推 gred121:好~(拍桌) 06/10 15:11
推 krisnight:W讀翻譯書有幾千年的歷史 06/10 20:30
推 Aipr:還想說"道"這個梗是新的，雖然很弱。沒想到還是個陳年爛梗 06/11 02:58
推 Geigemachen:Logo"s", 希臘文第二類名詞主格沒有-os就不對了 06/14 07:03
: → Whoizit:啟示錄沒有提到儒道釋，不過約翰福音有提到道與神同在 06/09 22:25
這個東西還有人信可說是人類大腦在缺損方面的奇蹟～XDXD
簡單說，這是翻譯時的問題，當年翻譯的人（例如利瑪竇）在翻譯的時候，
下意識或有意識的把某些基督教專有名詞搞了「本地化」。
例如
老耶變成「上帝」（語出尚書）---這個翻譯不久後就被教會自己譙，所以改了。
LOGO變成「道」。
DRAGON變成「龍」。
事實上這些名詞的內涵都有相當的差距，「上帝」只是天神，堯帝也一樣祭祀
山川群神；老子的道無疑是萬物之始，不過萬物死活不干「祂」屁事；中國的
龍和西方的龍長相更是完全不一樣。
不過某些信徒還是天兵到可以反過來宣稱「因為中國有『道』，而聖經說道與
神同在，所以中國也是聖經裡的OOXX...」
這種補完神學最有名的就是遠志明的那個連「趙匡胤進貢給匈奴」的笑話都講
得出來的「神州」，以及新加坡某康牧師（康什麼我不知道）宣稱什麼「舟八
口」見證方舟。
這種做法就像是把老耶翻譯成豬之後，指著豬說「中國人吃老耶有數千年的歷
史」。
--
聯合踹人天地
專職對付教主、教皇、主教以及上天的精兵
http://www.wretch.cc/blog/mocear
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.86.132