[翻譯] AKBモバイル「夢の河」衣装解説

[tomo1113 (Tomo)]

AKBモバイル「夢の河」衣装解説

By小忍
http://i.imgur.com/QXHUxpV.jpg


●是用怎樣的印象去設計的呢？
あっちゃん阿，給人一種透明無色的的印象，所以以前就決定總有一天畢業的時候，絕對
！要做一件白色的禮服！！。
而且，不矯飾造作也是あっちゃん魅力之一所以做了一件能夠展現出身材的簡樸禮服。




●大致上來說講究的部分跟特別辛苦的部分是？
因為想要展現出あっちゃん的身材，為了要讓線條看起來很漂亮，從打版的時候就非常的
講究。




●配件之類的重點是？
配件呢，為了想讓あっちゃん的畢業更添色彩，所以是從珠寶品牌那邊借來的。然後，直
接使用過的珠寶品牌那邊也都送給あっちゃん了。



http://i.imgur.com/do0gFk8.jpg



●如果在材質及裁縫上有相關要點的話請告訴我們。
因為使用的是白色的絲織品，所以在縫的時候要很注意手上不能有髒汙謹慎地去縫。
因為只有一件，所以就使用了立體裁剪，配合あっちゃん的身高簡單就是最好以此為目標
，假縫的時候邊哭邊縫。（笑）



http://i.imgur.com/ISm7Vo1.jpg



●還有其他祕密的小花絮的話請務必與我們分享！
東京巨蛋的服裝部房間的一小角放著一個模型穿著禮服，讓對於あっちゃん畢業感到悲傷
的成員及工作人員的將心情用貼鑽黏上去，有很多人都來幫忙黏，成員裡最有趣的是，たか
みな在快上場前問著「敦子的禮服在哪裡！？」男子氣概的登場，黏上貼鑽，瀟灑離開的
模樣，簡直就像在畢業生電影裡前來帶走新娘的達斯汀霍夫曼一樣。（笑）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.20.171
→ tomo1113:就是一個太閒了所以來翻這個XD 徵求高橋貼鑽畫面(欸
→ tomo1113:我的新電腦裡面什麼都沒有 圖都是網路上找的ww
→ tomo1113:另徵求野生的翻譯小天使，想翻什麼都可以放上來跟大家分
→ tomo1113:享的喔!!!!
→ tomo1113:小忍真是太可愛了
※ 編輯: tomo1113        來自: 124.218.20.171       (08/03 14:49)
推 jds2518:小忍好辛苦! 感謝!!
推 mujaki:http://youtu.be/DSDMwoOYzNw  達斯汀霍夫曼
→ mujaki:明明高橋在黏的時候 旁邊工作人員都"要哭囉要哭囉"的笑著XD
推 ybluestary:突然好想推小忍((咦!!
推 lenkalin:在新的紀錄片有紀錄這段畫面 看到這段眼淚都飆出來了
推 calvin301301:http://youtu.be/I9Cm7frNChs 貼鑽
→ calvin301301:youtube怎480P的壓成360了= =
推 mveloieto9:笑了！那愛哭鬼怎麼可能不哭、推小忍！
→ tomo1113:感謝貼鑽跟達斯汀支援XDDDD
→ tomo1113:小忍真的超喜歡的敦子的
→ tomo1113:想起很久之前小忍跟敦子出去吃飯的小花絮...
→ tomo1113:但是我找不到翻譯了orz 明明是我自己翻的...........
給我找到了~
http://www.youtube.com/watch?v=KYv_ddD_Rp4
好像是ON8的廣播訪問小忍

在敦子畢業之後，有一天她休假就找小忍出來吃飯，兩個人點了超多東西，還被店員提醒
說那可能不是兩個女生吃的完的分量。但兩個人還是說了沒問題沒問題的點了，好像被周
遭的客人投以敬佩的眼光。
因為從小忍的背後看不見敦子(小忍自己講的)，然後他們後面那桌的客人剛好在聊AKB的
事情，就說了「AKB裡的小嶋阿篠田阿還有板野都那麼可愛，為什麼前田是總選舉第一名
呢，是不是有作票阿。」小忍那時候剛好正專心的在吃漢堡排沒怎麼注意聽，
敦子就邊吃漢堡排邊對小忍說「我一直被說壞話，我一直被說壞話。」小忍表示：這樣的
敦子超可愛的！

剛好這廣播也有提到最後一個年貼鑽的是高橋w
※ 編輯: tomo1113        來自: 124.218.20.171       (08/03 17:58)
推 mujaki:http://goo.gl/OiAWfK  這篇下面的推文 我有寫到那時候她們
→ mujaki:吃了些什麼
推 mujaki:http://goo.gl/IN6J4F  單時的點菜寫在這篇留言裡
→ tomo1113:真的很可怕欸這兩個人wwwwwwwwwww
推 midnightsnow:我記得貼鑽~好像是貼在心臟位置那邊~~QAQ~~~
推 ikaya:又看了一回紀錄片電影 是在心臟位置