Re: [閒聊] 日本廣告 小鸚&牡丹

[DYT603 ( )]

※ 引述《xiahc06 (芋頭球)》之銘言：
: http://0rz.tw/hmiym
: 裡面 牡丹 聲音配得好可愛喔>///<
: 不過看不太懂廣告的意思
: 只知道牡丹小鸚很可愛
: 如果我家的也可以這麼和樂的站在一起就好了ˊˋ
: 有會日文的大大知道裡面在講什麼嗎??
: 可以翻譯一下嗎?
這支廣告還有第二第三彈
怎麼看都看不膩  太可愛了

http://www.youtube.com/watch?v=I1CjMvonKWc&feature=related
牡丹:我們是關在籠子理的小鳥
小鸚:我們是關在籠子理的小鳥
牡丹:火災發生時怎麼辦
小鸚:火災發生時怎麼辦 怎麼辦呢
牡丹:從這裡逃跑吧
小鸚:畏畏~ 籠子裡的鳥逃不出去啦
牡丹:逃不出去 我不要不要不要不要~
小鸚:吵死了!
牡丹:請裝上hochiki~請裝上hochiki~
小鸚:請裝上hochiki~


http://www.youtube.com/watch?v=H6qzMirInQY&feature=related
小鸚:這裡的小嬰兒 睡的好舒服~睡的好舒服~
牡丹:好幸福的感覺   睡的好舒服~
     可是火災發生時怎麼辦呢
小鸚:這裡的小嬰兒 逃不出去~ 逃不出去~
牡丹:請裝上hochiki~請裝上hochiki~(大聲叫)
小鸚:吵死了! (嬰兒哭)   你看吵醒了!
牡丹:請裝上hochiki~(小聲)


http://www.youtube.com/watch?v=TOteB5uDAKc&feature=related
小鸚:地球不好了! 地球不好了!
牡丹:請裝上hochiki~
小鸚:(這句聽不懂)
牡丹:請裝上hochiki~
小鸚:(這句也聽不懂)
牡丹:請裝上hochiki~
小鸚:話說回來 hochiki跟溫室效應有什麼關係呢?
牡丹:我不知道...
歐吉桑:hochiki的火災警報器
       是由使用再生能源的工廠製造的
       為了保護地球
小鸚:這歐吉桑是誰阿?
牡丹:我不知道...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.190.216
→ DYT603:翻的不好的麻煩懂日文的幫我修改 ^^
推 hsiao109:好可愛XD
推 yukitsuru:1.溫暖化，溫暖化（溫室效應）
→ yukitsuru:2.也要減少二氧化碳
推 meisterhaft:好可愛XDDDD
推 ppHomer:可愛
推 beckt68:救命啊配音真的好可愛 XDDDDD
推 Rajia:好可愛喔!!
推 sarada:媽呀 超可愛XDDDDDDDD
→ sarada:還有個哈姆太郎版也超可愛
※ 編輯: DYT603          來自: 122.118.176.6        (07/31 17:03)