推 desirecity:先推!! 09/15 23:07
推 ami2003tw:大推！ 09/16 00:15
推 oiyck:感謝...大推..... 09/16 00:28
這段是去年底NHK播放的interview，
裡面講到Ichiro去年打出200支安打對他的意義。
http://s12.quicksharing.com/v/2540303/20051225NHK_interview.wmv.html
旁白：9月30日，到這天為止ichiro所打出的安打是198支，
再2支就可以打出200安支安打。
第一打席，Ichiro擊出二壘安打，接著第二打席……。
進入大聯盟之後連續5年擊出200支安打，Ichiro更新了自己在大聯盟的紀錄。
Ichiro：「每當達成什麼的時候那一瞬間，
心裡並不會有『做到了！(やった！那種興奮的感覺)』，這幾年來都是如此。
真的要形容的話，『啊~~~！還好有做到~~~！(あ~~~よかった！鬆了一口氣的感覺)』
你知道這兩種感覺的差別嗎？沒有那種『やった！！』的感覺在，
反而是『あ~~~よかった！』
或許是因為這是我給自己要求絕對要做到的事，才會為自己帶來壓力也不一定，
所以達成時才會有這種感覺吧~~~！」
-----
旁白：這是Ichiro在這樣艱苦的球季中，所達成的200支安打。
10月2日是水手隊的最後一場比賽，球場中聚集著35800個觀眾。
一如往常地Ichiro向觀眾們致意。
拚命往一壘跑的 Ichiro，這個球季擊出了206支安打。
【最後一場比賽結束之後的interview】
Ichiro：「心裡的恐懼也好，不安也好，自己無法壓抑這樣的感覺，
但是也不能因此而逃避。
即使如此，在困難的狀況中，又再度認清了什麼事情是一定要去做的。
在各種的壓力圍繞之下，200支安打是我心裡唯一的支柱，
要是沒有這個目標的話，這個球季根本就撐不下去吧！」
-----
旁白：Ichiro的2005年球季結束了，水手隊69勝93敗，連續2年在分區墊底……。
在那邊大家把一切攤開來講，要這樣做是很困難的一件事。
畢竟要把實話說出來很不容易，但是我覺得不這樣做不行，所以這個球季off就做了。
我的想法也好，大部分講的都是整體觀察球隊時，所感覺到的事情，
當然在這當中也有提到個人的事情。
球季結束的那一刻和現在的心情，是完全不一樣的。當然有變的正面一點囉~~~！」
====================================================================
接著講到去年的打擊方面的內容：
Ichiro：「雖然我並沒有失去打擊時的感覺，
有一件可以說的就是，打擊是一件一直在變動的事情。
雖然還不到每天都在變動那種程度，但是某段時期之後，又必須要做改變，
不管是自己也好，或是不變不行的部分也好。打擊是一直在變動的吧~~~！
雖然也有人形容那就像是有生命的東西一樣，要掌握它實在很困難吧~~~！
或許就是這樣才沒有終點可言。
總是去意識到的某些point，卻往往做不好那些地方吧！
只要做到這個就沒問題了，而這個東西卻一直在變動……。
這是我對打擊的看法，所以沒有答案，也沒有終點。」
旁白：連續5年打出200支安打，這是身為打者Ichiro的驕傲。
Ichiro：「只要自己的力量發揮出來，一定可以做到的一件事。
這個球季，我認為自己的能力並沒有發揮出來，但是還是可以打出200支安打。
能做到這樣，我覺得只要能把平常的能力發揮出來，
對我來說是一定可以做到的一個數字。
這又是另一股很大的自信，像這樣沉重地打不出安打的日子一直持續著，
但是還是可以超越200支安打，和去年的262支安打所得到的自信來說，
又是另一種不同的自信吧~~~！」
~~~以上為部分的內容翻譯~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.44.54