推 murex:感謝推~~~未來大好久不見啦!! ^^ 10/19 12:07
推 suzukova:有下有推~~大感謝 10/20 02:28
推 meishan:感謝辛苦錄製、剪接加翻譯 10/20 22:19
※ 編輯: mirai51 來自: 210.58.44.45 (10/21 01:09)
推 pompell:謝謝分享,辛苦啦^^ 10/21 20:34
推 oiyck:感謝分享~ 10/22 16:08
0303 中國 vs 日本
http://s22.quicksharing.com/v/4652966/0303.wmv.html
0秒 ～ 3分15秒 テレビ東京 3月3日 スポ魂！
大部分的節目都只剪了Ichiro的一句comment。
3分15秒 ～ 4分55秒 フジテレビ 3月4日 めざましテレビ
只有這一個節目多剪了幾句出來，所以就放這2片吧~~~!
-----
0304 台灣 vs 日本
http://s15.quicksharing.com/v/9905198/0304.wmv.html
0秒 ～ 7分17秒 日本テレビ 3月4日 SPORTSうるぐす
本來想剪2段的，不過剪失敗，只好重弄一次。
傳這一段傳了快3小時，第二次上傳就只留長的這一段囉~~~!
-----
0305 韓國 vs 日本
http://s22.quicksharing.com/v/876249/0305.wmv.html
0秒 ～ 10分05秒 NHKテレビ 3月5日 サンデースポーツ
聽說有人那天等著要看日本媒體怎麼報這場比賽，
結果他沒看到，就說日本媒體隱瞞沒報這場輸球的比賽，
其實NHK報了10分鐘喔~~~!
10分05秒 ～ 15分54秒 テレビ東京 3月5日 スポ魂！
這個節目將會是以後的主力，在台灣除了NHK以外，
唯一可以看到和日本一樣的sports news。
-----
另外還有很多影片只好先割愛囉~~~! 不然根本弄不完……。orz
========================================================================
interview篇--
http://s11.quicksharing.com/v/6578633/ichiro.rar.html
內容來自3月5日晚上朝日電視台的Get Sports，
全長30分鐘，之前有給大家選想看哪一種版本，
不過因為沒啥人要看，所以剪了三小段我自己要翻的內容。
(PS:明天要上班，最快後天再翻譯囉~~~! )
-----
第一段翻譯:
一開始簡單介紹Ichiro在WBC裡的穿著，還有在球隊中對大家的影響。
渡辺俊介：「和他交談時，每一句每一句的交流，都覺得很開心呢！」
--
川崎宗則：「比在電視上看到的還要帥氣5倍！」
義田貴士：「5倍啊？」
川崎宗則：「就是帥5倍！」
義田貴士：「那我可以去跟他講，你沒說他帥100倍嗎？」
川崎宗則：「哇~~~！(嚇) 帥100倍！」
義田貴士：「（笑）」
--
上原浩治：「那麼認真的追求勝負的Ichiro，我沒親眼看過呢！」
--
宮本慎也：「大家很自然地就會把眼光擺在他身上，我覺得會對大家帶來好的影響。」
-----
【自己的角色】
Ichiro：「用言語來表達些什麼，是絕對比不上自己用實際行動示範來得有效。
我想和大家建立這樣的關係，選手和選手之間的關係……。
我也想從大家身上學習，如果能從彼此的play中獲得刺激，那是最棒的一件事了！」
========================================================================
第二段翻譯:
Ichiro：「我不覺得這是個只要贏球就好的一場大會，
我們都是職業選手，集合了all star級的選手在一起，
當然要贏球，但是每個play都充滿了energy。
所展現的不是只為了要贏球才去打棒球，
而是把這場game以怎樣的作品來呈現……。」
義田貴士：「『作品』這2個字出現了呢！」
Ichiro：「這是我覺得身為職業選手所背負的使命呢！」
==========================================================================
第三段翻譯:
【對WBC抱持的想法】
Ichiro：「這次WBC對棒球界來說，雖然不算是新的一個方向。
但是是要創造一場新的大會，為了要培養它出現的一步。
所以不管是成功或是失敗，都必須要讓它繼續下去，這就是這次WBC的意義。
如果辦得不順利，或是因為金錢因素辦不下去，
而讓大家判斷那以後不要辦下去的話，我們絕對不能讓這種事發生。
所以站在top的人們，他們想往怎樣的方向前進，是非常重要的一件事。
他們若是覺得，不管怎樣的狀況發生，都要繼續下去。
很希望他們都有強烈的這種想法，好好地培養、塑造這場大會。
如果少了這一點，不管選手們有多麼想打，結果一點意義都沒有的。
所以整個棒球界都必須要傾全力去完成它才行，尤其是日本的職棒界狀況並不好，
如果這時候還沒有這樣強烈的意志要去打這場比賽的話，
整個棒球界怎麼會有可能再興起一片風潮呢？
這是很重要的一點，這就是我對WBC抱持的想法。」
義田：「原來如此。」
-----
（旁白） Ichiro對WBC所抱持的想法，全部都是為了日本棒球的未來……
義田：「有人說：『如果Ichiro表現失敗的話日本隊就完了。』
對於這一點，你已經開始背負這些壓力了嗎？」
Ichiro：「應該會背負的吧！
對我來說，我是想要背負壓力的那一種人，『就讓我背負壓力吧！』
這樣也沒有什麼不好，我覺得這是來自某方面的挑戰，而這也算在自己的能力裡面。」
-----
（旁白）背負著代表日本的壓力，Last Samurai Ichiro要去挑戰世界的頂點。
Ichiro：「我們是認真要上戰場打仗的！」
義田：「真帥耶！」
Ichiro：「（裝酷貌）現在的我是イチロー。」
義田：「（笑）」
Ichiro：「就是把面具戴上就對了，那是另外一個人。（笑）」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.44.54