→ gardelzb:講"船船"比較萌(誤~~~) 11/19 12:47
※ 編輯: cgy 來自: 220.135.200.243 (11/19 12:51)
推 tonmeister:【喘船】更萌~~~XD...【飛飛航空】也很萌耶！糾咪~~~ 11/19 14:33
推 wudanny:棒球隊棒球隊 11/19 15:55
※ 引述《LPen (鳥人)》之銘言：
: 大家好：
: 最近發現 德航的英文名字是 Lufthansa
: 漢莎是取後面(Hansa)的音。
: 對這個單字該怎麼念，我自己是把重音放在後面，
: 有兩種可能念法
: 1 Luft hansa 魯夫特 漢莎 或 魯夫漢莎 (t 不發音)
: 2.Luf thansa 魯夫 珊莎。 th 一起發音。
: 不知道正確的發音為何？
: 另外，為何叫做漢莎，而不叫做魯夫航空呢？
luft是指空氣的意思，衍伸就是空中有關的
另外LUFT也指飛機尾翼上的CIS 天鵝 （一字雙關阿）
HASA就是13-15世紀的北德商業同盟名字
所以就是空中的漢莎
念法LUFT-Hansa
所以翻譯就是，空中的漢莎，為什麼不較魯夫航空（因為沒有海盜船XD）
LUFT就是已經是航空，不可以說航空航空公司XD很怪
就像早年中國南方的船，叫戎克船，事實上那是外國人不懂，翻譯回來中國人也不知道
就照翻，戎克來自船的閩南話（自己念阿，不好打），大概日本人發音不好，經由日本
到美國就變成JUNK(垃圾，雙關帶有貶抑），讓美國以為那種船叫"垃圾"船，後來中國
自己翻譯西洋書，翻成戎克，絲毫不知道，已經代表船的意思，直到近代考究，才了解
變成"船"船，前面那個字意思已經有船的。
--
相簿
http://photo.xuite.net/chenkyen
運輸也可成為旅遊的主角
http://blog.xuite.net/chenkyen/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.200.243