Re: [外電] Ichiro eligible for Hall consideration

[Roshiel (98.to/evilfox)]

※ 引述《Belladonaa ()》之銘言：
: Mariners right fielder reaches 10 years of MLB service
: OAKLAND -- Even if Ichiro Suzuki does not play another game in his Major
: League career, he became eligible for the Hall of Fame on Monday night.

即使一朗現在就退休不再打任何一場MLB的比賽，他仍然有資格進入HOF

: The first-inning at-bat he had against the Athletics -- a popup to third
: baseman Kevin Kouzmanoff -- gave Ichiro 10 years in the Major Leagues. So
: whenever he retires, even if it's on Tuesday, he will have qualified for HOF
: consideration.

在面對運動家的第一局，一朗將球打給了三壘手Kouzmanoff，這是他MLB生涯的第十年，
所以無論一朗何時退休(甚至明天就退休)，他仍然有資格進入HOF

: Once a player retires, he must wait five years to be considered for HOF
: candidacy.

一旦一個球員退休，他必須等待五年後才能出現在HOF的候選名單上

: Several voters already are on record as saying Ichiro is on the cusp of being
: a Hall of Famer, citing his MLB record nine consecutive seasons with at least
: 200 hits. He also holds the single-season hit record -- 262 in 2004.

一些手上握有HOF選票的人說一朗就算躺著選也能進入HOF，因為一朗不僅有著連續
九季至少200安的MLB記錄，還有2004年所締造的單季262安打加持。

: Ichiro went 1-for-4 in the season opener and scored a run in the ninth
: inning. It extended his personal hitting streak against Oakland to 21 games,
: during which he is batting .380 (35-for-92), started on Aug. 24, 2008.
: But it is not his longest hitting streak against an opponent.

在開幕戰一朗打了個4-1而且在九局時跑回了一分，目前已經是對運動家連續21場
比賽出現安打(加上今天就是連22場)，在這段期間他的打擊率是0.380，但是，對
單一球隊連續21場安打並不是他生涯中最長的(最長是連26場vs皇家)。

: He had a 26-game streak against the Royals from April 14, 2005, to April 15,
: 2008, and a 22-gamer against the White Sox from April 27, 2001, to May 11,
: 2003.
: http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100406&content_id=9109220

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.62.225
推 techi:感謝翻譯!!  不過最後兩段看原文感覺是對某隊的連續安打場次
→ techi:??  而不是個人的連續安打場次??  @@
推 k33536:同意樓上 是對運動家連續21場
感謝指正
※ 編輯: Roshiel         來自: 114.46.62.225        (04/07 21:19)
→ sgheart:一朗只欠戒指阿orz
推 phix:應該是拿不到戒指了..:P
推 DragonKill:長期而穩定的傑出表現　　超難