[轉錄][新聞] 洋基探詢野茂加盟行政職意願

[AGZ (最近事情好多)]

※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板]

作者: NewYAWARA (朝霞之前奏) 站內: NY-Yankees
標題: [新聞] 洋基探詢野茂加盟行政職意願
時間: Tue Jul 29 10:40:56 2008

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080729-00000040-sanspo-spo

洋基探詢野茂加盟行政職意願

　美大聯盟洋基已在評估網羅表明現役引退的野茂英雄，以「特別顧問」的名義
招聘，著眼在於其擁有日美豐富的經驗能擔任諸如球探等需要交涉的工作。若是
實現的話，為洋基首次有日本人進入行政職位。野茂則成為日本與紐約的橋樑。

  明星賽後狀況絕佳的洋基計畫網羅超級大物。將已表明引退的野茂以「特別顧
問」名義招聘之事已在檯面下進行，此事也獲得數名與日本球界關係者證實。
　

　關係者表示，洋基對於野茂身為實質上日本人選手加入大聯盟的先驅，並在日
美通算２０１勝的實績有著很高的評價。若賦與他「特別顧問」的職位，考量其
主要應能在球探等面向發揮，因此已經試著與他接觸。

　有了井川慶投手的苦澀經驗，洋基對於網羅野茂有極大的動作。過去利用競標
制度以約兩千六百萬美元才從阪神那邊獲得的井川，這兩年的成績結算為２勝４
敗防禦率６．６６。２６日則被移出為昇格大聯盟前提的４０人名單，事實上等
同於遭戰力外通告。

　是否能與在日本同樣能在大聯盟活躍、只支付高額金錢是否就能獲得回報。今
後也將繼續增加從日本來的挑戰者其實力如何，洋基希望能藉由同時有著日美球
界經驗的野茂之眼對此作確認。

　野茂能活躍的場合不僅僅是球探而已。在大聯盟１２季中總共加盟過七支球隊
，０６年６月也接受過右肘游離軟骨除去手術，而去年季後也參與了委內瑞拉的
冬季聯盟等現役選手的執念。這種不屈的精神力及維持長年現役生涯的練習法等
，也被期待能以過來人的身分教導洋基的年輕選手。

　野茂在引退時曾說「在引退時有人是完全沒有留下悔恨的棒球人生，而我則留
有悔恨。自己其實還是很希望能繼續下去的」。不過，若是接受了這項招聘，就
可以行政職的身分連結大聯盟與日本球界的工作繼續自己的棒球人生。野茂的決
斷備受矚目。



ヤンキースが野茂氏にフロント入り打診！
7月29日8時1分配信 サンケイスポーツ


　【ニューヨーク２８日（日本時間２９日未明）】米大リーグのヤンキースが
、現役引退を表明したばかりの野茂英雄氏（３９）の獲得を検討していること
がわかった。ヤ軍は「特別アドバイザー」として招聘（しょうへい）し、同氏
の日米での豊富な経験を生かしてスカウティングなどで相談役的な役割を果た
してもらう考え。実現すれば、日本人としてヤ軍初のフロント入り。ＮＯＭＯ
が日本とニューヨークの橋渡し役となる。

　球宴後、８勝１敗と絶好調のヤ軍が超大物の獲得をもくろんでいた。引退を
表明したばかりの野茂氏を「特別アドバイザー」として招聘（しょうへい）し
ようと水面下で動いていることが、複数の日本球界関係者の証言で明らかにな
った。

　関係者らによると、ヤ軍は日本人選手の米大リーグ進出の実質的な先駆けと
なり、日本と大リーグで通算２０１勝（１５５敗）を挙げた野茂氏を高く評価
。「特別アドバイザー」的な肩書を与え、主にスカウティング面で力を発揮し
てもらいたい考え。すでに接触を試みているもようだ。

　井川慶投手（２９）での苦い経験が、ヤ軍を野茂獲得へと強く動かした。ポ
スティングシステム（入札制度）を利用し２６００万１９４ドル（約２７億９
８９０万円）をかけて阪神から獲得した井川の２年間の通算成績は２勝４敗、
防御率は６．６６。２６日（日本時間２７日）には大リーグ昇格の前提となる
４０人枠から外して事実上の戦力外を通告したばかりだった。

　日本と同じように大リーグでも活躍できるのか。大金を使うだけの見返りは
あるのか。今後も増えるであろう日本からの挑戦者の実力を、ヤ軍としては日
米両球界で結果を残した野茂氏の目で見極めてほしい考えだ。

　野茂氏の活躍の場はスカウティングだけではない。大リーグ１２シーズンで
合計７球団を渡り歩き、０６年６月に右ひじ遊離軟骨除去手術を受けたが、昨
年オフにはベネズエラでのウインターリーグに参加するなど現役に固執－。そ
うした不屈の精神力や長年の現役生活を支えた練習法などをヤ軍の若手選手た
ちに教える伝道師役としても、期待される。

　野茂氏は引退時に「引退するときに悔いのない野球人生だったという人もい
るが僕の場合は悔いが残る。自分の中ではまだまだやりたい気持ちが強い」と
語った。しかし、この招聘を受ければ、フロントとして大リーグと日本球界を
つなぐ仕事で野球人生を続けられる。野茂氏の決断が注目される。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.183.195
推 WarrickBrown:這個好 >Q<  小時後好喜歡野茂啊
推 danbin:謝謝翻譯
推 gerkk:洋基的日本地區球探的確是需要加強
推 cyp001:不會啦, 至少松井是真貨
推 Beretta:科  因為宅這個超級大坑嗎
推 shicin:不死鳥的神話繼續下去,算是好事一樁吧！
→ power0727:謝謝翻譯
→ jyaamoes:宅：睡覺也中槍....ZzZzZ
推 Rentch:XDD 加強日本投手的挑選
推 wizardbulls:大推，能在看到NOMO在洋基也不錯，雖然不是穿著條紋衣
推 tin0101:野茂魂!!!
推 marippe:NOMO!!!!
推 johnny58534:眼花看成茂野...(誤)
推 bigsun0709:井川被日本鄉民罵更慘~被說成沒實力又愛說大話的下場
推 NICK120:請野茂當日本專業球探嗎? XDDDD
推 PinChunH:眼花看成茂野+1= =
推 blasta:         吾郎~~清水好正 XD
→ ihsan:好耶,順便讓井川學龍捲風式投法好了
推 ilikeinmore:看成茂野+1  還以為有人亂入
推 pase139:野茂：想不到我的棒球人生是這樣走下去的..
推 kalabecha:這安排不賴!
推 tsming:是請來救阿宅的嗎XD
推 justis:我弟挺迷野茂的,當年NHK每場轉播野茂,他都準時收看.
推 a1len:我愛紅娘 為您搭起日本與紐約的橋樑 by野茂(大誤~~)
推 AGZ:借轉Asian-MLB版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.88.124
※ 編輯: AGZ             來自: 61.224.88.124        (07/29 16:12)
→ piscesMT:喔喔!!讚~~
推 CjWmC:希望可以成真! 他的精神和毅力真得是很棒 可惜歲月不牢人..