推 ILzi:趕進度吧..? 09/26 04:12
推 hoda:的確可能是為了200安吧 GO~一朗 09/26 08:59
可是我覺得這很正常啊~~~！:p
在他8月打出很多全壘打的時候，
我就說過:「到目前為止看不出來他有要轉型的跡象，
他沒說要轉型，想法也還沒變……。」
有人說他怎麼都不打bunt hit，
我也說那跟他願不願意無關，
果然這個月就打了一堆……。:)
至於是不是在趕進度，
如果他放棄今年到目前為止的form，
回到去年的樣子，那我會說他在趕進度，
不過他還是用他的新form在打，
要趕進度的話，用去年的打法應該比較好吧~~~！^^a
(他要是真的這樣做的話，那我會覺得他很遜……。XD)
===================================================================
以下是補充之前三小段interview的全部翻譯……。
-----
第一段 : 2004.06.15.NHK
(旁白)自己打擊之外的表現，也是眾人注目的焦點……。
接下來Ichiro想用什麼樣的姿態，呈現給球迷呢~~~！
Ichiro：「我覺得有好幾種表現，是只有我才能作到的play吧~~~！
所以，我想要成為可以讓看球的球迷，多多去思考的那種選手呢~~~！
我的這個動作，當中有什麼樣的意圖……。
也就是說，我所有的行動，一定有某種理由在裡面，
而當大家看到我的時候，會知道我是這樣的選手……。
即使表面上看起來是個失敗的表現，
但是當中的所隱藏的意圖是什麼……。
能夠成為讓大家這樣去想的選手，
這就是我想要去做的事吧~~~！」
==================================================================
第二段 : 2004.02.11 Ichiro meets you
Ichiro：「棒球是一種失敗的sports……。」
糸井：「有很多人都這樣說呢~~~！」
Ichiro：「尤其是關於打擊方面吧~~~！
不管再怎樣去做，再怎麼努力，
說真的……沒有終點可言……，
也沒有辦法說自己是領先其他人的……。
糸井：「Ichiro自己覺得『掌握到某種打擊的感覺了……！』的情況，
是在你打出全壘打的時候呢？
還是在你打出安打的時候呢？
或是在你打出內野滾地球的時候呢？」
Ichiro：「以我來說，有2次掌握到很重要的感覺，
2次都是在出局的時候發現的。
通常來說，自己打得很好，
打出了全壘打，打出了安打……。
或許就會因此覺得『啊~~~自己這樣就沒問題了……。』
我也是這樣想，
但是這時候所獲得的感覺，
卻無法持續下去。
真正能夠一直持續下去的，
讓自己很強的方法，
應該是『自己出局，然後自己知道自己為什麼會出局的原因』吧~~~！
是因為我身體這樣動，才會造成這樣的結果……。
當自己看到這個答案時，
這個感覺不就是個非常穩當、強而有力的解答嗎？」
糸井：「像你所說的，去判斷自己身體的一舉一動，
因為是你自己本人的動作，當然不可能親眼看到……。
那麼你是在哪裡，什麼時候去做判斷的呢~~~？」
Ichiro：「第一次做這個動作時，
是在我把球打出去之後，
往一壘跑的時候做的。
在自己的腦海中倒帶，
回到當時打出去的那一剎那，
就可以看見原因……。
======================================================================
第三段 : 2004.02.11 Ichiro meets you
Ichiro：「同時常常也在想，
『怎麼就我自己一個人這麼辛苦啊~~~！』
這是我自己常會去想的一個問題吧~~~！
『怎麼就我一個人這麼累啊，
看看其他的選手的樣子，實在看不出來他們有很累耶~~~！』
但是，其實他們也是一樣，也是會累的。
問題在於要不要讓其他人看見自己很累的那一面吧~~~！
所以，大家可能都覺得我不會疲倦，不會累吧~~~？」
糸井：「或許吧~~~！
就像大家都覺得相撲選手一定不怕冷，這個道理是一樣的吧~~~！」
Ichiro：「（笑）呵……原來如此。」
Ichiro：「因為我身材比較瘦小，
或許因此而讓很多人覺得『或許他現在累了吧……。』
但是提到棒球的play，
大家卻又覺得對我來說是件很簡單的事情……。
-----
然而事實上，完全不是這麼一回事吧~~~！
只不過是打出那麼一支不起眼的安打，
裡面花費了多少時間和心血……。
打出一支安打，自己心裡有多麼高興……。
當然，這些都不能讓其他人看出來……。
但是，事實上打出一支安打，
是可以讓自己有飛上天的喜悅的呢~~~！
2003年打出第200支安打的時候，我眼淚都流出來了呢~~~！」
糸井：「啊~~~！這是因為不論自己打出很多安打，還是打不出安打，
心中的感受都是很強烈的吧~~~！」
Ichiro：「這個感受真的是非同小可呢……！
這是因為為了要打出一支又一支的安打，
自己在自己身上做了許多的投資吧~~~！」
-----
糸井：「關於你打出那一支安打，
自己心裡有多麼高興的這段話，
你就只能說到這裡嗎……？
我想再多聽一點這個故事耶……！
不管你要說多久都沒有關係……。」
Ichiro：「嗯……
安打這種東西，只會越打難度越高的……。
我到美國之後，第一年就打出了242支安打，
還拿下了MVP……。
接下來成為大家對付的頭號目標，
這當中的嚴厲考驗，是非比尋常的吧~~~！
如果說那時候我的打擊率是2成8，
安打是160支的話，
不會有人這麼認真研究要怎麼讓我出局的……。
意思是說大家就讓你照你的pace去打就可以了吧~~~！
不用理會你也沒有關係……。
結果我打出242支安打，大家多少都變得認真起來了呢~~~！」
糸井：「有一種怎麼可以讓人看扁我們那種情緒出現吧~~~！」
Ichiro：「尤其是第一年的時候吧~~~！
有一種『這個這麼瘦小，從日本跑來這裡打球的傢伙，
被你打出安打還得了啊~~~！』這種感覺在吧~~~！
-----
事實上，第一次遇到這些MLB的選手時，
就有一種被耍弄的感覺吧~~~！
1996年的美日明星賽，
MLB的選手們來到日本之後接受採訪的時候，
大家不是都會稱讚日本選手一下嗎~~~？
其實他們心裡想的，和他們稱讚的內容完全不一樣吧~~~！
『哇~~~這傢伙我真想把他帶回美國，讓他當我們球隊的第一棒耶~~~！』
這些人根本就是口是心非吧~~~！
他們每一個人都是大聯盟中的佼佼者啊~~~！」
糸井：「嗯……他們把這些話太輕易地就說出口了吧~~~！」
Ichiro：「這是因為他們被人教育面對媒體要說些什麼……。
反正不管怎樣就先稱讚一下對方就對了~~~！
他們都有媒體的應對手冊，教他們該說什麼，
所以這種話是不能相信的……。
但是，如果對於被問問題的人，
講一些讓他覺得有點刺耳的東西，
這時候他脫口而出的東西，
才是他心裡的聲音吧~~~！」
糸井：「原來如此……。（笑）」
Ichiro：「超越了這一個階段，才會出現真正的評價。
這時候如果被稱讚的話，才是最真實的稱讚吧~~~！」
(以上)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.6.135
推 markoo:一朗說的話都好深奧><~ 09/26 21:47
呵呵，還好啦~~~！
Ichiro meets you 和 NHK interview的內容已經是最淺顯易懂的了。:p
最深奧的內容應該是石田雄太的interview，
不過看完之後收穫也是加倍的啦~~~！^^b
※ 編輯: mirai51 來自: 210.85.6.135 (09/27 01:13)