Ichiro X Yazawa -- 英雄的哲學

[mirai51 (Ichi Fan)]

今天介紹2段Ichiro和Yazawa的對談……。

       (PS:有省略掉一些地方沒翻出來，因為目前沒人可以問，歡迎大家幫忙補充。^^)


第一段的內容是「ドラマ」。



Yazawa：「Ichiro，我有看你演的drama喔~~~！是很偶然的啦~~~！


因為每年過年的時候我是屬於不工作的那種人。

一邊喝酒，一打開電視就看到Ichiro……。

啊~~~！原來是這個啊~~~！

為了做點研究，我就看下去了……。」


Ichiro：「你覺得怎麼樣呢~~~！」


Yazawa：「呃…我女兒就直接跟我說了，

『爸爸，Ichiro的演技比你好100倍耶~~~！』

你真的演得很好耶~~~！」


Ichiro：「（笑）謝謝！」


Yazawa：「你是第一次演戲嗎？」


Ichiro：「是啊！我是那種連在『學園祭』裡都沒演過戲的那種人耶！

在那之後聽了各種反應，感覺做了一件很不得了的事情呢！」


Yazawa：「歌手還偶爾會參加戲劇演出，

所以我為了想要了解這是什麼樣的世界，也參與過2次演出。

但是現役的棒球選手去主演一齣戲，好像沒什麼人會這樣做呢！」


Ichiro：「不是沒什麼人，是完全沒有吧！（笑）


球季中，站在右外野防守的時候，那種無聊到極點的比賽出現的時候，

這時候我就拿手套遮住臉，練習講一下『古畑さん』。

結果去年打擊率差點跌破三成。（笑）」


Yazawa：「我就在想下次見到Ichiro的時候，要問一下Ichiro為什麼要演戲啊？」


Ichiro：「因為想要得到點刺激吧！」


Yazawa：「我了解！」


Ichiro：「想要從不同世界的人那邊，獲得點刺激。

藉由和一流的人事物接觸，我覺得可以體會到些什麼。

像今天這樣和Yazawaさん碰面，我覺得我也可以感受些什麼。

這就是我演戲的動機吧！」


Yazawa：「打開了不同的一扇窗之後，

又可以有不同的感受……。

不錯呢！」


Ichiro：「總是想要用100﹪的力氣來做事，

結果卻沒辦法持續很長的一段時間。

如果不能像藝人那樣，用自己70﹪、80﹪就能讓大家開心的話，

我覺得要持續下去是一件很難的事情。


我總是100﹪地去做，毫無保留呢！」


Yazawa：「我一開始覺得兩者的呼吸不太一樣吧~~~！

身為歌手是那種對外的感覺，演戲時則是必須要收斂起來，

光是了解這點就覺得很好呢！」


Ichiro：「感覺自己沒想過的那一面跑出來了呢！

有一種新發現『原來我還有這一面啊！』

真好，很有趣呢！」


Yazawa：「那你還會再去演嗎？」


Ichiro：「呃…這世界容易讓人得意忘形啦~~~！」


Yazawa：「還是說要把本分做好，才能談其他的事情呢！」


Ichiro：「這是當然的！

要是這次我的成績是打擊率2成5，

安打150支的話，實在很難去演戲吧！

去年球季就有這種壓力呢！

啊 ~~~！要是沒有200支安打怎麼辦啊！」


Yazawa：「會被人講話吧！」


Ichiro：「是啊！」


Yazawa：「『什麼時候了你還跑來演戲！』你身邊的人一定馬上講這種話……。」


Ichiro：「之前4年我都打出3成打擊率、200支安打、

得100分、30次盜壘外加金手套。

持續了4年下來……。

去年有點苦吧！少一樣都不行啊~~~！」


Yazawa：「確定這幾樣成績都做到，然後參與演出，

獲得了演戲的樂趣，確實打開了這一扇不同的窗，不是最棒的一件事嗎！」



Ichiro：「最棒！最棒！（笑）」


＜註：Ichiro其實是在模仿Yazawa，

因為「最高！」是Yazawa的口頭禪，講這句話的時候還要帶動作！^^＞


======================================================================


第二段是介紹Ichiro把自己和イチロー分離的故事。



這篇有3個小內容。


第一個是「面具」、第二個是「超越了イチロー」、第三個是「對別人寬容」。


Ichiro：「最近有點改變了呢！

以前總是戴著『イチロー』這張面具，只要有和人接觸的可能性的地方，

總是用『イチロー』這一面去面對大家。


直到某一天，我覺得基本上這一面只要在球場出現就好了，

除此以外的地方，我想要做我自己。


這個想法產生了之後，我才拿下『イチロー』這張面具。」


Yazawa：「什麼時候的事呢？」


Ichiro：「才3年吧！」


Yazawa：「28歲？」


Ichiro：「29歲。」


Yazawa：「我也一樣。

但是不是在28歲的時候，而是我也有一段類似的經驗。


實在是火大了，走到哪裡都有人叫『Yazawa！』『Yazawa！』，然後盯著我看。

可是啊~~~！我想Ichiro就算把面具拿下來，即使把鈴木一朗這一面展露出來，

感覺你還是會把該注意的地方維持著，這是我覺得啦~~~！


但是我就管不了那麼多，很隨便就對了。

想喝酒就喝啊！就算說每天都不為過，早上8點就開始喝……。」


                                      ＜註：接下來一大段聽不懂＞


「至於為什麼會這樣做呢？多少是因為疲倦了吧！

因為那種狀況實在是非比尋常，

總是有人有意無意的盯著自己，長時間下來，

這種狀況實在很不自然。


自己會問自己『為什麼？』這不是我想要的啊！

我不過是稍微成功，稍微爬的比別人高了一點，

就算有再多的東西要加諸於我，但是這不在我計算的範圍之內啊！

雖然這也是競爭世界的一部份……。

當Ichiro能夠超越它的時候，又是一種樂趣呢！


我是45歲的時候想通的，

『我就是Yazawa啊！我是大家持續支持我，所有人的Yazawa啊！

既然是大家的Yazawa，那大家就好好的瞧一瞧吧！』

到50歲才比較看得開這種事……。


像我30幾歲的時候，老是會想『真想拿掉Yazawa這張面具，

反正舞台上我好好表演就好了，下了舞台之後不要管我那麼多！』

或許是想要忠於自己，也或許是自己就是那麼沒用……。」


Ichiro：「我的情況是イチロー這個角色早先一步就跑出去，

結果產生了那個要去追逐イチロー的我出現。

我想要去追上イチロー，越快越好。


大概也是三年前吧！感覺我好像已經趕過了イチロー了……。

就是那個時候才開始分離了鈴木一朗和イチロー。


也就是說イチロー是イチロー。

就像那個好的Yazawa，和Yazawa本人那種感覺，

對我來說就是把イチロー和鈴木一朗分開了吧~~~！


當我這樣做的時候，心情上就變的非常輕鬆。


我常去那種可以遇見很多人的地方，很容易就可以接觸到大家，

這時候常會有人反應說『你怎麼會是這樣的人啊~~~！』

當中也有人的感覺是，還是不要見到真正的你比較好。

真要有人這樣想也沒關係囉~~~！(笑)


但是以前我不喜歡看到其他人這種反應，

所以就想說就一直維持『イチロー』這個形象就好。

如果有人喜歡我這個樣子，

那我就繼續演下去，不要違背大家的期待。


所以才會給大家那種印象沉穩，安靜的感覺，

不過實在是太累了……。」



Yazawa：「你都去哪些地方呢？」


Ichiro：「便宜的量販店、Tokyu Hands、還有7-11啊！」


Yazawa：「然後就把你平常的一面表現出來？」


Ichiro：「是啊！」


Yazawa：「你覺得很輕鬆？」


Ichiro：「非常輕鬆呢！這時候就像您剛剛所說的，自己也很期待會發生什麼事。」


Yazawa：「但是Ichiro的狀況又會是如何呢？

聽你剛剛說，你把鈴木一朗和イチロー分開，這樣做了之後覺得非常輕鬆。

我覺得Ichiro是個非常成熟，完全的人。」


Ichiro：「是這樣的嗎？！」


Yazawa：「如果能繼續這樣下去不是很好嗎？

我想問一下Ichiro會這樣做是因為老婆還是朋友給的建議，

還是自己實在苦得受不了，想說以後再也不要這樣做呢？」



Ichiro：「確實這不是來自別人的建議吧~~~！

在自己心裡，不管是對別人也好，對自己也好，

以往是不允許犯錯或是失敗的。


對自己也很嚴格，但是對他人也很嚴格，這是我的style吧~~~！


但是『好像也不用那麼嚴格吧~~~！』

如果要和人來往的話，雖然有很多討厭的事，可是也是會有好事。

開始用這樣的角度看事情……。


然後對自己也是，雖然想要做到完美，也覺得好像不用那麼嚴格吧~~~！

但是這不是說隨便怎樣都行，而是感覺有點允許一些事情吧~~~！


當這種允許的心情出現的時候，

我覺得自己超越了イチロー，

就是這樣才能做到分離的。


當然還不能做得很完美，

但是現在心裡想做的是，

當然是對自己很嚴格，

但是對別人寬容，

能這樣的話這樣實在是太棒了。」


Yazawa：「聽你這樣講實在讓人很慚愧耶~~~！」


Ichiro：「當然還做不到啦~~~！

但是10次當中，以前10次都做不到，

現在可以做到1次、2次，

自己有這樣的感覺在，覺得還不錯呢~~~！」





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.6.135
推 goopa:閉關要加油啊。
你要不要幫忙翻啊~~~!^^

我可以找Victor Martinez 說要拿和Ichiro合照當寶的那段影片給你~~~! ^^/


因為你可能不會想要去年Ichiro單場打2支全壘打的影片吧……。XD


如果沒人要翻，po點感想也好囉~~~!^^a



推 swanme:多謝M大,推推推
→ mayannie2005:我九月的時候要去東京~~~那裡有什麼地方比較容易買到
→ mayannie2005:Ichiro的東西嗎?可是我需要英文版的...日文差~~~
英文版的啊~~~~! 很難很難……。

是說Ichiro的interview英文版的本來就不多啊~~~! ^^"


每年8月份Mariners Magazine都會做Ichiro封面，

最近3年都是這樣，

裡面都會有一篇Ichiro的英文interview，

不過好像日本買不到就是了……。


推 goopa:<= 這個人日文苦手...
→ goopa:另外你說的該不會是去年Ichiro打C.C.雙響砲的那場吧?  =_=
推 goopa:昨天C.C.完封水手八局,可是卻被一朗又打了兩支安打...:(
吼~~~你反應很慢耶~~~!orz


我一下就想到Ichiro和CLE的相關影片有什麼，

雙響砲那場還有小interview呢~~~!^^/

不過我猜你沒興趣……。:p


更酷的是今天NHK比賽播完之後，

還播了去年Ichiro的全壘打特集……。 *^_^*


各種角度的拍攝外加慢動作重播。^^b



推 mayannie2005:我對你說的全壘打影片有興趣，可我不會日文....XD
那就看你要提供什麼收集來跟我交換囉~~~! XD


→ takki07:辛苦了! 你真的很有心..加油

其實我一點也不想加油耶~~~!  我想偷懶……。^^"

嗚嗚嗚~~~!我的硬碟本來上個長班前還整理到可以錄60小時的，

現在又只剩10幾小時……。orz



推 goopa:有人可能會想說,哇! 60幾個小時的一朗影片那是什麼概念...
→ goopa:但其實應該有一半以上是用來放日劇的吧...(笑)
哼~~~! 你大錯特錯 ~~~! 竟然小看我的熱血……。XD


-----


我家有3台錄影機，

一台沒硬碟專門拿來錄每天15分鐘的公視大聯盟精華……。


一台80GB的專門拿來錄你說的日劇，外加NHK和ESPN的sports news……。


另外一台200GB的專門拿來錄比賽，外加BS Highlight，

外加其他可錄的BS sports news，還有我朋友貢獻的錄影帶……。^^b


-----


呵呵……和我朋友借錄影帶不趕快還不行，

這2個月總共拿到12捲錄影帶……。


有空就先塞到硬碟裡，

沒事再燒成DVD囉~~~!

當然無聊時就放來笑一下！ 哈！^^y


呵呵……我那可愛的notebook就不介紹啦~~~!





推 goopa:那還是真是失禮了....(￣▽￣＃)

沒關係，因為我上次介紹我的熱血時，

忘記把我在家弄的部分介紹出來，

害我po完那些一直覺得怎麼少了介紹什麼東西……。^^"


其實我的收集應該不只那樣的。XD



推 mayannie2005:我的收藏呀~~~都是WBC的比較多耶！
→ mayannie2005:因為，我是在WBC之後才愛上Ichiro的。
→ mayannie2005:呀~~我有日本代表隊的慶祝會畫面~~
→ mayannie2005:要不然就是，一些簡報啦~~還有桌布和照片...
→ mayannie2005:好像~~沒啥米是你沒有的~~~Orz...


※ 編輯: mirai51         來自: 210.85.6.135         (05/15 09:49)