Re: 朝日 "イチ流 game 4"翻譯

[mirai51 (Ichi Fan)]

※ 引述《soshohe (11月的蕭邦)》之銘言：
: 最後一題是書法鑑定，有等級的Ichiro是否能區別出來呢？
: 接下來我們拜訪一位，得過許多獎項的書法家。他叫作「武田雙雲」，
: 在世界各地得過許多獎項，也為許多電影、連續劇等各界題字，
: 書法界的新秀。於是請他對Ichiro的印象，寫下能代表Ichiro的一個字，
: 就是「極」。
: 另一方面，實際上也是有書法級數的義田貴士，來寫另一個字。
: Y：「選我吧！」 到底Ichiro是否能猜對呢？


: I：「對我的印象，寫出來的一個字？」 Y：「是的，沒錯。」


Ichiro在講這些話時，

眼睛就猛盯著右邊那個字看，

完全無視於左邊那個字的存在……。


                               (OS:可憐的義田，勝負此時就已經決定了啊~~~！^^")

http://static.flickr.com/12/93000277_cac398e12b_m.jpg

http://static.flickr.com/19/93000278_7becc16a81_m.jpg




: I：「哇！形容得真好，很強烈的字呢！閃閃發亮的感覺呢！」

http://static.flickr.com/22/93000279_e5a195c25c_m.jpg

"熱い"，Ichiro講話時滿愛講這個字的。


比方說2004年他打出258支安打時，

講到隊友衝出來恭喜他時，

他也是用"熱い"來形容。


意思就是情緒很激動，

他用這個字的時候，

大多是高興的意思囉！^^


因為一個從沒見過面的人，

為他寫出這麼一個字呢！

http://static.flickr.com/40/93003185_d47df80320_m.jpg


-----


接下來的對話:

I：「你是叫我二選一嗎？」

Y：「是啊！」

I：「這很明顯吧！」

Y：「是嗎？有那麼明顯嗎？」

I：「一眼就看出來了吧！(笑)」


I：「只是啊~~~!總覺得搞不好還有義田貴士寫的字在裡面耶~~~!」

Y：「你是說另一個嗎？(笑)」

＊敏銳的直覺＊

http://static.flickr.com/39/93000280_d0b143c629_m.jpg


I：「但是我又覺得你的字不可能寫的那麼好……。」

                                 (OS: 噗~~~因為義田是拿人家寫的當範本啦~~~!)


Y：「嗯嗯!(裝和自己無關的樣子)」


-----


I：「我選右邊這個……。」

http://static.flickr.com/38/93000281_cfcf919bfc_m.jpg

                                (OS:故意用手選右邊，可是臉卻看左邊……。＊詐＊)

Y：「哈哈~~~!(笑)」

I：「你剛剛是不是心裡在暗爽啊~~~!(笑)

     看清楚喔~~~!我選的是右邊這個耶~~~!」

http://static.flickr.com/24/93008047_e046e83e77_m.jpg

-----


旁白：正確答案是 A，義田慘敗……。


(接著義田準備打開B。)


I：「上面寫的該不會是義田貴士吧~~~!」

http://static.flickr.com/43/93010784_5873d95e87_m.jpg

(答案揭曉，兩人開始狂笑!)


I：「哈哈哈!(狂笑)」 ＊正確答案＊

Y：「你還真會猜耶~~~!」

I：「果然是這樣!(狂笑)

     跟我想的一樣，可是怎麼會是 0￥ 呢!

     應該是負的吧！」


Y：「你說什麼啊~~~！」


I：「再怎麼說都應該是你付錢，請人家把東西收下才對！

     絕對是這樣的啦~~~！」


                                         (OS:可憐的義田，真是糗到極點……。XDD)


-----


Y：「既然你猜對了，那這幅字就送你吧~~~！」


I：「真的嗎~~~！可以送我嗎~~~！

     哇~~~！真開心耶~~~！」


Y：「順便把我寫的也一起帶走吧~~~！」


I：「那個就不用了。」


Y：「咦！？」


I：「你再多練練，等你寫好一點再說吧~~~！」



旁白：4題中答對了3題，結論是Ichiro果然很了解一流的東西呢！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.6.135
推 Dango:我覺得義田的字也寫的很好啊 不過一朗說應該是負的時候真是
→ Dango:讓我笑翻了XD
基本上這2個人每年玩的遊戲就是這樣啊~~~!

超級爆笑……。XDD


不過今年和佐佐木的對談更爆笑，

佐佐木說平常Ichiro就是那樣，

很高興可以讓大家看到……。^^


推 Ichiro262:昨天在超能野球紅不讓看到義田貴士  古火田的客串
→ Ichiro262:覺得他真是個有搞笑淺力的記者  XD
→ Dango:什麼!!你是說那齣超白爛的超能野球紅不讓嗎XDD
義田真的有演那齣戲，

我有錄，不過還沒空看就是了……。^^"
※ 編輯: mirai51         來自: 210.85.6.135         (01/31 19:54)
→ Dango:我看到義田了 他演王選手XD 還有古田敦也XD