推 starbuckser0:想到肩負海港城到紐約航線的聯亞航空有四發的777 01/21 12:33
推 PCH800618:大陸的A332都拿來直飛歐美，跟台灣的操作方式不盡相同 01/21 13:13
→ Piin:夜店機當初就是只有短租..況且座位配置不佳 01/21 13:48
推 taxuan:A332有夠難搭...搭過一次從YVR-PEK真難過 01/21 14:15
推 ATR72:跨亞有夠怪的，照TWA的翻法，不是要翻"環亞"嗎XD 01/21 15:41
→ coolfish1103:乾脆翻環跨亞洲航空算了 @@" 01/21 15:45
→ PCH800618:我覺得翻成泛亞也行耶 01/21 15:49
推 ATR72:汎亞不是要Pan Asia嗎 01/21 15:58
推 timchenegg:TransAsia 要不要翻成 串亞 XDDD 01/21 16:06
推 starbuckser0: 竄亞呢? 01/21 16:19
推 ATR72:華航這樣一來一往運能沒有增加耶，還有小空窗期 01/21 17:12
推 novemberjim:還有胯亞 01/21 17:22
推 sean0622:CI看起來是...交三架退兩架~的樣子 01/21 18:07
推 Homeshadow:四發的B777!!! 是哪一家的？ 01/21 18:50
推 tonmeister:特別定製加掛兩個推進器的777?! 01/21 19:20
推 novemberjim:好像是兩架777疊在一起 變四發 01/21 19:40
推 starbuckser0:呵,跟皇家夜總會異曲同工,痞子英雄這回為777加發動機 01/21 20:44
沒想到無心之下,寫個(直譯的)跨亞航空也可引起一些迴響.
其實我是手邊隨手看了一些 Transnational corporate--然後台灣不都翻成
跨國企業嗎? 然後下一秒就喵到 Transasia airways--不就也可稱 跨亞航空.
不過這樣翻好像有點不是很順口,蓋過去的TWA (Trans World Airways)都翻成
環球航空, 因此, Transasia airwasy,若要翻成環亞航空似也ok
當然過去的Pan American World Airways, 台灣翻成汎美航空.
其實我是比較希望看到復興改稱 Supra-asia airways--超亞航空.
表示地位已在亞洲之上,晉升到另一種境界了.
復興是否要考慮一下 (誤)
※ 編輯: nyrnu 來自: 223.140.205.205 (01/21 22:54)
推 PCH800618:剛去找泛亞電信也是Transasia，母公司同為國產實業XDDD 01/21 22:59
推 Bcl2:如果翻成奇異航空? (大誤) 01/23 09:19