[翻譯] 札幌巨蛋公演，前田敦子的一問一答。

[tomo1113 (Tomo)]

３１日，在札幌市內的札幌巨蛋的ＡＫＢ４８演唱會「ＡＫＢ４８・２０１３真夏のドー
ムツアー～まだまだ、やらなきゃいけないことがある～」，以下是睽違３３８天"歸復"
團體的前ＡＫＢ４８成員前田敦子的一問一答。


──終場之後的感想

　前田：真的是很開心呢。本來沒想到會有（あっちゃん呼聲）但注意到的時候聽到大家
這樣喊，真是嚇了我一跳。這讓我覺得相當欣慰。



──對於要參加ＡＫＢ４８演唱會曾經有所不安嗎

　前田：倒是沒有耶。一般的期待著。不過沒有想到會被如此溫柔的歡迎。真的是感受到
的粉絲們的溫暖。好好的聽到大家的聲援是表演結束之後。



──有練習歌曲嗎

　前田：有好好地準備。一直有在接受聲音訓練。老師也有一起來北海道。



──在福岡巨蛋演唱會的時候指原（莉乃）小姐唱了前田小姐的solo歌曲「你就是我」

　前田：如何喔。畢竟元唱是我啦(笑)。不過可以被其他的人唱讓我很開心。



──久違的與成員見面感想是

　前田：雖然跟大家很久沒見到面，不過大家都沒變讓我很開心呢。年紀小的孩子們如果
也能夠溶入AKB之中我就會很開心。他們也來我的休息室玩耍了呢。後台依舊是手忙腳亂
，跟我在AKB的時候一樣呢。變得想要支持他們的那一方。感覺喜歡上AKB了呢。



──有誰去找你玩耍了呢

　前田：來找我的有…（ＨＫＴ４８的）村重（杏奈）！　因為村重每次都不害臊地一個
人跑過來找我。(笑) 還有就是みるきー（ＮＭＢ４８・渡辺美優紀），她很不得了的。
一開始我還以為她說喜歡我是騙人的，最近才開始相信是真的(笑)。



──想要回ＡＫＢ了嗎

　前田：違う目線で歩みたいですね。ＡＫＢはみんなが違う場所にはなったけど、一緒
に頑張っていられるのがある。一緒に歩んでいけたら。
會想用不同的視角一起往前呢。雖然跟ＡＫＢ的成員們都各自在分散在不同的地方，但是
能夠一起努力著。如果可以一起前進就好了。



──欺負了一下峯岸的假髮話題

　前田：（前田在演唱完solo歌曲之後的MC時間上說了「最近一直戴著假髮」。在峯岸做
了一些反應之後，又說「我只是單純的戴著假髮而已啊」，峯岸焦急的回答「我也很單純
的阿！」）。那個阿只是剛好啦，跟咪醬的假髮話題牽扯上了(笑)。咪醬沒有戴假髮真是
太好了。



──看到像是飛翔入手這些自己曾經站過Center的歌曲讓其他成員來演唱的模樣，有什麼
感想?

　前田：是沒有什麼複雜的心情耶。在（前田有去看）的福岡巨蛋演唱會後台，跟咪醬一
起跳了馬尾（馬尾與髮圈）跟
髮箍。不過，不太記得舞步讓我覺得比較寂寞。



──得知要參加這場演唱會的心情是?

　前田：講出來好嗎…我也是看新聞才知道的。所以可以想著期待和大家見面這樣的事情
讓我覺得很好。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.20.171
→ tomo1113:我不太確定，或者翻不出來的地方有保留原文。
→ tomo1113:看到她說記不太起來舞步感到寂寞 真是想摸摸她的頭
推 mujaki:神速小天使！
→ kaoshaoying:感謝板主!!
※ 編輯: tomo1113        來自: 124.218.20.171       (08/01 01:10)
推 DerekJeter02:看到記不起舞步那句 真的有點淡淡的哀傷XD
→ ojkou:我對迷路姬好感度急上升XD
推 weizy:村重大概沒有學到教訓地來找我了    <---是這樣嗎?(囧)
→ tomo1113:我也不知道XD 但是這樣看起來好怪XD
推 mveloieto9:感謝版主、話說…這場果然很臨時被要參加
推 jds2518:舞步忘記了w
→ tomo1113:我發現我好像翻到一個很精簡的版本.......
推 gyarados:那句我會翻成"因為村重每次都不害臊地一個人跑過來找我"
→ gyarados:死皮賴臉比較接近 可是這樣好像有點太直接了XD
那就借用您的翻譯了! 謝謝!
※ 編輯: tomo1113        來自: 124.218.20.171       (08/03 14:57)