【影片分享】3/8 TBS Ichiro X Sasaki

[mirai51 (Ichi Fan)]

3/8晚上播出的1小時SP，剪3段出來分享。


http://s19.quicksharing.com/v/7579248/0308TBS.rar.html

第一段  ---  大爆笑篇。

第二段  ---  Ichrio 和 佐佐木練球篇。

http://static.flickr.com/112/275091641_cdc71a2e31_m.jpg

http://static.flickr.com/92/275091643_b17f8f11e6_m.jpg


2段都有出現Ichiro大滿足的表情喔~~~! ^^


第三段  ---  和WBC有關的片段。


=====================================================================

第一段翻譯--


（旁白）

節目一開始就是佐佐木無理的要求，拿出來的是撲克牌！？

對！由Ichiro所抽到的撲克牌上所寫的主題，來進行今天的對談。


佐佐木：「我們今天有一項叫做trump talk。」

Ichiro：「（笑）幹嘛要準備這種小道具啊！」

-----

（旁白）

Ichiro慎重地選出來的撲克牌上面所寫的是「第一次的○○事。」

到底讓super star Ichiro 又開心又害羞的第一次體驗是什麼呢！？


Ichiro：「你看過我演的古畑了沒啊？」


佐佐木：「看過了啊！」


Ichiro：「感想呢？」


佐佐木：「感想啊！」


Ichiro：「有沒有稍微尊敬我一點啊？」


佐佐木：「嗯，那是你平常的樣子，平常的說話方式吧！」


Ichiro：「不一樣吧！我又沒殺過人。

但是很有意思呢！」


佐佐木：「我看了也覺得很有趣啊！」


Ichiro：「很厲害喔！拍攝的劇組人員，他們的一舉一動，看了之後有種感覺，

會讓人很想給現在的水手隊好好看一下人家是怎麼做的。」


佐佐木：「你對球隊那麼不滿喔！」


Ichiro：「那種團隊合作啊！」


佐佐木：「你說的是團隊合作啊！（笑）」


Ichiro：「水手隊感覺就是一盤散沙，

很想讓他們看看人家合作無間的樣子，

實在是太棒了！」


-----

（字幕）既然都聊到這個話題了，就來看看Ichiro的演技吧！


佐佐木：「我們今天有準備VTR喔！」

【影片出現】

Ichiro：「哈哈！幹嘛準備這種東西啦！」


佐佐木：「演得真好耶！」


Ichiro：「你說的是真的嗎！」


佐佐木：「真的啊！」


Ichiro：「這比有人稱讚我棒球打得好還讓人高興耶！嘻嘻！」


-----

（旁白）

看起來超滿足的Ichiro，但是不知道為什麼製作單位還準備了另一支錄影帶。


Ichiro：「咦！另一支錄影帶是什麼？」


佐佐木：「我也不知道有另一支錄影帶。」


Ichiro：「同一個節目的嗎？」


佐佐木：「絕對不是啦！」


Ichiro：「那是什麼？啊！佐佐木也有演啊！」

【影片出現，Ichiro狂笑。】


佐佐木：「我自己第一次看到這個耶！（笑）」


（旁白）看到前輩演戲的樣子，大爆笑的Ichiro，還模仿佐佐木在劇中的講台詞的樣子。


Ichiro：「『你砍得下去嗎？』 這樣演應該砍不下去吧！」


佐佐木：「演這個可是很難的耶！」


Ichiro：「你的台詞是說『砍得下去嗎？』，

不過你這樣演，剪接的時候就直接被剪（砍！？）掉了吧！（笑）」


佐佐木：「你不要再糗我了吧！？」


-----


（旁白）

現在一付就是防止對方再攻擊過來的大魔神，接下來終於開始了他的反擊。

佐佐木對於之前Mizuno的event中 Ichiro的發言，開始展開猛攻。


【event 影片】

Ichiro：「我在大聯盟第一年的時候，拚命和其他選手要簽名。

我連長谷川的簽名都去要了呢！

長谷川喔！他如果在日本打球的話，我絕對不會去要他的簽名的！

那時候我狂收集簽名的程度到連長谷川的簽名都想收集呢！

只要是大聯盟的選手，所有人的簽名我都有呢！」



佐佐木：「你在某個event裡說你去收集許多選手的簽名，

連長谷川的簽名都收集到了。」


Ichiro：「對呀！」


佐佐木：「那我的簽名咧？」


Ichiro：「哈哈！咦！我沒跟你要簽名喔！」


佐佐木：「你沒來要過啊！」


Ichiro：「尷尬的時刻來啦~~~！」


佐佐木：「聽到你這樣講就想說，你沒來跟我要過簽名喔！」


Ichiro：「是這樣的啊~~~！（思考中……。）大概是看了太多你的私生活了吧！」


佐佐木：「才不是這樣呢！你在講什麼！-_-＃」


Ichiro：「嗯，大概是你跟我的關係已經超越了選手與選手之間的關係了吧？」


佐佐木：「什麼關係？ =_=＃」


Ichiro：「大概是這樣吧！」


佐佐木：「絕對不是！」


Ichiro：「因為我和長谷川之間還有點距離，所以會去要他的簽名。

我的意思是我們2個的關係很好……，你聽我講完嘛，

我們的關係好到讓我沒去要你的簽名啦！」


佐佐木：「是這樣喔！」


（旁白）大魔神怎麼一下就被說服了呢！


===================================================================


第二段翻譯--


（旁白）在WBC正式開始之前，大魔神為了Ichiro，特別上場投球給他打。

為了這個可愛的晚輩，大魔神希望能夠盡一己之力！

這時候戴著日本隊球帽，為了WBC而進入備戰狀態的Ichiro登場。

在對戰之前，兩人交談了些什麼呢？


佐佐木：「聽說你有在寫mail喔？」


Ichiro：「我只有傳手機的簡訊而已啊！

至於電腦啊，最近才剛買電腦，還沒有email的address。」


佐佐木：「是松坂說的啊！他說傳簡訊給Ichiro之後，你會回簡訊給他。」


Ichiro：「哈哈！他跟你講這個喔！」


佐佐木：「嗯！收到你的簡訊他好高興喔！」


-----

（旁白）在休息區2人用可愛的對話炒熱氣氛，

但是要一爭勝負的時候，表情就180度大轉變。


～～【以下內容翻譯省略】--

佐佐木投球給Ichiro打，但是過了10分鐘之後，佐佐木出現異狀，球投不進好球帶。

Ichiro問他還好嗎？他說還好，我會努力，然後馬上恢復之前正常的投球。

Ichiro開玩笑說：「哇！球速變快了，果然這是投手的本能啊！」


========================================================================


（旁白）2人投打大約花了30分鐘，佐佐木投了80顆球。

對大魔神來說是完全燃燒啊！


Ichiro：「他說他有半年沒投球了，這次這樣投應該累壞了吧！

投了幾球啊？80幾球！」


佐佐木：「可惡！都沒有讓你揮棒落空！」


Ichiro：「你有想要讓我揮棒落空喔！（笑）」


-----


佐佐木：「一開始投得還不怎麼樣，漸漸就進入狀況。」


Ichiro：「這是本能啊！快回來打球吧！三年之後……。

真的很厲害耶，半年沒投還投得這麼好，認真地想一下回來打球的事吧！」


-----


（旁白）練習完畢之後，就是Ichiro從ORIX時代起，

他很堅持每天都不能少做的一件事-把自己的手套擦乾淨。



佐佐木：「真不愧是Ichiro，又看到這個了。」


Ichiro：「這是不能少做的一件事啊！」


佐佐木：「我就想把這一幕給大家看，他絕對會做的。」


Ichiro：「佐佐木絕對不會做的嗎！？」


佐佐木：「我有做喔！」


Ichiro：「啊！你有做！」


佐佐木：「我想要讓小朋友看到這個，因為這是很重要的一件事！」


Ichiro：「棒球要打得好，這是最重要的一件事！」


-----


【練習結束】

Ichiro：「能夠讓佐佐木投球實在是很不得了的一件事耶！

沒有比這更奢侈的練習了。一個人這樣使用球場，太棒了呢！」



==========================================================================


第三段翻譯--


佐佐木：「Ichi打職棒多少年啦！」


Ichiro：「14年了。」


佐佐木：「那麼現在你會一直在美國打球囉！」


Ichiro：「這一點還不確定。


我在日本，也在美國打球。將來要怎麼回饋給日本棒球界，

這一點並不只限於職棒界，要怎樣把自己所做的，所學的回饋出來，

我覺得這是必須要去思考的一件事。

只是要以怎樣的方式來做，現在還沒想到吧！」


佐佐木：「但是這次的WBC確定之後，你不是馬上就說要參加嗎？

那時候就覺得『啊！果然是這樣！』。」


Ichiro：「這對我來說沒什麼好猶豫的。」


佐佐木：「就是這樣吧！」


Ichiro：「很單純的理由。

畢竟身為棒球選手，這是很自然地就會擁有的一股情緒吧！

對我來說沒有拒絕的理由在。


所以現在不只是在美國打球的選手有人不想參加，

還有在日本打球的選手也有滿多人不想參加的……。」


佐佐木：「我實在不敢相信會有人這樣。」


Ichiro：「你也這樣覺得吧！

這一點對我來說完全無法理解，

畢竟有個最棒的舞台的可能性在那裡，

能夠在大會的第一步裡成為其中的成員，

我也覺得那是很棒的一件事。


現在日本職棒界陷入不好的狀況中，

大家都覺得不做些什麼不行而在努力不是嗎？

為了吸引球迷要怎樣讓棒球更有魅力，

明明就應該要大力推廣的（結果卻不參加WBC），

這才是最重要的一件事，不是嗎？


比起想一堆花招在比賽前叫選手唱卡拉OK，在球迷面前唱歌，

球迷不會因為這樣而高興的，

不讓他們看到棒球有趣的一面是不行的。


我覺得職棒的原點，是在贏球的同時，讓人樂在其中，

讓人看了之後覺得『啊！真厲害！真漂亮！』這是我覺得打職棒的基本吧！」


-----

（旁白）

生平第一次穿上日本隊的制服，平常總被人認為很酷的Ichiro彷彿變了一個人。

從加入集訓的第一天起，就是在超認真的狀態中。


～～【3分10秒到5分08秒內容翻譯省略】

以下為從集訓開始的綜合回顧片，之前多少有介紹過，就偷懶不介紹了。


-----


（旁白）就算是在做練習，也從沒放鬆過總是全力以赴。是他對WBC熱情讓他這樣做的。


Ichiro：「現在根本都沒有在想球季的事情耶！

這些比賽要怎麼去打，自己要展現的是怎樣的棒球，現在想的都是這些。

雖然說把球季的事情擺在次要的地位，這樣講出來有點不太好，

不過這就是我現在的心情吧！


比方說有人擔心會受傷，所以就不全力以赴，

這種事絕對不會在我身上發生的，總之就是全力做了再說。

如果真的這樣過於疲累，那也只說明了自己是到此為止的選手。

如果就這樣受傷，那麼自己就是這種打幾場球就會受傷的選手。

這就是我所投入的情緒。

很不一樣喔！戴上日本球帽的那一刻，一股情緒就湧上來呢！」


-----


（旁白）帶著這樣高昂的情緒所邁入的亞洲區比賽，

日本以二勝一敗第二名的成績進入下一回的比賽。

雖然沒有打出自己所期望的成績出來，

但是Ichiro的存在還是一股很大的力量。

一向很酷的他，究竟是為什麼會變得這麼熱情呢？

韓國戰之後，大魔神又再度採訪了Ichiro！！



佐佐木：「很不甘心吧！」


Ichiro：「超不甘心的。

但是日本隊是一支很好的球隊呢！

我在日本的三場比賽中沒有辦法在日本的球迷面前表現得很好，

只能從練習中做些什麼給大家看，這和累不累一點關係都沒有。


去了美國之後，要把今天的輸球，轉往怎樣的方向……。」


佐佐木：「我覺得會有正面的幫助，比起贏球，輸球的不甘心更能激發大家的情緒。」


Ichiro：「能不能轉往正面的方向，也都在我們自己身上。

在那之前還有一點時間，希望能掌握這段時間再做得更好。」


佐佐木：「但是我覺得今年的Ichiro在大家的面前整個感覺都不一樣。

雖然很多人都說你變了，但是我覺得那就是平常的你啊！

所以我覺得能看到這樣的你真好。」


Ichiro：「如果對自己有自信的話，自己就可以改變些什麼。

所以這些改變或許會漸漸地出現也不一定吧！」





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.44.54
推 ami2003tw:未看先推！！
推 Dango:推!!
推 RexPrince:大感謝  *.*
推 pompell:推~~~~!
推 techi:感謝分享
推 suzukova:還蠻好笑的~~~哈~~謝過
推 oiyck:感謝推~~
推 ykkfju:推
推 xmen:長谷川跟一朗以前在日本不就是同隊..感情這麼差啊..
推 pyhh:推推~~謝謝分享

PS: 從10/27到11/18，23天之內班表只有2天off，

然後要上7天頭等艙的課，不知道會怎樣，目前只知道要背中英文&台語廣播詞。


總之下月的影片分享應該會難產，可能會被快轉跳過很多天，

而且就算po影片出來可能也沒空翻譯，請見諒。m(_ _)m




※ 編輯: mirai51         來自: 210.58.44.45         (10/24 21:52)
推 DrizztMon:推一下 很有趣
推 oiyck:M大辛苦了~~真的很有趣哩!!感謝!
推 swanme:球季結束後,只能將希望寄託在M大身上,怎能不用力推哩
推 yosaku:邊下邊推^^ 大感激喔~
→ muxiv: 未看先推！！ http://yofuk.com