推 suzukova:可能要去棒球板爬文了，不過有很多大大說Ichiro是說 03/16 15:06
→ suzukova:要讓他們"覺得"三十年內追不上日本，並不是很果斷的嗆說 03/16 15:07
→ suzukova:他們三十年內追不上日本… 03/16 15:09
→ suzukova:看棒球板7816，有專人翻譯，但原文已不在，但m大要小心 03/16 15:15
推 lovejeely:大姊，這次真的需要妳提供原文加翻譯了.... 03/16 15:16
→ suzukova:因為棒球板有太多人在酸Ichiro…… 03/16 15:16
→ Dango:他第一次說的是「不只是要贏 更要讓對手覺得三十年內都贏不 03/16 16:54
→ Dango:了日本」...這次還沒看到.... 03/16 16:55
呃...你已經看過我給的影片了嗎?
「不只是要贏」，
這段內容在NTV的影片裡比較完整。
Ichiro:「我還是覺得，身為職業選手， 不是只有贏球，
還有要讓看的觀眾們感到『很漂亮！』、『很厲害！』，
希望能夠做出這樣的play。
這是我身為職業選手的原則，
不是只有贏球就可以了。」
-----
30年那一段
Ichiro:「對於面對的對手，想讓對方覺得，
30年以內好像有點對日本束手無策的樣子，我想用這樣的感覺贏球。」
=================================================================
其實你去比較平面媒體的報導和影片中Ichiro所說的內容，
平面媒體就已經把Ichiro的原文改過了，
我不知道為什麼要改啦~~~!
如果這樣叫做嗆人，驕傲自大，其實真的有點誇張。^^"
不過好像不這樣就沒話題可聊。orz
推 seeking:推 一朗真衰，輸球就夠難受了，還要被大家數落 orz 03/16 19:27
推 murex:推...媒體真的害人不淺啊!! 03/16 20:26
推 Dango:我還沒看影片 看的是日本的平面報導 還有下「只是贏的話就」 03/16 22:20
→ Dango:太無聊了」的這種標題哩~~ 03/16 22:21
→ Dango:一朗只是想展現必勝的決心 經媒體渲染後大家都覺得是嘴砲 03/16 22:21
→ Dango:今天的比賽最傷心的是一朗失落的樣子 還有韓國球迷噓他 ><~~ 03/16 22:23
被噓還好吧~~~!
他常被天使、洋基、運動家的球迷噓，
運動家的球迷還拿石頭丟過他。
-----
輸球失落是正常的啊~~~!
你要是看到他在這次比賽無所謂地把自己的感覺釋放出來，
就會知道平常的他真的滿會忍的。:p
最近這幾天的他就是他毫無掩飾的樣子，
說真的還滿珍貴的，
全部都收在我的video library裡囉~~~!^^/
推 Epsilon:我沒有收集癡, 所以原文找不到了 XD 報歉 03/17 05:24
推 A1pha:對不起QQ 我會好好管教他們的～ 03/17 09:04
→ A1pha:<===運動家球迷 03/17 09:04
※ 編輯: mirai51 來自: 210.85.6.135 (03/17 15:23)