[翻譯] Numero7.8月号-前田敦子的Before＆After

[tomo1113 (Tomo)]

來源：http://numero.jp/culture-20130607-atsukomaeda/


前田敦子的轉戾點「契機是＂這個＂」

影響自己的人事物。回首以此為契機而有所改變的自己。
演員・前田敦子的Before＆After。

http://i.imgur.com/hklFqto.jpg



──在播放中的連續劇『幽かすかな彼女』之中，前田所飾演的是，國文老師河合千穂。
對於初次的教師角色，感覺如何？

比起教師這個部份，我更享受在千穗這個角色上。在第９集～最後一集之中，千穗有著巨
大的成長。我邊期待著這些變化邊詮釋著這個角色呢。還有就是，我也很期待角色的服裝
。目前為止一直都演比較多學生角色，這次能夠穿著千穗這樣大人的女裝是很新鮮的一件
事！



──給人的感覺，不太一樣呢。而且，千穗是個雙面人，現在因為背後的樣子暴露了所以
不管是說話方式還是態度都一百八十度大轉變。雖然會覺得前田飾演這樣的角色讓人很驚
喜且感到有趣，不過你是怎麼想的呢？

也是呢。與其說千穗是現代的女性，不如說現在是個女性很強勢的時代所以讓人感到共鳴
。只不過，是個雙面人，背地裡的模樣，惡劣的模樣被看到之後，一般人不是都會有所戒
心的嗎。不過，也是有人跟我說千穗這樣的角色很有趣，這讓我很開心。前陣子遇到了
AKB48的孩子們，大家都說有看這部戲，這也讓我很開心呢。一開始明明是以雙面人做為
賣點的角色，但現在只有背地裡的性格，完全都是背地裡的個性了（笑），演起來讓人心
情很好，因為變成了只要展現背地裡的模樣就好了，讓她改變的契機會在全劇高潮時出現
。



──期待著千穗的改變。就像千穗遇到了香取慎吾所飾演的神山老師而有所改變一般，前
田也有改變自己的契機出現過嗎？

如果是說像轉戾點這樣的時期的話，就是去年的下半年呢。離開AKB48之後那段比較冷靜
的期間。那陣子發現，就算自己有這麼好的形式從AKB裡畢業，不過思考模式卻沒有辦法
前進……。不過，那陣子也是有讓人開心的事情，是跟許多不同的人們相遇的時期呢。有
機會跟一直以來一起共事的人們一起聊天，私底下也能夠見面，這些對我來說，是很重大
的。因為在AKB48的時候，成員以外的關係很少。



──這真是讓人意外呢。有許多人在你們身邊，看起來也有很多對話的機會，原來不是這
樣阿。

作為AKB48有所關聯，但跟前田敦子這個個體就不太有關係呢。因此，可以跟在那些時候
認識的人們，個別的加深關係聊更多東西，對我來說是很重要的事情。是很幸福的事情呢
。



──原來如此。不過，一直都跟大家一起活動，離開團體便成一個人之後，不會覺得寂寞
嗎？

那個時候，我剛好一個人去國外了。所以，到底是一個人活動讓人寂寞，還是因為一個人
在國外生活的寂寞，分不清楚是哪邊了（笑）。不過結果來說是一件好事也說不定呢。



──去國外的理由是？

沒有特別有什麼目的呢。就只是想要在紐約待個一個月看看。因為真的是一個人去，所以
真的超寂寞的。不過就算在日本，也只是想想就結束了，能夠體驗這種像是給自己試煉一
般的經驗真是太好了。



──是很逼迫自己的類型呢（笑）

的確是這樣呢（笑）。如果要發呆發到結束，我覺得辛苦了之後在結束比較幸福。



──以前就是這樣的個性了？

對阿。對於自己完全無法滿意。所以，在有些不堪回憶的地方就能更努力的感覺呢。



──明明已經十分努力了說？

（笑）。秋元（康）老師經常說我想太多了。秋元老師就像我在演藝圈裡的父親一樣。不
只是最了解我的人，也是會好好糾正我錯誤的人。跟秋元老師見面的時間也是很重要的時
刻呢。



──最近，從秋元老師那邊得到的意見是什麼？

恩～，最常被說的還是「更加的去享受吧」。秋元老師都會把這些建議，用跟那個人相符
的話語來說。



──那麼現在有樂在其中嗎？

樂在其中喔（笑）。



──這樣真好。在紐約的時候過著怎樣的生活呢？

12點到17點去學校，結束之後大概18點左右去看音樂劇或電影，回來之後就去附近的超市
買食材回家煮飯。還有就是，一直開著電視上的迪士尼頻道。在學校是個爺爺老師的一對
一教學。一開始完全講不出英文，都快哭了，覺得已經極限了（苦笑）。不過，慢慢的不
知不覺中就變的可以說了。



──果然親身體驗之後獲得的收穫比較多呢。

真的。還有，覺得人如果沒有危機感的話感覺什麼都做不到。



──的確。從那之後經過半年了，前田敦子有什麼改變呢？

雖然稱不上是變化。不過在AKB48的時候，每一天都幸運的能夠忙碌的度過，但不可思議
的是，不太有什麼記憶。不過從AKB48畢業之後，自己做過了什麼事情的記憶都非常的鮮
明。之後想要做什麼事情之類的，或者那個時候想著「我想要成為這樣！」的心情都記的
非常清楚。就很像是要把不甘的心情當成動力一樣，這種感覺是忘不了的不是嘛。雖然這
樣講，我也沒有那麼的不甘心就是，只不過我覺得這樣子去思考的時間是必須的。



──想要成為怎樣的「我」呢？　今後的計畫已經思考出來了嗎？

想要度過一個美好的30幾歲！

為此要在20幾歲的時候做好準備……首先是想要樂在演員的工作之中！現在還有許多煩惱
，而且演員這份工作是一輩子的，我想是個煩惱會一直持續下去的職業。不過，聽了關於
其他女演員的事情之後，聽說她們也一直有著相同的煩惱，如此訴說著這些話題的她們，
不知道為什麼看起來非常愉快。所以，我也想要成為那樣的人。如果可以在28歲的時候離
「想成為的我」近一些就好了呢。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.69.178.29
→ tomo1113:也是覺得內容有趣就翻了。裏の顔一直找不到太貼切的用詞
→ tomo1113:求救(欸
推 jds2518:感謝翻譯! 一個人去紐約真的很勇敢阿~ 另外救不了你XD
推 calvin301301:推  感謝翻譯
→ calvin301301:感覺畢業後比較能自己做決定與學習
→ calvin301301:akb的行程玩了這麼多年大概就在做那些事了
推 mveloieto9:感謝翻譯、我還以為去ny是有人跟、原來沒有是一個人去
→ mveloieto9:、敦敦超厲害的
→ tomo1113:她講的很像畢業之後她就醒了w
→ tomo1113:感覺敦子畢業之後才開始有生活感 有私生活 跟真正的隱私
→ calvin301301:充電衝七年嗎www
→ tomo1113:雖然應該不少人都覺得敦子畢業後跟原本的成員們連絡很少
→ tomo1113:那我覺得他只是沒有表現出來 而且他也的確需要有更廣的交
→ tomo1113:友圈
→ tomo1113:是說要是覺得我翻的看不太懂 可以去710看有人校對過的XD
→ mveloieto9:在AKB太忙碌了、一天只睡個三、四個小時、之後工作將
→ mveloieto9:近10個小時以上…
→ tomo1113:昨天看來字櫻花的信MAKING 敦子在那邊說 隔天要早上4點起
→ tomo1113:床 我會加油的 又說後天應該也是早上4點起來 會加油的
→ tomo1113:現在想想 那陣子她的記憶應該都是空白的吧w
推 jds2518:太可怕了.. 能撐過來真是太好了\(^▽^)/
→ jds2518:想必支撐著敦子的就是醬媽的早餐了w 人生的一半是早餐真的
→ jds2518:不是隨便說說的www
→ mveloieto9:會忙的記憶空白是真的啊…！（體會過
推 kingsdipper:這樣才是真正的隱私啊
→ kingsdipper:他應該也還是有在跟成員們互動 只是不用也不必要講XD
→ kingsdipper:感覺像是從寄宿學校畢業的那種感覺  有了新的生活圈
→ kingsdipper:對阿醬來說 想當女演員的話 果然還是多接觸不同人
→ kingsdipper:對他一定會有幫助的吧!
→ kingsdipper:畢竟從14-21都一直待在同一個小圈圈裡啊~
推 godofsun:請問710是那邊呢？
→ tomo1113:710Hz 請參考置底文章～
推 godofsun:了改！感恩
推 loverboy:感謝翻譯!!看了覺得很開心