[一朗] 官網上的文章翻譯

[jacobhsu (好久沒改暱稱了)]

http://mlb.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp?ymd=20050829&content_id=1188855&
vkey=news_sea&fext=.jsp&c_id=sea

希望有人可以幫縮一下...

在最近的比賽當中，大家又開始注意Ichiro今年似乎打擊率下跌

反而全壘打狂催的情形...

然而Ichiro心裡想的卻是別的問題，

這次是什麼呢？


ichiro專用分隔線～ichiro專用分隔線～ichiro專用分隔線～ichiro專用分隔線～ichiro


在星期天下午的比賽當中，

Ichiro做出了這樣的一個play：

在兩人出局，一三壘有人的情況下，Ichiro在一壘，這時打者擊出軟弱的內野滾地球，

Ichiro處於強迫進壘狀態。在跑往二壘的途中，Ichiro居然沒有做出force out時

必需的滑壘動作，而直接用跑的跑向二壘！最後被守備方白襪的內野手及時封殺出局。


這在一般看來，簡直就是放棄的表現，

但在回到休息室，Bloomquist問他為什麼要這樣做時，

Ichiro說：


"用跑的比用滑壘進壘快多了！（這是真的，一般選手之所以用滑壘進壘是為了避免觸殺和

安全考量）而且如果我能夠這樣跑出safe，就算煞不住離開壘包，在守備員他tag我之前，

三壘跑者也有可能已經通過本壘了！"



Bloomquist當場非常驚訝，因為他從來沒有這樣想過。特別因為當時已經是兩人出局：

一來不需要用slide來干擾雙殺，二來三壘跑者也提前起跑的情況下，以Ichiro的腳程

如果完成這個play，同樣是二壘出局就是一分的差別呢！


Hargrove和跑壘教練Goff都說，Ichiro之前就跟他們討論過這種跑法了。但是他們認為，

這會增加跑壘的危險性，單就理論上來說倒是不錯，如果今天的狀況是世界大賽第七戰九

局下半平手:而不是季後賽已經無望，對上的是其他分區球隊，而且已經輸了六分....

那他們就同意Ichiro這麼做。


--
你可以說他今年退步，我也同意

你可以說他不會再重現去年奇蹟，我也相信

但是喜歡棒球的你，告訴我，你怎麼能夠不愛這個男人。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.10.73
※ 編輯: jacobhsu        來自: 61.30.10.73          (08/31 18:00)
推 mirai51:所以上次有人說Ichiro不夠積極的時候，
→ mirai51:其實我有點怒...-_-"
推 jacobhsu:Ichiro真的不需要人神話他 他之所以被球迷喜歡
→ jacobhsu:完全是從這種對棒球的熱忱想法出來的
→ jacobhsu:Ichiro如果真的是神 他就不需要想這些問題了
→ jacobhsu:BB爺是神嗎？沒錯 他一see ya球就飛進海裡了
推 CCWck:為什麼不滑壘比較危險?
→ mirai51:幫縮一下網址 http://tinyurl.com/9ve7t
→ jacobhsu:根本就不用跑壘XD（難怪Ichiro也不想跑）
→ jacobhsu:想像一下每個跑者都用衝撞捕手的方式衝二壘
→ jacobhsu:滑壘不安全的是守備方 會滑的人安全的很
推 blackdevil:一朗不是神 可是他對棒球的熱忱才真的是讓
→ blackdevil:我們佩服的地方
→ jacobhsu:我真的很愛一朗啊 我要哭了...
推 techi:這篇我昨天本來有點看不懂  感謝原po翻譯
→ Epsilon:不滑壘直接撞上去的話很危險的
推 depai:推這篇也推翻譯
※ 編輯: jacobhsu        來自: 61.30.10.73          (09/02 13:58)
推 ltckenny:推一下  請問可以借轉個人版嗎  謝謝:)
推 kimura0322:請教一下~用滑的跟用衝的,哪一個對守備方比較
→ kimura0322:安全?
推 littlecows:不是因為會撞上去吧，是因為用跑的要緊急煞車