→ sdiaa:野茂是合約道奇變成FA離隊 不是解約 08/08 00:15
下面這篇中英對照的節錄文章 是從洋基Joba Chamberlain的"旋轉袖肌鍵炎"談起
談到以前因此傷大失威力的投手---其中提到了野茂
"野茂英雄也因為這傷勢，雖然受傷時他已經35歲了，
而受了這傷之後他就再也威不起來了"
野茂35歲時 是2004年 那年他確實成績大衰退 導致隔年被道奇解約
請問當時他成績大衰退時 道奇或是美日媒體 有提及野茂是受這種傷嗎???
(因為下面的原文是說 I believe that Hideo Nomo had it;表示是作者個人的猜測)
若野茂是因為受這種傷而大失球威 那就能解釋他那年為何投球成績會大崩盤
也就較能理解 他今年會在退休時 表示有遺憾之意了......
(野茂在引退時曾說「在引退時有人是完全沒有留下悔恨的棒球人生，而我則留
有悔恨。自己其實還是很希望能繼續下去的」。)
※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板]
作者: leddy (耿秋) 看板: NY-Yankees
標題: Re: [新聞] New York Yankees' Joba Chamberlain t …
時間: Thu Aug 7 16:16:44 2008
這是在waswatching.com上的看法
洋基隊表示Joba Chamberlain是"旋轉袖肌鍵炎"。
要知道，有時候 "旋轉袖肌鍵炎" 是個相當不好的新聞。Mark Fidrych 22歲時
患上這傷勢 -- 再也沒辦法維持以往的成績(註)。前釀酒人的Jeff D' Amico 25歲時同樣
也有這傷勢 -- 他24歲時打出了超級風光的球季 -- 但是這傷勢毀了他的棒球生涯。Kris
Benson 28歲時同樣患上這毛病，從此成績直直落。而25歲的Mark Prior也同樣患上了同
樣的傷勢 -- 雖然患上這傷勢前他原本就是容易受傷的類型。而且，Waswatching.com也
相信野茂英雄也因為這傷勢，雖然受傷時他已經35歲了，而受了這傷之後他就再也威不起
來了。
Sometimes “rotator cuff tendinitis” is very bad news. Mark
Fidrych had it when he was 22-years old - and never was the same. Former
Brewer Jeff D’Amico had it when he was 25-years old - and coming off a super
season as a 24-year old - and it ruined his career. Kris Benson had it when
he was 28-years old - and it was all downhill for him from there. Mark Prior
had it when he was 25-years old and that was the end for him - although he
was injury-prone before that. And, I believe that Hideo Nomo had it, albeit
as a 35-year old, and he was then cooked.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.91.48
※ 編輯: AGZ 來自: 61.224.91.48 (08/07 23:35)