Re: [情報] 田口壯的冠軍感想

[Trunks (センチメンタル)]

※ 引述《padro (padro)》之銘言：
: 閒來無事翻譯一下
: 不過我日文不是非常好
: 可能有翻錯XD
: 然後有些部分有稍微修飾一下
: http://www.major.jp/news/news20061028-18214.html
: 田口懷抱優勝的感想
: by 丹羽政善
: 獲得勝利的瞬間，田口壯衝到了被雨水沾溼的球場內。
: 二壘附近已經圍成了圈在慶賀。這種時候外野手就不利了。田口斜眼
: 看到了中外野手Jim Edmonds，他衝的比自己還快。
: 記者們也急急忙忙的趕往球員更衣室。可是日本媒體被分配到的位置
: 有一段遙遠的距離，在右邊柱子後網子的後面。
: 中間發生了點小插曲，有一對帶著小孩的夫婦不知所措，他們看起來
: 三歲大的女兒好像被嚇哭了。
: (途方に暮れていた。 這句不太會翻)
: 優勝的瞬間，球場充滿了怒吼與悲嘆，這樣的聲音相當令人吃驚。同
: 時外野的天空放起慶祝的煙火。好像也被那聲音嚇到似的，紅雀打開
: 了所有的門，讓球場外約一萬名買不到票的球迷也進來體育館。人潮
: 彷彿是西班牙被趕的牛群一樣湧入了球場，小孩子都被嚇到了。
: (小さな子には、恐怖に映っただろう。同樣不太會翻 XD)
: 先翻到這邊
: 有心的人接手吧
: (不然就要等我有空...忽然發現翻譯很難)

途中有一對帶著小孩子、不知所措的夫婦。
一個大約3歲的小女孩害怕顫抖，正在哭泣著。

獲得優勝的瞬間，看台上交錯著怒吼與悲鳴。
她就是被這個聲音嚇到的。
同時在外野外也放起了煙火。
雖然她看起來也被這聲音給嚇到了，
但紅雀也在那時候將所有的門給打開，
讓因買不到門票而待在球場外約一萬名的球迷入場。
那宛如西班牙狂牛追來般的人潮蜂擁而至，
在小孩子的眼中大概是一幕非常恐怖的景象吧。

不久後當我們抵達採訪室時，電視上開始播放著表揚儀式。

同時老虎隊的Jim Leyland教練來到房間裡。
記者大概還只有10個人左右。
多數記者沒能趕上這個記者會。

看著只淡淡地回答完3個問題就離席的Leyland的腳邊，
發現他沒有穿鞋子。
這一幕讓我留下很深的印象。

進入紅雀的休息室時，噴香檳大戰早就已經開始了。
飛沫甚至噴到入口附近來。

選手的周圍圍繞著許多媒體，讓人看不到原本該是重點的選手。
田口的身影似乎在遙遠的彼方。

不過田口卻自行離開來接受我們的訪問。

— 到最後一刻都還留在球場上，有沒有什麼意義呢？

「很重要呢。這有著非常重大的意義。」

— 2年前在World Series嘗到4連敗的經驗，在這次Series中有活用到嗎？

「這當然也包括在內。高中、大學、職棒，
  這一路以來經歷到的一切，我想都在這次Series派上用場了。」

田口全身都散發著香檳的味道。
若是將帽子、汗衫、內褲、襪子，全部一起擰乾的話，
應該會有一罐香檳的份量的。

與重回噴香檳大戰的田口互換而離開中央人環的是，
同樣以候補選手身份大大活躍的Scott Spiezio。

他一看到見過的記者，就將香檳從頭倒在記者身上。

在警戒著不要遭到同樣被害的同時，向他說了聲「恭喜」後，
他回答說：「離開西雅圖真是太好了。」

田口這次在休息室前的走廊被日本媒體給包圍住了。

「老實說，我一直以為對上教士會3連敗的。」
這麼說著的他，嘴中不斷地重複著「不敢置信」。

「完全沒想到能夠挺進到World Series。就算4連敗給大都會也不奇怪的。」

當回顧自己的表現時，他露出了滿足的表情。

「我認為我表現得不錯。打擊、守備、還有一些小技巧，
  這些都會讓我對之後的棒球之路更有自信。
  讓我覺得說不定我還能變得更會打棒球呢。」

田口說等回日本之後，想要到仰木彬教練的墓前去參拜。

「當我在仰木教練去世前1星期去探病的時候，
  有把國家聯盟的冠軍戒指讓教練看過。
  我記得仰木教練說過：『再讓我看更上一層樓的戒指』。
  所以我想到教練墓前好好地報告。」

休息室裡噴香檳大戰還在持續著。田口卻顯得有點卻步。

「這對37歲的老頭來說太吃力了（笑）」

之後他就穿著溼透的汗衫到球場上去了。
由觀察席傳來了「SO」的歡呼聲。
他則深深地行了一禮。

街上應該還聽得到一些奇妙的歡呼聲。

Endless night才剛剛開始哪。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 128.237.235.200
推 lucifermoon:推
推 padro:我果然日文不好XD
推 timohu:再讓我看更上一層樓的戒指!
推 tornwing:我哭了
推 shicin:大推! 真感人!文章寫的好像看日劇一樣,令人動容!
→ shicin:原來仰木彬教練已經走了! 我大Lag! 印象是一朗的伯樂,歐力
→ shicin:士教練
→ blastslash:離開西雅圖真是太好了。　orz
推 timohu:到那句第一時間還蠻想幫轉水兵版的XD
推 longreen:哭
推 KKyosuke:原文寫的真好  翻譯也很傳神  感謝...
推 wangnyy:「這對37歲的老頭來說太吃力了（笑）」
→ muxiv: 我果然日文不好XD http://yofuk.com