原文發表於:
http://tw.myblog.yahoo.com/lovechackova/article?mid=1998

11/24 金馬影展邀請今年的焦點影人之一依莎貝雨蓓Isabelle Hupper舉辦大師講堂，
地點是在富邦人壽大樓。一到現場只剩後面的座位，當下懊惱自己太晚到，不該先去
逛敦南誠品。

主持人是黃建業先生，中文翻譯的小姐很不好意思我沒有記她的名字，但我要說她很棒，
翻譯的很好。我想她知道一些電影的知識，所以翻譯時沒有障礙。有時我們會碰到
譬如座談會或者電影映後Q&A，找的翻譯可能只是懂這語言，但又缺乏相關專業知識，
所以翻譯時就會出現障礙，那天那個小姐完全沒有這個問題。

Isabelle到場前，主辦單位就提醒觀眾，她喜歡互動，希望觀眾能多提有趣的問題，
還有她不喜歡講話時被拍照。終於Isabelle進場了，大家報以熱烈掌聲，趁著講堂
還沒開始，很多人拼命拍照，包括我，嘻。

Isabelle毫不拖泥帶水，一開始就直接希望進入Q & A。主持人黃建業先生希望以年代
來劃分讓觀眾問問題，先從70-80年代開始。不過後來這個方式證明失敗，所以就改讓
大家想到問題就發問，不用以年代區分了。

觀眾發問非常踴躍，很多人都問了很有趣的問題，我舉了好幾次手都還是沒被點到，
還好後來有人問了我想問的問題。

Isabelle非常的聰明睿智，而且還蠻幽默的。她總能很自在的回答任何問題，沒有任何
猶豫，相當有自信。就如她給人的觀感，相由心生，這句話真的說的不錯！

以下是幾個她的談話我印象深刻的...

有觀眾問她: 「回頭再看她早期經典作品-編織的女孩，她自己覺得如果再演一次
是否會演的更好，以前的演出有哪些需要在改進的地方。」
Isabelle 回答說: 「她沒有辦法在演的更好了，而她也認為當年她的演出非常棒。」她
曾表示再看一次這部片他仍然非常感動。

我想的確，人長大成熟之後也許處理事情的方法會有所不同，但有的事情是某個年齡
才會有的特質，譬如編織的女孩那個角色，那樣的青澀歲月也只有當時也仍
很年輕的Isabelle才能詮釋的那麼到位，當她年齡增長後也許演技更精進，但不見得
能精準的傳達出那個年輕女孩的情緒。

還有就是我想問的問題: 「儀式這部片，當初是否想過要演另外一個角色-
即女僕蘇菲？」Isabelle說: 「當時導演故意讓她自己挑選角色，但他知道Isabelle
會選哪個角色，他也希望Isabelle挑那個角色。」呵，我還以為Isabelle會想演
蘇菲呢，對我而言蘇菲是那齣戲的靈魂。

Isabelle回應某個問題: (忘了問題是什麼) 「演出的時候，有"我"的成分，即她個人
還是存在於角色之中的，她很高興她沒有消失在角色裡。」

and 有人問: 「如果以後有人要拍Isabelle Huppert傳記，她覺得誰適合演她?
還有以一句話總結她到目前的人生。」Isabelle說: 「沒有人可以演她自己，
只有她才能演自己，而且她一直在這麼做。(這裡就是更回應於我上面寫的那個談話)
& 一句話說她自己的人生，就是她很享受生命，她很快樂。(這個回答我比較不確定，
但anyway，她很滿意自己到目前為止的人生。)

問: 演過那麼多電影，有哪些角色是她覺得很難演的？」Isabelle:「沒有碰過覺得
難演的角色，而且她覺得通常所謂困難的角色，反而比較容易詮釋，而一些普通
沒有什麼特性的角色比較難發揮。」

問: 「為何當初不想接Funny Game (大快人心) 這部片？既然她說自己能駕馭任何角色」
Isabelle: 「因為她覺得Funny Game充滿很多暴力，對於角色著墨很少，
因此她不想演。」

這幾個是我印象深刻且非常喜歡的回答！然後有個觀眾問她喜不喜歡法國著名詩人- 韓波
，她反問為何會想問這個問題，這觀眾一開始說不出所以然只回說就是想問，後來才說
因為Isabelle是法國人，所以想知道她對同胞詩人的想法，這觀眾還問她最喜歡的
畫家跟作家是誰。Isabelle先說她喜歡韓波，接著說她無法回答第二個問題，但她很
喜歡那個詩人-韓波 哈。

講堂不知不覺結束了，其實時間還蠻長的，從晚上七點到八點半。結束後Isabelle
很貼心的留下幫觀眾簽名。很高興我也拿到她的簽名。我看到有人拿鋼琴教師的DVD
給她簽，真是準備周到。還有一位影迷拿了幾張很精美的黑白照給她簽，Isabelle
看到照片很高興。

我個人覺得這是個很不錯的講堂，就是現場太悶，在地下二樓，也空調沒弄好吧，
真的覺得很悶。


--
My blog:
http://tw.myblog.yahoo.com/lovechackova
2nd blog: Zhenya Kanaeva Gymnasium
http://litingw2046.spaces.live.com/


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.219.20
推 firenzeit:推Isabelle!
→ lavieboheme:我反而覺得這場座談講得並不深入
→ lavieboheme:黃建業老師有備而來 但未能有太多交流
→ lavieboheme:而且有不少莫名其妙的問題 像是她是否
→ lavieboheme:會從政 或因為她是法國人 所以想知道
→ lavieboheme:她對詩人韓波的看法...
→ lavieboheme:另外富邦講堂空調真的很悶 聽得我頭暈
→ lavieboheme:而且當日手冊上的作品簡介 還印錯頁
推 modjo:我坐第五排 前面其實不悶 蠻舒服的
→ modjo:我覺得講座不深入的原因是翻譯來來去去花了
→ modjo:太多時間 例如韓波那題 根本沒有什麼意義 卻
→ modjo:花了很多時間跟提問的人確認問題 這個現象發
→ modjo:生蠻多次的 而且很多人問題都好長...
→ modjo:我也很佩服那位翻譯
推 hiro1221:QA還蠻常出現奇怪的問題
→ leione:現場發問本來就無法預測觀眾會問什麼問題
→ leione:除非事前先過濾過,這當然不可能
→ leione:一個多小時的座談又是以跟觀眾互動為主
→ leione:我覺得這樣已經很好了,現場反應很踴躍這點
→ leione:我就覺得很棒
→ leione:問韓波我是覺得還好,比較囧的是當Isabelle
→ leione:反問他為何要問這問題時一開始他是回就是
→ leione:想問.我覺得這樣有點沒禮貌.不該你問別人
→ leione:別人就得答,人家反問你卻只說就是想問
推 modjo:我的沒意義就是指樓上提到的這點 雨蓓反問
→ modjo:他 他居然說沒為什麼就是想知道= =
→ modjo:結果坐在我前面的人馬上跟我說了一樣的話
→ modjo:"法國詩人這麼多 你偏要問韓波 總該有個理由
→ modjo:吧?" 實在不知道發問的人在想啥
推 unechatte:可能那個人只認識韓波.....(汗)
→ egoism:聽工作人員說雨蓓小姐很怕冷 所以把空調關