[轉錄][新聞] 澳洲大車禍 台灣背包客1重傷2危急

[renita (summer romance)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: blue0726 (魯夫) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 澳洲大車禍 台灣背包客1重傷2危急
時間: Wed Apr  7 16:38:43 2010

想問一下那個英文名字翻成中文是分別叫做什麼名字
因為朋友剛過去...有點擔心

中國時報【林郁平／台北報導】


四名台灣年輕背包客，四日晚間在澳洲塔斯馬尼亞南部發生嚴重車禍，分受輕重傷，其中兩人因嚴重腦震盪與內臟受損，還在加護病房急救。


當地警方表示，四日晚間八點，由五位外籍學生駕駛的旅行車，行經塔斯馬尼亞南部的德溫特山谷時，疑似要閃避路邊衝出來的野生動物，突然失控衝到對向車道，與一輛當地居民駕駛的貨卡兩用車對撞，造成車頭全毀、車身嚴重扭曲變形，兩車上共八人均受輕重傷。


五名外籍學生中，有四名為台灣籍，分別為Chen，Tzu─Pin（男，廿七歲）、Luo，Yuan─Cai（男，廿八歲）、Kuo，Yi─Chen（女，卅三歲）、Wang，Li─Quei（女，廿八歲），及另一名香港籍學生。


警方將八人送醫急救，四名台灣人中，王姓女學生僅受到輕傷，已於昨天出院，陳姓男學生雙腳骨折，仍在住院，另羅男因嚴重腦震盪、郭女因內臟受損、主動脈滲血、血壓不穩定，兩人目前還在加護病房觀察中。


塔斯馬尼亞台灣人協會與外交部駐墨爾本辦事處獲悉後，立即趕往協助，確定四人都是到澳洲打工度假的背包客，趁打工淡季，開車旅遊不幸發生車禍，墨爾本辦事處處長，今天將親赴醫院探視他們。家屬昨天下午在外交部協助下，已飛抵澳洲處理。


駐澳代表處表示，海外打工度假不如所想得浪漫，部分背包客英語溝通能力不足，加上對國情、交通及法律制度等不盡瞭解，近年來發生不少意外事件。


並說，除了駕駛習慣不同，造成多起車禍事故外，在澳洲還曾發生背包客骨折而受傷住院，卻無力支付高昂的醫療費用；也有女性落單夜行、酒醉搭乘計程車時遭到侵害；被華人詐騙集團利用，琅璫入獄；或與雇主發生勞資糾紛，受到剝削等狀況。


塔斯馬尼亞台灣人協會前會長李宗儒說，到澳洲農場打工，實際上不輕鬆，農場不只蒼蠅多，夏天氣溫更高達攝氏四十度，每日工作八小時，相當辛苦。

新聞轉至:http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100407/4/23f1f.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.67.203
推 wewe123:希望能平安回來
推 GasolineBomb:何必出國呢
推 DeathBook:幹嘛閃動物
推 terry1043:閃袋鼠吧
→ kgh:你大概翻也知道吧...= =
推 MacOSX10:動保團體表示欣慰
推 magecandy:你直接說你朋友的名字中文是什麼 再翻成英文拼音就知道
※ 編輯: blue0726        來自: 123.240.67.203       (04/07 16:41)
推 boyen3:大概又要開始爭打工旅遊好不好了
→ meyou:有個音譯跟我的名字好像orz
推 ECZEMA:希望沒事 音譯:陳祖平 羅元凱 郭怡真 王麗桂
→ LAKERsBryant:去塔斯馬尼亞 是去玩的吧 看鴨嘴獸 塔斯馬尼亞惡魔
→ LAKERsBryant:希望沒事啊~
推 Epimenides:台灣人怎麼用 Quei 這種翻譯法
推 maggybabu:希望能平安回台灣!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.143.210
→ renita:ohnononono~~~
推 reggaebabe:希望最後平安沒事
推 Shning:野外開車看到野生動物輾過去就對了，雖然殘忍，但不是牠死
→ Shning:就是你死= =+
→ Justjohn:大家覺得遇上動物要直接撞上好，還是閃到對面？若直接撞
→ blacksswan:要看是什麼動物..如果是紅袋鼠..可以撞偏車的..
→ Justjohn:的話，會有那麼嚴重嗎？我自已開車去Kalgoorlie時一路上
→ blacksswan:應該是非必要,盡量不要在夜晚開車經過野外,要開也請有
→ Justjohn:一堆袋鼠的屍體，不過路上車都是比大台的，我自已可不敢~
→ blacksswan:準備
→ fluteping:在塔斯開車要比本島小心..路況不好,動物也超多
→ fluteping:我在塔斯生活半年就看到兩三起台灣人車禍,在當地報紙上
→ DoD:八卦版的推文看看就好，閃動物是一定要的，特別是大動物。
推 RC0409:大的請閃   小的請輾過去...  真的  不是開玩笑..
→ RC0409:不是我殘忍  而是為了自己的安全...
推 chjuliet:同學,撞袋鼠,車也會壞好嗎?
推 cmb:如果對面沒車當然閃對面阿  但對向有車  還是選擇撞袋鼠吧
推 cmb:我在塔斯撞過刺蝟  完全不想閃免得出事
推 cmb:我男友在南澳撞過大隻的袋鼠  只踩煞車沒轉方向盤
推 cmb:袋鼠撞破擋風玻璃  尾巴跑進車子裡@@"
→ cmb:不過人沒事   車子小修了三百  PS車速110
推 cmb:對向有車 造成相撞更慘吧  畢竟對面的車也是帶有時速的
推 saxia:這是我朋友的朋友  希望他們沒事!!!