→ charming:我仍停留在驚訝的階段呢^^" 推 61.218.112.187 09/21
※ 編輯: mirai51 來自: 210.85.6.98 (09/21 10:52)
※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之銘言：
: http://www.mlb.com/NASApp/mlb/mlb/news/mlb_press_release.jsp?
: ymd=20030917&content_id=530894&vkey=pr_mlb&fext=.jsp&c_id=mlb
: 這裡應該有，裡面有Ichiro, Jeter, Martinez and Sosa 四個人的小廣告。^^
呃......因為我剛剛才發現這篇標題把Ichiro拼錯了，所以標題被我改過了。^^"
-----------------------------------------------------------------------------
想要多介紹一下這個廣告^^a
介紹一下裡面的內容，還有我的感想：
一開始就是大家熟悉的主場 "Ichiro Call"
"Ichiro！ Ichiro！ Ichiro！ ~~~ "
真希望下次去西雅圖看球時，可以有機會和大家一起喊一下！^^b
--------------------------------------------------------------------------
接下來是一朗說的話，
他說的日文版是：
身為一個運動員，能夠把棒球完美的展現出來，我覺得那是最棒的！
I live for this.
下面的英文翻譯是：
As an athlete,
I'm drawn to the allure
of trying to play this game
as close to perfection as humanly possible.
I live for this.
日本人覺得一朗說的只是很平易近人的日文，但是英譯把他的言下之意翻出來了！^^b
----------------------------------------------------------------------------
的確吧！看到畫面搭配的laser beam，sliding catch，jumping catch，跑壘，打擊，
當然還有他每次都會做的熱身運動......
不禁讓我想起，一朗的朋友說過：
「對一朗來說，每一個打席、每一個守備、每一個跑壘，都是擁有意義的挑戰。
總是在思考下一步的事，絞盡腦汁來做突破，不是只是保守地在那裡等待。
他總是在向未來在做挑戰！ 」
還有......「一朗目前仍然在追求自己看不見的東西。為了要爬到自己的山頂，
每一個打席、每一個跑壘、每一個守備中如果能夠發現什麼，就會很開心。
因為他完成了一個又一個的小目標。這樣一點一點的累積，一朗相信有一天能帶領他
邁向真正的山頂呢！」
讓我印象深刻的是這一句：對一朗來說，每一個打席、每一個守備、每一個跑壘，
都是擁有意義的挑戰。......
--------------------------------------------------------------------------
還記得之前po過的Best Tools吧！那是由league manager選出來的。
一朗得到七項第一，他拿到的那七項第一，在國家聯盟又是誰拿到呢？
BEST HITTER： 1 Albert Pujols
BEST BUNTER： 1 Luis Castillo
BEST BASERUNNER： 1 Larry Walker
FASTEST BASERUNNER： 1 Juan Pierre
BEST DEFENSIVE OUTFIELDER： 1 Andruw Jones
BEST OUTFIELD ARM： 1 Vladimir Guerrero
MOST EXCITING PLAYER：1 Barry Bonds
有沒有覺得一朗一個人做了七人份的工作啊！^^" 相信一朗不會這樣想的。
他又不是要拿下這些項目的第一，才去做這些事的。 :p
-----
但是啊，再仔細去看~~
BEST HITTER： 1 Ichiro Suzuki
BEST BUNTER： 1 Ichiro Suzuki
說的就是一朗對自己打擊方面的要求......
BEST BASERUNNER： 1 Ichiro Suzuki
FASTEST BASERUNNER： 1 Ichiro Suzuki
說的就是一朗對自己跑壘方面的要求......
BEST DEFENSIVE OUTFIELDER：1 Ichiro Suzuki
BEST OUTFIELD ARM： 1 Ichiro Suzuki
說的就是一朗對自己防守方面的要求......
最後呈現的就是：
MOST EXCITING PLAYER：1 Ichiro Suzuki
對一朗來說，少了任何一項就不完美，他也確實地展現所有他可以做的---
as close to perfection as humanly possible.
----------------------------------------------------------------------------
常採訪一朗的石田雄太是這麼說的：
許多人覺得一朗被採訪時不太說話，其實不是這樣的。你如果去問他這個play為什麼
要這樣做，他馬上給你一個明確的答覆。
你已經知道他會說什麼答案了還要去問，他就不想回答，這是當然的。
在球場上一朗的表現，任何言語的說明都是多餘的。
他打出怎樣的安打都是有理論的，他的防守都是有明確的意圖，展現他速度的一雙
快腿，沒有表情的一張臉之下所蘊藏的感情，對於贏球瞬間所產生的喜悅------
你只要有看到，就已經傳達出來了。
太多太多的東西，隱藏在他的play裡，根本不用一個字一個字說出來吧！......
----------------------------------------------------------------------------
說真的，我也是用我的角度在看他play。
一開始只是驚訝地看，然後自己想要多了解，可惜一開始日文太差，聽不懂。@@
不管！繼續看！......慢慢可以聽懂他說什麼，覺得很有意思，才去翻書來看。
可是看得很慢，想說以後還要重看一遍很麻煩，翻成中文好了！^^"
結果我現在看日文的能力說不定比英文還好喔~~~ :p
越來越了解一朗，看他play時，又會有新的體驗...
比方說：看到他打出怎樣的安打，我會去想，這應該是他觀察過對方守備位置，
而且考慮過成功機率問題，才選擇這樣打的。
看到laser beam時，我會去想，他曾經做過不把球握好，來傳球的練習。
還有他曾經球投不好，甚至讓他放棄自己最想當投手這個夢想的這個slump，他也克服了！
當然囉！還有我看不出來的，比方說有人看一朗打擊是看他打界外球或出局，
這個我真的不會看啦！ ~~~ @@a
所以看他好玩的是，可以看自己怎麼看他，別人怎麼看他，他自己又是怎麼看他自己。
真的很有意思呢！ ^^
感覺都是我自己自言自語比較多，希望他的play，也有傳到大家的心中，這樣我就覺得
很好了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.6.98