6/9官網新聞有關ichiro的部份

[jacobhsu (忙死了)]

談到Ichiro最近的低潮

小弟試翻一下

"在最近24的個打數只有4支安打之後, Ichiro正試著讓自己回到那使他去年創下大聯盟單

季262支安打紀錄的模式

"有些事情做錯了你會知道,但是有些事情則不然" Ichiro透過他的口譯Allen Turner說.

"打擊就是這麼一回事,即使你看來並無二致的兩個狀況, 也有可能卻得到截然不同的結果.

所以這真的是很難講"

唯一不難講的是以結實的揮棒打出結實的球將仍是運動場上一項不間斷的挑戰

Ichiro說 "我已經來這裡五年了,而從我開始踏入職業棒球也已經有12年之久,我自己這麼

想著'這一點也沒有變得更簡單.(It doesn't get any easier)' "

倒是二壘手Bret Boone覺得要解決Ichiro的困頓沒有什麼特別的問題

"當他開始打飛球的時候,就會比平常製造更多的出局數"Boone說

"但是一旦他把球往地上打,自然會有五五波的機會能夠站上壘包."

Ichiro說他的信心沒有動搖,而且也不是說去年創下了紀錄,今年就一定要動搖一下這樣.

"我經歷過讓我掙扎的情況,"他說. "但事實是我對我自己的比賽有信心--我對自己的能力

有信心--這就是我相信我會走出來的原因.而不是說我必須回頭看看我留下了什麼數據才行

~~我相信自己當下的能力 "

Ichiro說他沒有因為創下的紀錄而感到什麼壓力.而且也不覺得大家對他有什麼更高的期待

"我不太清楚到底我都上了些什麼雜誌或什麼人在寫有關的事情.我不去接收那些訊息,等於

掩耳不聞.所以說不出他們到底在期待什麼,因為我就真的不知道."

不過他似乎對目前的狀況不太緊張 他開了些無厘頭的玩笑說可能是吃了太多果凍或是吃東

西時加太多芥末所導致的低潮."

http://seattle.mariners.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20050609&conten

t_id=1083136&vkey=news_sea&fext=.jsp&c_id=sea

--
這個故事告訴我們吃果凍不能加wasabi...不然會打擊不振


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
※ 編輯: jacobhsu        來自: 140.112.7.59         (06/13 13:18)
※ 編輯: jacobhsu        來自: 140.112.7.59         (06/13 13:30)
推 Sakurasai:...他沒有加wasabi到果凍裡吧..
推 Roshiel:大松井搞不好也吃了....
推 Dango:他去年不是也明星賽後才開始狂飆 不過他最近的揮空
→ Dango:三振和外野高飛多了很多 是在揮大棒嗎??
推 airplanes:找人幫他爆一下頭就好....
推 zetatmrptt:應該是回到之前的揮大棒
推 squall304:推果凍跟芥末........XD
推 sivid:我想看ichiro習慣揮大棒會怎樣 :>
推 juio:球會飛出全壘打牆  = =