東亞日報 秋辛洙終於進入頂級聯賽

[akala (黑色路人)]

秋辛洙終於進入頂級聯賽

http://china.donga.com/big/srv/service.php3?bicode=070000&biid=2005042258948

韓國　東亞日報　

APRIL 21, 2005 23:07
金鍾錫 ([e-mail])

盼望已久的時刻終於來臨。

這裏說的是效力於美國職業棒球西雅圖水手隊下屬的三Ａ等級球隊
塔科馬萊尼雅斯隊（音）的右翼手秋辛洙（23歲）。

21日上午，位於西雅圖附近的他的公寓突然來了兩位不速之客。客
人就是塔科馬萊尼雅斯隊的教練和助教。開門的瞬間，秋辛洙?生
一種不好的預感。

“我擔心俱樂部把我賣掉。”

但結果正好相反。教練通知他，代替15日受傷的內野手斯皮吉奧參
加頂級聯賽。秋辛洙盼望已久的夢想終於實現了。

自2000年進入美國棒球聯賽 5年以來，秋辛洙一直在二流球隊打球
。現在他將身穿54號球衣，進入頂級聯賽。他是第11個進入頂級聯
賽的韓國人。作?擊球手，是繼崔熙燮（洛杉磯道奇隊）之後的第
二個。

西雅圖水手隊的教練哈格羅夫稱讚說：“秋辛洙在熱身賽中表現出
了驚人的力量，而且外野防守能力出色。”在熱身賽中，秋辛洙取
得了安打率0.350、1個本壘打、得 4分的優異成績，但未能入選大
名單。上月被俱樂部下放到二流職棒聯賽。當時，哈格羅夫表示遺
憾說：“秋辛洙是能打出30－30的選手，但也不能為他放棄鈴木一
郎。”

在今年賽季二流職棒聯賽中，秋辛洙7場比賽取得了0.304的安打率
、1個本壘打、得7分，表現極其搶眼。為儘快返回一線隊增加了籌
碼。

終於登上“夢想舞臺”的秋辛洙將面臨激烈的競爭。由左翼手溫迪
（安打率0.308）、中堅手利德（0.250）、右翼手鈴木一郎
 （0.383）組成的外野很難擠進去。如果斯皮吉奧傷癒歸隊，也有
可能再次被下放到二流職棒聯賽。

但具有表現穩定的優勢的秋辛洙在最近《西雅圖時報》評選的“肩
負西雅圖水手隊未來的最有希望的選手”中，排在第3位（野手第1
位）。這就是秋辛洙新的挑戰令人期待的原因。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.134.195.135
※ 編輯: akala           來自: 140.134.195.135      (04/22 09:25)
推 GUILLEN:他的翻譯讓我看的好類累  =.=
推 suancheng:哀 鋒哥的表現 在他之上吧.....
推 carterchen:"二流".....忽然覺得很好笑   :P
推 itemark:左翼 右翼? 這是那門子的用法....
推 kaojet:為什麼我想到足球？
推 aibakoji:鋒哥的打擊在他之上鋒哥的守備遠在他之下阿
→ stupid324:可憐的她要跟一朗爭外野的其中一個名額
推 doublebass:左翼手、中堅手、右翼手是日本人的用法
→ Roshiel:他沒有要跟一朗爭吧..是跟另外兩個爭 XP
推 Takeo:是一郎..我看到了鈴木一郎。