Re: [新聞] 空難頻傳 美報告：太過仰賴自動駕駛

[ALPHONSE2501 (MelonHunter 2000™)]

此文為離題

: 我知道我終將面對自己的命運  就在天上的雲朵之間
: 我和我不憎恨的人們作戰      我卻護衛著我不愛的那些人
: 沒有法律，沒有責任          不為群眾，不為歡呼
: 只有一抹寂寞微小的力量推動著我  將我帶上天際
: 我在心中衡量這一切
: 過去的時光充滿了虛擲的記憶  未來的歲月似乎也僅存著茫然的氣息


威廉·巴特勒·葉慈(William Butler Yeats)
原翻譯版應該是在電影"英烈的歲月"
只是少了最後一段

http://wtaing.myweb.hinet.net/memphsbell/movie015.htm

I know that I shall meet my fate somewhere among the clouds above.
我將在雲之上，與命運之神相會。
Those that I fight I do not hate,
與我戰鬥之人，我不怨恨。
Those that I guard I do not love,
我所保護之人，我不貪愛。
Nor law, nor duty bade me fight,
我之戰鬥，不為法律、不為責任、
Nor public men, nor cheering crowds.
不為民眾、不為歡呼的掌聲。
A lonely impulse of some delight, drove to this tumult in the clouds.
一脈微微的喜悅，催著我直上雲霄。
I balance all brought all to mind,
我權衡一切，往日歷歷在目，
The years to come seemed waste of breath,
未來的似已惘然，
A waste of breath the years behind.
過去的已如塵煙。
In balance with this life, this death.
生死乃一線之隔。

--
什麼嘛...這不是新阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲嗎?做得挺像的呢.
它是能把台北城總統府炸掉,逼迫碼因酒開城的批踢踢的決戰武器.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 71.108.247.116
推 Chiardy:英烈的歲月真的很好看，是我最喜歡的影片之一。
→ Chiardy:唉，生死乃一線之隔，我雖生猶死啊。
→ Chiardy:鄉民真是太厲害了，下次我再換一個簽名檔看看。
推 Tzetze:這部難得看過很多次 可是主要為了看帥哥...
→ Tzetze:戲中朗誦這詩的Eric Stoltz那時候真帥
→ Tzetze:這篇的版本譯得比較準確 韻腳那些就不強求了
推 fabg:推英烈的歲月，好看到不行的片子
→ chewie:這部的確是戰爭片的經典 不會過分強調特效部分
推 bag:感謝
→ flyover01:機員退伍後都有很好的發展;航炸官帶著未婚妻搭上鐵達尼
→ flyover01:機腹槍手跟著佛羅多去還戒指;那個很討厭的公關少校
→ flyover01:則是變成外星人