http://www.audiotopology.com.tw/Columns/col_murphy_3.htm
以下原文轉載
===============================================================================
音響的莫非定律與其它真理〈三〉
------------------------------------------------------------------------------
藉著喬志高先生一篇《莫非先生的美語哲學》閒扯了許久，差不多該收尾了。
論真格的，「莫非定律」除了提供某種提醒甚至警世的功能外，對我們這些經常遭遇「
不如意事」的升斗小民來說，無寧更像一種解嘲。一種以苦笑、幽默與自嘲來解脫困頓
處境的生活態度。
然而，在喬志高先生的短文中，最吸引我注意的，卻是一條不很解嘲的『定律』：
To know yourself is the ultimate aggression.
以筆者這等三腳貓的英文功力，佐合一點自己的人生體驗，我心目中的翻譯有點兒像是：
認識自己是永遠的硬仗。〈喬文譯為：知道自己是好勇鬥狠的最終方式。乍看難以明白，
但仔細咀之嚼之，有更深的況味在。〉
無論如何，我確實覺得『認識自己』是天下古今既是最難，卻又是最容易的事了。
先說容易的一面好了。想想，我們要認識外在的世界有多難啊!至少，充份而正確的資訊
是不能或缺的吧!可認識自己，自己一直都在啊，就「充份與正確的資訊」來說，認識自
己沒道理變得困難的，不是嗎?
經過幾年認真的觀察，我的感想是，因為認識複雜多變的外在環境令人非常困頓迷惑而
耗時費力〈知識爆炸、資訊泛濫〉，因此也就無暇顧及認識自己了。從而，使得原本相
對簡單的「認識自己」變成陌生而疏離的功課。
這當然是一種極度簡化的便宜說法。事實上，人很難把自我與外在的關係界定清楚，更
遑論把其間的複雜互動分隔明白。
在話題扯得太遠之前，趕忙拉回來談談音響吧!
感覺上，似乎不少人的音響生涯走得並不順遂〈以「人生不如意事十之八九」的觀點看
，這其實是常態〉，這中間固然有許多外在的因素，但對自己的認識不夠〈所謂反求諸
己〉恐怕才是主要的原因。
隨便舉例來說，並不是每個買音響的人都有著相同的動機。某人買對喇叭給她媽媽唱卡
拉OK，一用經年，遍歷無數次的回授嘯叫與麥克風摔落時的強烈脈衝竟然沒壞，他自然
會認為這是對好喇叭，只要有機會，他會毫無保留的推薦給你。
某人對他的歐洲名牌設計沾沾自喜，推崇備至。你可能不知道他每晚啜著紅酒，「看」
著那對漂亮至極的喇叭，享受寧靜，而心滿意足。
某人進音響店挑喇叭時帶著捲尺殷殷丈量，因為，照他說的，喇叭這種東西應該「完美
的嵌進他新裝璜的櫥櫃中」。
某人一進門就先說明他要一對最低效率的喇叭，因為，他就喜歡看功率擴大機被操得氣
喘噓噓、汗流浹背的樣子。
某人在AB比試聽了半餉後決定要比較重的那一部，因為行家們說過，重的表示夠工足料。
他們都很快樂，因為他們都很清楚自己的要求，並且依此做了正確的決定。
你呢?你清楚自己要的是什麼嗎?
幫幫忙，在你翻起兩顆黑眼珠開始想像一堆「必要條件」時〈對，就像相親一樣〉，請
先記起一個老掉牙的麵攤笑話：
「多點湯、多點蔥」顧客說。
「好咧 ─」麵攤老闆。
「多下半團麵吧!!」
「好咧 ─」
「多加幾葉青菜吧!!」
「喔，好咧 ─」
「多加幾片肉行不行?」
「行，行，一共二百五。謝謝!」老闆一臉笑容的說。
其實這個故事有個24K金的豪華版，頗讓人有「大丈夫亦若是」的豪情。
幾年前Hi-End音響界頗流行一句俏皮的豪語：
「我的品味再簡單不過了，我只要最好的」。〈印象中，此典或出自邱吉爾?〉
各行各業的商家對這類豪客自然非常歡迎，但假如你在說完這句話之後竟然還問價錢的
話，老練的商家會堆滿一臉體諒的微笑說：「您不會真想知道的 ─」一邊已把右手微微
抬起準備捧接您的金卡。這時候假如你還不識相點立刻把你的金卡亮出來，甚至還追問
價格、折扣和送貨事宜，商家會更努力的微笑〈可能還對你微微擠了一下右眼〉：「假
如您真得問，那麼它可能不適合您〈您一定買不起〉」。多窩心啊!
多豪華、多痛快啊!
看過《麻雀變鳳凰》裡的理察基爾是怎麼花錢的嗎?或者，更早一點，湯姆漢克思在
《跳火山的人》裡是怎麼打點行李的?帥呆了!
多年來我一直沒打定主意想做那個二話不說就亮出金卡的客人，還是那個天賦異稟應
對一流超級勢利的門市商紳。
但我得到兩個結論。一是「莫非定律」真的有益身心。二是，我從來就沒騙過你，認識
自己，無論怎麼翻譯，真的不太容易，即使「自己」始終如影隨形。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.90