[新聞] 911當日畫面 網路完整播出

[hicker (不跟豬吵架)]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110906/5/2y8p4.html

（中央社紐約5日綜合外電報導）對很多紐約和華府民眾來說，2001年9月11日是切
身之痛，是攻擊他們的家園。不過對世界多數其他人，這是場電視事件。

加州的網路檔案館（Internet Archive）把911事件當天的電視報導，整理成資料
庫。網址是http://www.archive.org/details/911/day。網路檔案館為歷史目的蒐
集音檔、影像和網頁。

網路檔案館主管卡勒（Brewster Kahle）表示，對研究者來說，這是相當珍貴的資
料。不過網路檔案館希望能使資料庫更易於大眾使用，讓民眾能回到那天。

911網路資料庫從美東時間8時開始，46分鐘後，美國航空公司（American Airlines）
11號班機撞進世貿中心（World Trade Center）北塔（North Tower）。

光是這個畫面就呈現關注性對比：事發前輕鬆愉快的一面，和事發後帶來的多年痛
苦。北塔遭攻擊前，國家廣播公司（NBC）的「今日秀」（Today）上，主持人凱蒂
．庫瑞克（Katie Couric）開心地談著「曼哈頓秋天的早晨真美」，接著鏡頭轉向
歡呼的群眾。

當此晨間節目後段進完廣告後，突然出現世貿中心起火燃燒的畫面，這個畫面成了
支配接下來好幾小時的鏡頭。

之後出現完全無法想像的影像。電視畫面出現第2架飛機的蹤影，直直撞進世貿中
心第2座塔，引發大爆炸，瓦礫碎片落地。

網站上還可看到其他國家的畫面。英國廣播公司（BBC）的電視畫面上，可看到民
眾自高聳建築物跳樓或墜樓。這種是美國各電視台盡量避免播出的畫面。而在莫
斯科，插撥這則新聞的播報員聲音毫無情緒。

卡勒說，他認為提供這些資源相當重要。意外的是，跟文字報導相比，民眾回顧電
視報導的方式並不多。（譯者：中央社蕭倩芸）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.145.241
推 yanzistart:小聲說..我們大二翻譯老師當年是跟AIT談判的官員
→ yanzistart:在當初 處處被打壓.當他看到這畫面 心裡的感覺是..爽
→ yanzistart:可以從此看出 氣勢凌人的山姆大書 銳氣 被搓掉一大刀
推 FranKang:可是AIT因為此事變得更邱了
推 kongyeah:氣勢凌人的山姆大叔銳氣 被搓掉一大刀 ^^b
→ Howard61313: 二樓你的翻譯老師知道紐約世貿有台灣罹難者嗎？？？
→ Howard61313: 爽什麼爽