[轉錄][新聞]專訪岩村明憲 王建民是經典賽日本的威脅

[Roshiel (98.to/evilfox)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: Rafeal (悠哉悠哉!輾轉難眠) 看板: Baseball
標題: [新聞]專訪岩村明憲 王建民是經典賽日本的威脅
時間: Mon Apr  7 11:45:56 2008

專訪岩村明憲 王建民是經典賽日本的威脅
 更新日期:2008/04/07 04:32 李弘斌專訪
今年有10名亞洲野手躋身開季正選名單，光芒隊開路先鋒岩村明憲是首位遭遇「台灣之光」的亞洲打者。這位去年對建仔6支3的強力左打，在對決前夕透過翻譯接受本報專訪，除了讚許建仔球路，也對本身打擊技巧信心十足，訪談內容如下：



問：去年王建民傷癒復出第1場球原本就會和你碰頭，可惜你剛好在前1戰受傷，後來幾次交手感覺如何？


答：我在傷癒復出後才遭遇他，毫無疑問他是很棒的投手，我一點也不訝異去年他能拿到好成績（19勝）。我把他當作WBC（世棒經典賽）的威脅之一，如果他在比賽中和日本隊碰頭，肯定會給我們不少麻煩。


問：你的意思是說你會參加明年WBC囉？


答：這不是我能決定，要看日本隊教練選不選我。如果有的話，我當然非常開心。


問：王建民最擅長sinker，似乎和日本所說的「伸卡球」不太一樣？


答：是的，在日本所說的伸卡球，通常是指變速球（offspeed），美國的sinker（沉球）則是二縫線快速球，速度比日本的伸卡快得多，我到美國後確實印象深刻。雖然這個球在日本非常罕見，但我認為打沉球沒有秘訣，我還是觀察來球的變化軌跡，跟到最後再確實擊球。


王建民、卡莫納和韋伯等都是投沉球高手。雖然他們的沉球可能有點不同，但對我來說「沉球就是沉球」，打擊原則還是不變。


問：今年應球隊需要從熟悉的三壘改守二壘，感覺如何？去年腹部拉傷都好了嗎？


答：新守備位置當然是種挑戰（岩村從高中後就是專職三壘手），但也替我的球員生涯展開新頁，我更願意視為是替自己加分。傷勢方面，球季結束後我放下那些數字，充分的休息讓我重拾信心，今年也會帶著這樣的信心踏上球場。


問：小熊和福留孝介簽下平均年薪超過千萬美元合約，外界認為是對日本棒球水準的肯定，包括你在內，眾多旅美球員的努力自然功不可沒。你的看法如何？


答：日本棒球水準非常好，本來就和美國非常接近。或許就長打power來說，日本和美國完全沒得比。但同樣的，如何用盡各種方法來得分，以及如何壓低失分等，日本的小球（small baseball）打法也有獨到之處，和美式棒球各擅勝場。


http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/080407/4/wsgm.html
希望能看到王再度披上國家袍
岩村說話蠻中肯的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.233.166.42
推 powerfulbird:記者的問題都問的不錯
推 omena:問得好也答得好
推 hamburg12:發問 有岩村又有藍鳥來的那位3B 都不守
推 bking:這個記者問得真好...
→ powerfulbird:其實岩村最怕的應該是小小郭吧XD
→ hamburg12:3B 是因為有更好的人選還是要練新人
推 ILLwill:竟然是中時....-_-
→ protoss666:還不錯 希望岩村的砲管也長回來
→ ILLwill:看來他們還是有水準以上的體育記者
推 omena:WBC不找他守三壘 要找村田? 中村?
推 kobe75525:問題都有一定的專業程度
推 waijr:好的派去國外採訪 國內職棒新聞都亂寫
推 joe2:記者李弘斌先生還蠻專業的
推 zen0812:去年的岩村根本是被kuo玩假的|||
推 sugozu:推好新聞
推 conanhide:新井也可以守三壘
推 omena:打擊都不錯  守備上岩村和中村比較好
→ omena:岩村左打又有一定腳程  除非他受傷不能打吧
推 Roshiel:借轉亞洲MLB板，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.125.1.224
推 Epsilon:offspeed是慢速變化球種的意思，如曲球、滑球、指叉等等。
→ Epsilon:offspeed並不是變速球的意思，變速球是change-up
推 apolkingg8:推記者 好久沒看過這樣有內容的提問了