作者mirai51 (Ichi Fan)
站內Asian-MLB
標題2007 水手隊廣告 -- Ichiro 篇
時間Wed Jun 20 14:14:23 2007
http://www.sharebig.com/share.php?id=s13htlhhqmixdRiYe
大家應該都看過Youtube上的那個片段，這是另一個片段，外加J.J. Putz的採訪。
不過因為他講話的聲音被日文翻譯的聲音蓋過去，他原來的聲音反而聽不清楚。
總之他說Ichiro最後設定那一幕要投curve，稍微外角的鏡頭。Ichiro 是人站在
中外野，真的投了curve，也真的投到稍微外角。然後沒有NG，一次完成。^^
-----
接下來要分享什麼影片呢！以下是我的構想:
如果平常有在看Ichiro賽後接受採訪內容的板友(日文原文)，願意翻一下自己看到
的內容出來的話，我有OFF在台北就會UP一段當天Ichiro的play。
（PS:翻譯時最好附一下原文網址，唯一要求的是內容要正確。）
===========================================================================
另外如果有像我一樣除了愛看他打球，還愛看他搞笑的人，願意翻一下Ichiro Mondow
或Ichiro Versus的內容出來的話，一樣奉送那一段內容給大家。
（PS:Ichiro Mondow前6回我已經翻過了，就麻煩想翻的人從第7回到第50回裡面
隨便選一篇來翻，我每一篇都收集到了，只要翻譯的內容正確，我有OFF在台北就會剪
那一篇出來給大家。^^b
剛查了一下Ichiro Mondow裡中村獅童的部分有3回沒有播出，所以實際上應該只有
47回。^^"
至於Ichiro Versus目前還在播，但是也歡迎有興趣的人幫翻，今年的內容比去年
爆笑10倍！XD）
===========================================================================
Bonus:
翻完３篇且正確內容者，可以跟我Request一段 15秒或30秒的Ichiro日本廣告。
或是累積到翻完５篇且正確內容者，可以跟我 Request 一段Ichiro的3-5分鐘的Play。
或是累積到翻完10篇且正確內容者，可以跟我 Request 一段Ichiro 10 分鐘左右的
採訪片段。
（PS:如果不愛Ichiro但是願意幫大家翻譯的人，就麻煩先偷偷告訴我要Keep哪個
日本選手的影片，願意幫翻且正確內容的人可以不要Ichiro的影片，我剪其他你愛的
影片出來。^^
我動作很慢，一個月內的影片應該都還有，現在開始剪5月3日的影片。所有影片
剪完後就只剩下Ichiro，其他都刪除囉! ）
============================================================================
若是有問題歡迎推文詢問，我有看到就回答。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.161.58
推 arcadiageha:推mirai51的用心!!! 06/20 15:07
→ mirai51:歡迎大家跟我壓榨影片。XD 06/20 15:15
推 hanksun:話說ichiro今天又敲了兩支，愈追愈近囉 06/20 15:43
推 hept:咪啦一大姐您回來啦.您終於回來了 06/20 16:10
→ mirai51:呃...要先有人翻譯東西出來才有影片啦! 不然我還是可以 06/20 16:24
→ mirai51:繼續放假。:p 06/20 16:26
推 osullivan:每逢mirai51必推！ 06/20 17:04
推 palynology:翻譯是得翻日文嗎?.. Q_Q 只會英文怎麼辦(哭著跑開) 06/20 17:53
最好是日文的啦~~~! 除非你確定他是用英文回答問題。
或是一整篇都是在講Ichiro的也可以。
嫌太長可以高速翻譯，重點是內容要正確。
Ex:USA TODAY之前的專題報導，有的內容我有影片。:p
如果住美國的話就錄美國播的Ichiro影片跟我交換好了。^^
推 meishan:有下有推~感謝mirai51 06/20 21:02
推 yosaku:有下有推!! 06/21 01:06
推 pompell:有下有推! 可惜不會日文ˊˋ 06/21 02:29
推 A1pha:推推！！ 06/21 13:48
本月我只剩3天OFF，所以若是有人幫翻，預計7月初長班回來之後開始剪影片出來。
沒人翻我就繼續閉關啦!
有空會翻幾篇MONDOW出來，當然是簡單看得懂的。:p
------
目前已經清到5月25日的比賽了，我會在飛長班前加速弄，
雖然還是會LAG一個月吧！^^"
※ 編輯: mirai51 來自: 59.115.163.21 (06/24 16:11)