※ [本文轉錄自 不良牛牧場 看板：Cle-Indians 作者：Fitzwilliam]
(by Chris Kline, Baseball America
2003/9/4)
對於克利夫蘭印地安人隊的小聯盟投手多田野數人來說，成為職棒球員之路無疑是更
艱難的。
這位快速球可達93-94mph，三種變化球也頗具水準的右投手，是去年日本最具天賦的
業餘投手之一。但在2002年的日本職棒選秀上，多田野卻名落孫山。
既然在日本得不到青睞，多田野決定到美國一展身手；可儘管有著一流的身手，他還
是很難找到願意簽他的球隊。
根據傳聞，他的肩傷使日本球隊不願冒險，或許也讓一些大聯盟球隊聞之卻步；然而
媒體所披露的多田野(以及他在立教大學的幾名隊友)參與一部含有同性戀行為的色情影片
演出，並獲得酬勞一事，更是他找不到球隊落腳的重要原因。
「他在那兒應該是前五個順位的。」一位不願透露姓名的大聯盟球探表示：「他的球
速可以飆到93-94mph，還能把四種不同球路投進好球帶。」
但在其他球隊紛紛卻步時，印地安人卻對多田野放手一賭，以67,000美元的低價簽下
了他；到目前為止，成果也頗令人滿意。多田野迅速由1A的Kinston躍上3A的Buffalo，在
1A和2A都所向披靡；儘管某些球隊對於多田野的隊友作何反應有所疑慮，不過傳言並未影
響他在球隊的人際關係。
超級新秀
多田野曾是日本最優秀的大學投手之一，且被看好在2002年選秀的第一輪名列前矛。
但在2002年選秀前夕，那捲色情錄影帶在日本上市，「多田野參與演出」的傳聞開始
在日職球探圈子中散佈；日本報章雜誌也在報導中暗示一名超級新秀的選秀價值，正因出
演小電影而急速下滑。
根據印地安人領隊Mark Shapiro的說法，多田野當初接下這個角色，主要是為了賺取
生活費。橫濱海灣之星隊原來正想把多田野列為第一指名，但在日本報紙揭露色情影片一
事後決定放棄；海灣之星隊對外的說法則是：肩膀受過傷的多田野不值得他們冒險選秀。
在被日本職棒忽略之後，多田野出演小電影一事也影響了在日本駐有球探的美國球隊
，使他們不敢簽下他。包括雙城、教士、勇士在內的許多球隊都幾乎和多田野達成協議，
卻在最後關頭紛紛打退堂鼓。
「很多球隊跟我說，他們很擔心我的肩傷。」多田野在三月春訓時透過翻譯長谷川表
示：「但我覺得很好。我相信我可以投的很好。」
「(和印地安人簽約)是我一生中最快樂的時刻。這使每一件事─在飛機上的長途跋涉
、陌生的地方和新面孔、以及適應不同文化的困難─全都值得了。我在這裡(美國)有了更
多的機會；我一定要得到一個上場爭取一個位置的機會。」
這星期我們透過翻譯再次聯絡上多田野，但他不願再多做表示。
儘管那部影片並非人盡皆知，但在球探圈子裡還是造成了流言蜚語。帶著長谷川、
91-93mph的快速球和刁鑽的滑球，多田野在今年春天來到美國，參加落磯隊和響尾蛇隊的
測試；但這位右投手並未得到合約，於是又轉往佛羅里達。
「大老遠來到這兒還是被回絕，實在很令人沮喪。」多田野在今年三月透過長谷川說
道：「好多個夜晚都很難熬；但我們都努力振作精神，相信總有一個地方願意收留我們。
」
克利夫蘭也就在此時來到，給了多田野測試身手的機會。球團高層人員離開時，不只
對投手丘上的人印象深刻，多田野的工作倫理、融入球隊的能力，以及場外的行為表現更
令他們驚艷。
「我們最初只是想看看他的天份，並不保證會簽約，」Shapiro在本週表示：「但在
我們有機會和他交談，並且觀察他和其他球員的互動之後，我們決定簽下他。我們的評估
是，過去發生的都只是單一事件，不會是現在、甚至未來的行為模式。他還年輕，一時難
免會犯錯。」
印地安人以67,000美元的價碼簽下了多田野；這也是唯一一支給他合約的球隊。同時
他們也明確表示，會在色情影片廣為流傳之時全力支持多田野。
「簽下他不同於一般的小聯盟簽約。」Shapiro說：「他的處境需要球團的支持，以
及對現實情況的正確處理。我們決心簽他的同時就知道，某些條件和一般的簽約是不同的
。我們知道，我們不但得在文化上支持他，在某些情況下，還得和他一起克服額外的關注
、議論，以及隨之而來的種種令他分心的因素，只因為他年少無知，犯了個錯。」
小聯盟主任John Farrell補充：「我們一直都在等待媒體開始緊迫釘人；他離大聯盟
越近，(這件事)就越有可能爆出來。我們已經準備好全力應戰。」
在休息室裡
除了小電影事件曝光後的輿論反應之外，印地安人還得顧慮其他更重要的問題，比如
多田野隊友們的反應。
多田野的2003年是在Kinston開始的，他在那兒完全壓制了對方打者，獲得2勝1敗，
防禦率1.89的佳績，並在19局投球中送出28次三振。球季之初，Farrell和多田野也分別
向球隊發表談話。
「是對他的事情的一些初步認識，關於他如何涉入這一時的錯誤。」Farrell說：「
大家都知道他正面對著一條艱難的路，也都感同身受。他們都很欣賞他面對現實，並且公
開和他們討論的勇氣。」
他在Kinston的隊友們給了他不少支持。在多田野對球隊發表談話之後，每一個隊友
都來到他的衣櫃前，和他握手致意。
「要承認他做過的事需要相當大的勇氣。」Kinston的終結者Lee Gronkiewicz說：「
但要把這件事公開告訴我們每一個人，則需要更大的勇氣。不過，最重要的還是他在場上
的表現─你也不能把他在球場上的成就給否定掉，這是可以確定的。」
而在5月12日升上Akron之後，多田野的身手再次令人刮目相看。
「兩個球隊的休息室都上演了一樣的故事。」Farrell說：「每個人都讚賞(多田野的)
誠實。而他們最關心的是，媒體會用什麼樣的角度看這件事。」
不過，最起碼今年的多田野已經有了相當亮眼的表現。他在Akron的成績(4勝1敗，
1.24防禦率，主投73局三振78次)，以及升上Buffalo出賽一場的事實，都說明了他的最終
目標─Jacobs Field已近在眼前。
「最後，我們還是很有信心，這個偶發事件不會影響他日後的行為。」Shapiro說：
「在那之後發生的每一件事情都足以證明。這是個很值得的投資。」
--
http://www.baseballamerica.com/today/news/030904tadano.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
※ 編輯: soshohe 來自: 218.164.228.84 (09/10 21:39)