推 dopn:飛日本班???該不會您跟我是同一家公司吧???????? 10/05 22:02
呃...自己知道就好，不要張揚...。:p
※ 編輯: mirai51 來自: 210.85.6.135 (10/05 22:33)
※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之銘言：
: 後篇:
: http://www.major.jp/news/news20051001-10453.html
: Q:在這種狀況中奮戰你的想法是:
: (PS:這一段是在講教練的事情)
: Ichiro的回答是--
: A:事實上，這是這個球季對我來說最大的課題吧~~~!
: 而且也還沒有解決。
: 真的，連作夢都會想到這些。
: 只是，有今天這樣的事情發生，
: 會覺得還好沒有中斷自己這股情緒，
: 也有些事情讓自己覺得好像快要中斷了…。
: 但是「200」這個數字拯救了一切，
: 這也讓我覺得阻礙是可以被超越的，
: 如果中斷了這股情緒的話，也就沒有今天這一切了。
========================================================================
倒數第三段這段內容重翻，
重翻原因是--之前查"切れる"這個單字，結果如下:
http://tinyurl.com/cfmaj
不過今天飛了個日本班，問我們的日籍同事，
她說"切れる"的意思是，一直在忍耐，忍耐到最後受不了情緒爆發出來。
所以這段重翻……。
-----
Q:在這種狀況中奮戰你的想法是:
A:事實上，這是這個球季對我來說最大的課題吧~~~!
而且也還沒有解決。
真的，連作夢都會想到這些。
只是，有今天這樣的事情發生，
會覺得還好直到最後都沒有讓自己的情緒爆發出來，
也有些事情讓自己覺得好像情緒快要爆發出來了…。
但是「200」這個數字拯救了一切，
這也讓我覺得阻礙是可以被超越的，
如果情緒爆發出來的話，或許也就沒有今天這一切了。
-----
如果大家還有發現哪裡怪，
就麻煩幫忙修正一下囉~~~!m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.6.135